《上水的花》蕭煌奇歌詞諧音或者羅馬音？

想唱這首歌，而不會閩南語，很是痛苦，有大神會這首歌嘛？你的冷淡 使人感覺 （你的冷淡 使人感覺）

我的熱情是欠債 （我的熱情是欠債）

所有疼惜 甘若是笑虧 （所有疼惜 彷彿是笑話）

原諒你頭一拜 對愛的反背 （原諒你第一次 對愛的背叛）

我就跳入 心酸的大火 （我就跳入 心酸的大火）

感情愈重 愈來愈憨 （感情愈重 愈來愈傻）

看無事實像瘋仔 （看不見事實像瘋子）

一直做夢 生活卡好過 （一直做夢 生活較好過）

你哪著遐殘忍 講老實話 （你怎會這麼殘忍 說實話）

連擱搬幸福 攏毋願奉陪 （連假扮幸福 都不願奉陪）

上水的花 若是刺著心嘛會流血 （最美的花 若是刺到心也會流血）

浪漫的愛 忽然間變風吹 （浪漫的愛 忽然間變風箏）

不管失眠幾落暝 我眼屎流外多 （不管失眠多少夜 我流多少淚）

猶原沒發覺 苦苦留戀是夯枷 （依舊沒發覺 苦苦留戀是自討苦吃）

上水的花 欲飛看心情沒解說 （最美的花 欲飛看心情不解釋）

我的寂寞 是乎你的情批 （我的寂寞 是給你的情書）

朋友罵我太狼狽 跟著你玲瓏乃 （朋友罵我太狼狽 跟著你團團轉）

毋知你是我 度過烏暗的明月 （不知你是我 度過黑暗的明月）

幾段感情 坎坎坷坷 （幾段感情 坎坎坷坷）

早就貧惰求啥貨 （早就懶得求什麼）

你的出現 改變了一切 （你的出現 改變了一切）

我飄浪的孤單 變做有家 （我流浪的孤單 變成有家）

哪知咱的緣分 會遐呢短 （哪知我們的緣分 會這麼短）

上水的花 欲飛看心情沒解說 （最美的花 欲飛看心情不解釋）

我的寂寞 是乎你的情批 （我的寂寞 是給你的情書）

朋友罵我太狼狽 跟著你玲瓏乃 （朋友罵我太狼狽 跟著你團團轉）

毋知你是我 度過烏暗的明月 （不知你是我 度過黑暗的明月）

上水的花 若是刺著心嘛會流血 （最美的花 若是刺到心也會流血）

浪漫的愛 忽然間變風吹 （浪漫的愛 忽然間變風箏）

不管失眠幾落暝 我眼屎流外多 （不管失眠多少夜 我流多少淚）

猶原沒發覺 苦苦留戀是夯枷 （依舊沒發覺 苦苦留戀是自討苦吃）

上水的花 欲飛看心情沒解說 （最美的花 欲飛看心情不解釋）

我的寂寞 是乎你的情批 （我的寂寞 是給你的情書）

朋友罵我太狼狽 跟著你玲瓏乃 （朋友罵我太狼狽 跟著你團團轉）

毋知你是我 度過烏暗的明月 （不知你是我 度過黑暗的明月）

有毒的美麗 是會變卦的 情話 （有毒的美麗 是會變卦的 情話）

不會閩南語的話，單從唱歌來講，可能會對一首閩南語歌曲的腔節、樂逗、樂句、樂段體會不深刻，從而在演唱過程中「連瓤」。

我依韻腳將歌詞大致劃分如下：大體是，每行屬於一個樂逗，每個樂逗的末字也是韻腳所在，這一點從拼音上亦可看出；兩行一個樂句；一個段落是一個樂段；每行中的逗號分隔出若干腔節。

為著簡潔之故，副歌反覆部份已刪去。另，拼音依演唱者口音，譬如日母的讀音及一些虛詞的變體等。

上嫷個花

Si?ng Suí ê Hue 蕭煌奇

Siau H?ng g?

