泰國的人名/地名英文名里是不是有很多不發音的h？為什麼？

01-22

比如Phuket，還有很多似乎都是不發音的

Phuket中的h是表示送氣的。

泰語爆破音是三分的，有[p?]、[p]、[b]三種，英文轉寫分別為ph、p、b。

其中，[p?]相當於漢語拼音的p，[p]相當於漢語拼音的b，[b]在普通話中不存在。

於是，你從漢語拼音的視角來看，就會覺得出現了許多不發音的h。

我來說說我的理解哦大家看看覺得對不對哦

首先phuket，普吉的發音來自泰語發音。

phuket是??????的泰語發音寫成了英語字母的形式。

這裡就要涉及到泰語的母音、輔音、母音變形的問題。

phuket分為兩個音節

再來看對應的泰語字母對應的英語字母

下圖是輔音首行泰語字幕

第二行表示對應位於單詞開頭和尾音時的寫法。

第三行表示該字母屬於m中音 l低音 h高音。

再來看母音在英語中對應的寫法還有國際音標讀法：

所以當??????讀出來就是下圖，把對應的英文字母寫出來也就得到了phuket：

這個算事以phuket為例子，得出泰語英譯過來的基本套路。

轉到主問題：有甚多不發音的h？

我們來看剛剛那張圖輔音字母中對應寫法中含h的

輔音44個，這裡帶h的有13個。

所佔比例較大，這樣泰語單詞中這些輔音所佔的單詞比例就像對應也很大。當這個單詞按照發音寫成英譯的時候，對應的h就很多了。

個人認為可能是這個原因。

普通話中沒有清濁對立，而漢語拼音中就用"b"標示不送氣清音，用"p"標示送氣音，拼音系統不存在一個標示濁音的符號。

而泰語轉寫成拉丁字元的這套系統，很明顯地用"p"標示不送氣清音，用"ph"標示送氣音，用"b"標示濁音。

在只經過系統性漢語拼音學習的人來講，可能存在理解障礙。比如"Patong/芭東"，他們往往會根據拉丁文轉寫，而發音成"趴通"，而事實上，更接近的漢語發音應該是"芭東"。

以ph為特例說一下

類似philadelphia，phoenix這樣的地名中，

Φιλαδελφ?α

φ在古希臘語發為ph，其中h為送氣音。現代希臘語則發為f。

也就是說φ轉寫為ph是完全符合古希臘語的發音的，不是什麼訓讀。

從古希臘語的p到現代的f，非常類似日語歷史假名遣的轉呼現象另外，psychology

無論在古希還是現希中的ψ都發ps的音，而到了英語中因為不符合發音習慣被簡化為s

之所以用維基日語呢是因為中文維基無法訪問2333

應該是P對應的國際音標為ph吧。很多泰語地名、人名轉化為英語時也是同理的，看輔音對應的國際音標。

你把 ph當成一個字母就行了

ng你不也當成一個字母嘛