關於簡體字與繁體字的互通性？

01-22

只認識繁體字的人在沒有任何指導下突然接觸簡體字，能否如我們接觸繁體字那樣認識大多數的字！

題設問題：「如我們接觸繁體字那樣認識大多數的字」是個假象。

大陸簡化字用戶「認識大多數繁體字」是有一定條件的：

1. 比較簡單的類推簡化，譬如知道「馬」簡化為「馬」後，可以猜出一批從「馬」且只簡化了「馬」的字；

2. 上下文推斷，在讀書時可以通過上下文推斷一個不認識或不確定的字，不限於繁體字，不過這種方法在缺乏反饋的情況下，往往容易「自以為認識」，譬如有的人讀了半輩子「參政消息」；

3. 固定搭配，比上下文推斷更進一步，在詞中認識這個字，但是單獨拿出這個字就不見得認識了；

4. 潛移默化，大陸並非沒有繁體字環境，很多港台影視素材常見繁體字字幕，配合有聲素材，能夠了解一部分。

以上內容主要涉及的還是高頻字，這又給「大多數繁體字」打了個折扣，且僅描述了識別，遑論書寫。這些所謂「認識」只是在特定語境下「猜得出」，且不論書寫，可能連幾選一也未必能選對。

題目中讓繁體字用戶「在沒有任何指導下」「突然」接觸簡化字，跟後半句並不對等。

綜上，這個假設誤判了情景，且高估了簡化字使用者對繁體字的認知水平。

好多次聽過人說「大陸人自帶繁簡轉換器」

我來給兩張圖題主體會一下

我當然不是來嘲笑人的

而是現狀就如此啊

沒有接受規範字以外的字的機會

能從字幕啊遊戲卡上認識幾個字就不錯了

以前混過PTT八卦版，發現對岸網友但凡提到簡繁體的問題，無論政治立場如何，統統都是「啊我都是用正體中文，看不懂殘體字啦！」

當時我還奇怪，簡繁體之間雖然有差別，但是也不至於到「看不懂」的地步啊？！

直到有一天，我又在八卦版上看到一個熱門討論串，題目是《在台灣有哪些簡體書店可以推薦？》

現行簡化字中，有不少與台灣的標準行書字體相同，台灣人平時手寫也常用簡化字，再加上語境以及兩岸交流，短時間內認讀簡化字應該問題不大。