汝個冷淡，使儂感覺，我個熱情是欠債

lí ê líng d?m, sú lang gám gak, nguá ê li?t z?ng s? kiàm zè

所有疼惜，敢若是笑詼

sór w? tnià sioh, gán lná s? ciò kue

原諒汝頭一擺，對愛個反背

nguan li?ng lí tau z?t bái, duì ài ê huán bu?

我著跳入，心酸個大火

nguá d?h tiàu r?p, sim sng ê du? hué

感情愈重，愈來愈戇，看無事實像痟個

gám z?ng lú d?ng, lú lai lú ng?ng, knuà m? s? s?t cni? siáu ê

一直做夢，生活較好過

yit d?t zuè m?ng, sing w?h kah hó guè

汝哪著遐殘忍，講老實話

lí lná di?h hiah zan rím, góng láu s?t w?

連佫搬幸福，攏毋願奉陪

lian goh bnua h?ng hok, lóng ? ngu?n h?ng buê

上嫷個花，若是鑿著心嘛解流血

si?ng suí ê hue, ln? s? c?k di?h sim mn? ? lau hueh

浪漫個愛，忽然間變風吹

l?ng m?n ê ài, hut lian gan biàn hong cue

毋管失眠幾若暝

? guán sit m?n guí l? mê

我目屎流偌濟

nguá m?k sái lau ngu? zu?

猶原無發覺，苦苦留戀是揭枷

yu nguan m? huat gak, kór kór li? luan s? ngia gê

上嫷個花，卜飛看心情無解說

si?ng suí ê hue, meh bue knuà sim z?ng m? gái sueh

我個寂寞，是予汝個情批

nguá ê siok m?k, s? h?r lí ê z?ng pue

朋友罵我太狼狽 / 朋友苦勸我清醒

b?ng yú mn? nguá tài li?ng bu? / b?ng yú kór k?g nguá cing cné

綴著汝玲琅躠 / 汝個情攏是假

duè di?h lí lin long s?h / lí ê z?ng lóng s? gé

毋知汝是我，度過烏暗個明月

? zai lí s? nguá, d?r guè or àm ê m?ng ngu?h

幾段感情，坎坎碣碣，早著貧懶求啥貨

guí dnu? gám zing, kám kám ki?t ki?t, zá di?h b?n dnu? gi? sniá huè

汝個出現，改變了一切

lí ê cut hi?n, gái biàn liáu yit cè

我飄浪個孤單，變做有家

nguá piau l?ng ê gor dnua, biàn zuè w? ge

哪知咱個緣份，解遐爾短

lná zai lán ê yan h?n, ? hiah ln? dé

有毒個美麗，是解變卦個情話

w? d?k ê mí l?, s? ? biàn guà ê z?ng w?

以下是以閩南語規範字/正字/orthography, 為這首歌所繕打的歌詞；

並附帶以專用制式拼音「臺羅」，所做的逐字注音。

教育部《常用詞辭典》→臺灣閩南語常用詞辭典

臺羅教學網→ 臺灣閩南語羅馬字拼音教學網

******************************************************************

《上媠的花Siōng Suí ê Hue》

蕭煌奇Siau H?ng-k?

