宿友老用家鄉話聊天，聽不懂怎麼辦?

01-22

同一個宿舍快一年半了，兩個宿友天天用潮汕話聊天，我完全聽不懂，一點都聽不懂。。她們兩個有時候聊的興高采烈的，我覺得自己好像被隔離了。其實大家相處得都挺好，她們人也很好，但是我真的很想讓她們聊天的時候用我聽得懂的話來聊天，和她們說過這件事了，但是她們完全沒放心上，該怎麼聊還怎麼聊。很不爽。

其實我覺得問題不在潮汕話上，而是你在懷疑他們在聊一些讓你感覺敏感的東西。

在我的寢室里，大家都是浙滬人，方言互相能聽懂一些，只是聽懂的程度不同。像我的方言是上海話，大家基本都聽得懂，再加上我們關係互相知根知底也很融洽，所以無論我們在寢室里用哪種方言都無所謂，因為我們互相信任。

其實你的情況我能理解，因為不懂方言可能就無法參與他們的討論，也無法插話，進而有被孤立的感覺。這是一個問題，我覺得還是讓他們了解你內心的感受，增加普通話的比例，大家彼此信任，問題才會解決。

他們跟你交流時有說潮汕話嗎？同鄉之間講潮汕話跟你有抵觸嗎？你因為你聽不懂潮汕話所以不希望他們交流用潮汕話，你這麼蠻不講理，你踏馬是綠教啊？

話說潮汕同學真是很喜歡說潮汕話呢，特別碰到同鄉的時候！！我覺得呢，你改變不了他們的，要受不了就生活中拉開距離，如果想繼續保持好關係，不妨去了解一些日常用語，理解了那些關鍵詞語，其實還是能聽懂的。例如我，2天一次看《今日視線》新聞，練聽力不錯。

你管的太寬了吧？

別人聊天你憑什麼非要聽

題主，莫方~

身為一名潮汕人，表示遇到同鄉時會情不自禁地說潮汕話，也不是排斥什麼的，說本土一些情感或者態度能夠表達得更明確，而且我說普通話很拗口啊，so在雙方同鄉情況下，說潮汕話多親切方便啊。況且題主你不是說她們對你還不錯嗎，你可以試圖學一學一些日常用語，別想太多啦！

很簡單啊，加入她們的聊天，有你的加入她們自然會用普通話，相信我，我是潮汕的

大學時在南方讀書，寢室5個室友全都是本省人，她們之間聊天都用方言，雖然我能聽懂，也並不覺得這有什麼不對，但是題主也可以看出來，這是普遍存在的語言交流習慣，她們並沒有針對你排擠你的意思。莫要玻璃心，把關係搞砸了。

公主病吧你。她們聊天用方言沒毛病吧，而且也不是跟你聊天，她們跟你聊天沒用方言吧。

挺正常的啊，你要知道有時候用普通話是無法表達出潮汕話想表達出來的東西的，翻譯過來也不是那個感覺了，我也是潮汕人，所以我感覺挺正常的，但如果是三個人的話我們就會切換成普通話，因為還是要顧及別人的感受，不過既然說的是方言，那就說明她們聊的事跟你沒什麼關係，或者是不想讓你知道的，與你無關的事你聽或沒聽都不影響，不想讓你知道的那更不會用普通話說了，所以放好心態啦

……這有什麼問題嗎？

老鄉和老鄉說話用自家母語很正常吧。

可能是因為我從小所處的就是粵語分支語言還有客家話以及閩語分支的人隨意交談的環境下吧。大家各不影響，有必要就用普通話交流。

說真的，這只是習慣罷了。不要想太多………真的沒有人那麼有空去算計著怎樣排擠孤立你的。

如果這都不能習慣，那麼，打個比方，估計英國人來到中國看到他們本國人於是用英語交談了幾句，沒帶上你，然後剛好你英語不好，那你都會覺得他們在排擠你的。

區別就是一個是「國內方言」，一個是「國際語言」罷了。

假裝開玩笑那樣說哎呀你們就教我潮汕話咯～我們室友就學重慶話和我們融合～然後我們偶爾說普通話照顧他們。這是我們大二上剛完她們基本上連重慶很多方言都能懂

跟老鄉我就想說老家話。

不請自來，大學室友6人，5個信陽的，我是周口的。後來我就會他們的方言了！！！

室友午睡後，對著我認真的說了一段話。

我讓她重複一遍。

然後問她，為啥說方言？

室友也許只是突然沒意識到自己在說方言...