請教在 LaTeX 中使用帶有中文的 PDF 書籤的正確姿勢？

網上找了各種方法都無效，中文環境是用到ctex宏包

---

documentclass[hyperref]{ctexart}


刪掉後面的

usepackage{ctex}


如果有需要可以在後面自己以特定選項或在特定位置引入 hyperref，直接用 hypersetup 也行，但不需要再自己加 unicode、CJKbookmarks 選項。

目前版本的 ctex 文檔類的 hyperref 選項已經儘力對中文書籤問題做了處理，能正確處理的包括 latex + dvipdfmx 方式編譯 GBK/UTF-8 編碼，pdflatex 或 xelatex 方式編譯 UTF-8 編碼；如果你用 CTeX 套裝的 pdflatex 或 latex + dvips 方式編譯 GBK 編碼的文檔，可以運行 gbk2uni（WinEdt 的 latex 與 pdflatex 按鈕會自動調用）處理，也應該沒有問題。當然，根據你編譯方式和編碼，可能需要給 ctexart 加 GBK 或 UTF8 選項，否則可能全文無法編譯。

如往常一樣，我們推薦使用 UTF-8 編碼，xelatex 方式編譯，這樣問題少一些，不加額外的 hyperref 選項也可以。

---

劉海洋 前輩的回答已經很好了，這裡畫蛇添足，做個總結。

最推薦的方式

最好的辦法是將中文支持和版式處理都交給 ctex 宏包/文檔類，只需要開啟 hyperref 選項即可。

適用情況：

• UTF-8 + XeLaTeX（目前最最最最最最最最推薦的方式，看到它請星星眼）
• UTF-8 + pdfLaTeX
• UTF-8 + LaTeX - DVIPDFMx

documentclass[hyperref, UTF8]{ctexart}
egin{document}
section{中文書籤不會亂碼}
UTF-8 編碼，XeLaTeX{}/pdfLaTeX{}/LaTeX{} - DVIPDFMx 編譯。
end{document}


documentclass{article}
usepackage[hyperref, UTF8]{ctex}
egin{document}
section{中文書籤不會亂碼}
UTF-8 編碼，XeLaTeX{}/pdfLaTeX{}/LaTeX{} - DVIPDFMx 編譯。
end{document}


適用情況（除非必要，不要使用 GBK 編碼）：

• GBK + LaTeX - DVIPDFMx
• GBK + pdfLaTeX （ctex 宏包 2.x 版本支持，當前的 1.x 版本暫不支持）

documentclass[hyperref, GBK]{ctexart}
egin{document}
section{中文書籤不會亂碼}
GBK 編碼，pdfLaTeX{}/LaTeX{} - DVIPDFMx 編譯。
end{document}


documentclass{article}
usepackage[hyperref, GBK]{ctex}
egin{document}
section{中文書籤不會亂碼}
GBK 編碼，pdfLaTeX{}/LaTeX{} - DVIPDFMx 編譯。
end{document}


折騰星人的辦法

適用情況：

• UTF-8 + XeLaTeX

documentclass{article}
usepackage{xeCJK}
usepackage{hyperref}
setCJKmainfont{SimSun}
egin{document}
section{中文書籤不會亂碼}
UTF-8 編碼，XeLaTeX{} 編譯。
end{document}


適用情況：

• UTF-8 + pdfLaTeX

documentclass{article}
usepackage{CJKutf8}
usepackage{hyperref}
hypersetup{unicode}
AtBeginShipoutFirst{input{zhwinfonts.tex}}
egin{document}
egin{CJK*}{UTF8}{song}
section{中文書籤不會亂碼}
UTF-8~編碼，pdfLaTeX{}~編譯。
clearpage
end{CJK*}
end{document}


適用情況：

• UTF-8 + LaTeX - DVIPDFMx

documentclass{article}
usepackage{CJKutf8}
usepackage[dvipdfmx]{hyperref}
hypersetup{unicode}
AtBeginShipoutFirst{input{zhwinfonts.tex}}
egin{document}
egin{CJK*}{UTF8}{song}
section{中文書籤不會亂碼}
UTF-8~編碼，LaTeX{} - DVIPDFMx~編譯。
clearpage
end{CJK*}
end{document}


適用情況：

• GBK + pdfLaTeX （誰特么還在用 GBK 啊！摔！）

請大家將感謝信發送至 @李清 的郵箱~ : )

documentclass{article}
usepackage{CJK}
usepackage{xCJK2uni} % 請大家將感謝信發送至 @李清 的郵箱~ : )
usepackage{hyperref}
AtBeginShipoutFirst{input{zhwinfonts.tex}}
egin{document}
egin{CJK*}{GBK}{song}
section{中文書籤不會亂碼}
GBK~編碼，pdfLaTeX{}~編譯。
clearpage
end{CJK*}
end{document}


適用情況：

• GBK + LaTeX - DVIPDFMx（誰特么還在用 GBK 啊！摔！）

documentclass{article}
usepackage{CJK}
usepackage[dvipdfmx]{hyperref}
hypersetup{CJKbookmarks}
AtBeginShipoutFirst{input{zhwinfonts.tex}}
AtBeginShipoutFirst{special{pdf:tounicode GBK-EUC-UCS2}}
egin{document}
egin{CJK*}{GBK}{song}
section{中文書籤不會亂碼}
GBK~編碼，LaTeX{} - DVIPDFMx~編譯。
clearpage
end{CJK*}
end{document}


文章以存檔至「在 LaTeX 中使用含有中文的 PDF 書籤的正確姿勢」。

---

這裡有一個十分生動的例子，mohuangrui/ucasthesis · GitHub，題主體會下:-)

---

推薦閱讀：