-----------------------------------------

你的冷淡

lí ê líng-tām

使人感覺

sú lang kám-kak

我的熱情是欠債

guá ê jia?t-ts?ng sī khiàm-tsè

所有疼惜

sóo-ū thiànn-sioh

敢若是笑詼

kánn-ná sī tshiò-khue

原諒你頭一擺

guan-liōng lí thau-tsi?t-pái

對愛的反背

tuì ài ê huán-puē

我就跳入心酸的大火

guá tiō thiàu ji?p sim-sng ê tuā-hué

感情愈重

kám-ts?ng jú tāng

愈來愈戇

jú-lai-jú gōng

看無事實 像痟的

khuànn-b? sū-si?t, tshiūnn siáu--ê

一直做夢

it-ti?t tsuē-bāng

生活較好過

sing-ua?h khah hó kuè

你哪著遐殘忍

lí ná-tio?h hiah tsan-jím

講老實話

kóng láu-si?t-uē

連閣搬幸福攏毋願奉陪

lian koh puann-hīng-hok lóng m?-guān hōng-puê

上媠的花

siōng suí ê hue

若是鑿著心

nā-sī tsha?k-tio?h sim

嘛會流血

mā ē lau-hueh

浪漫的愛

lōng-bān ê ài

忽然間變風吹

hut-jian-kan piàn hong-tshue

毋管失眠幾若暝

m?-kuán sit-b?n kuí-lō mê

我目屎流偌濟

guá ba?k-sái lau guā-tsuē

猶原無發覺

iu-guan b? huat-kak

苦苦留戀是夯枷

khóo-khóo li?-luan sī gia-kê

上媠的花

siōng suí ê hue

欲飛看心情無解說

beh pue khuànn sim-ts?ng b? kái-sueh

我的寂寞

guá ê siok-bo?k

是予你的情批

sī hōo-lí ê ts?ng-phue

朋友罵我太狼狽

p?ng-iú mē guá thài li?ng-puē

綴著你玲瑯踅

tuè-tio?h lí lin-long-se?h

毋知你是我度過烏暗的明月

m?-tsai lí sī guá tōo-kuè oo-àm ê b?ng-gue?h

幾段感情

kuí tuānn kám-ts?ng

坎坎坷坷

khám-khám-khia?t-khia?t

早就貧惰求啥貨

tsá tiō p?n-tuānn ki? siánn-huè

你的出現

lí ê tshut-hiān

改變了一切

kái-piàn liáu it-tshè

我飄浪的孤單

guá phiau-lōng ê koo-tuann

變做有家

piàn-tsuē ū ke

哪知咱的緣份

ná tsai lán ê ian-hūn

會遐爾短

ē hiah-nī té

上媠的花

siōng suí ê hue

欲飛 看心情無解說

beh pue, khuànn sim-ts?ng b? kái-sueh

我的寂寞

guá ê siok-bo?k

是予你的情批

sī hōo-lí ê ts?ng-phue

朋友苦勸我清醒

p?ng-iú khóo-kh?g guá tshing-tshénn

你的情攏是假

lí ê ts?ng lóng-sī ké

毋知你是我度過烏暗的明月

m?-tsai lí sī guá tōo-kuè oo-àm ê b?ng-gue?h

.

上媠的花

siōng suí ê hue

若是鑿著心

nā-sī tsha?k-tio?h sim

嘛會流血

mā ē lau-hueh

浪漫的愛

lōng-bān ê ài

忽然間變風吹

hut-jian-kan piàn hong-tshue

毋管失眠幾若暝

m?-kuán sit-b?n kuí-lō mê

我目屎流偌濟

guá ba?k-sái lau guā-tsuē

猶原無發覺

iu-guan b? huat-kak

苦苦留戀是夯枷

khóo-khóo li?-luan sī gia-kê

上媠的花

siōng suí ê hue

欲飛 看心情無解說

beh pue, khuànn sim-ts?ng b? kái-sueh

我的寂寞

guá ê siok-bo?k

是予你的情批

sī hōo-lí ê ts?ng-phue

朋友罵我太狼狽

p?ng-iú mē guá thài li?ng-puē

綴著你玲瑯踅

tuè-tio?h lí lin-long-se?h

毋知你是我度過烏暗的明月

m?-tsai lí sī guá tōo-kuè oo-àm ê b?ng-gue?h

有毒的美麗

ū to?k ê bí-lē

是會變卦的情話

sī ē piàn-kuà ê ts?ng-uē

------------------------------------------