如何評價《金融時報》中文網報道以SNH48為代表的中國女子組合日益興起？
本文的網址：http://www.ftchinese.com/story/001072940
這篇文章有種蹩腳的翻譯腔，讀起來真是槽點爆表：
去年SNH48向中國的少女們售出了200萬張唱片，少女們對她們那些有關浪漫、公主和海灘度假的歌曲非常痴迷。
我嚇尿了，拿出了自己的身份證仔細看了看：性別 男。
「S組合年紀更大，她們更有生機和活力，而H組合就更拘謹一些，」SNH48的運營方上海絲芭文化傳媒有限公司(Shanghai Siba Media and Culture Group)的CEO陶鶯說，「N組合有著一種更萌的氛圍，這適合她們，因為她們的個子都不太高。」
所以說 X 和 XII 就是研究生隊伍嗎。。。
儘管SNH48是最大的青少年組合之一，但隨著中國公司推出大量的女孩、男孩團體，SNH48在國內市場的競爭環境越來越擁擠。 它的對手包括Acrush組合，這是一個實際上由幾名長相「帥氣」的女子組成的男生組合。
這「Acrush」是什麼鬼？？？
在上海近郊一處有350個座位的劇院
虹口竟然被說成是近郊，腐國人是忘了上海的公共租界嗎。。。
SNH48每周都安排5個晚上的演出
這資料有點早啊。現在悠唐中泰都一周5場，嘉興路是一周7場吧？
粉絲們朝著自己最喜歡的表演者揮舞著掛件，並對她們高唱讚美詩。
打 call 竟然被說成是「讚美詩」，笑尿了。
多說幾句。
GNZ48 Team NIII《第1人稱》上演後，南方系的幾篇報道算是近期挺不錯的作品：
4月6日《南方周末》的粉絲砸錢越多，偶像人氣越高 養成系偶像的粉絲江湖和他們在「造星」
4月28日《南方都市報》微信公眾號我要你成名 | 真人偶像「養成記」
4月29日《南方都市報》的帶著我的夢想，成為我不能成為的人（內容與上一篇近似）
4月29日《南都周刊》的那些爆紅的XX48少女團體到底是做什麼的？
雖然槽點也很多。
嗯對，我指的就是季先生。
差點忘了，還有「鄉紳」。
另外推薦一篇關於你團的文獻，可以上CNKI上搜下，真的寫得很不錯， 有觀點有槽點有真知灼見 ：
喻欣湉,魏婷. 女子音樂偶像團體的「移植」發展策略——以SNH48與AKB48的比較分析為例[J]. 音樂傳播,2015,(03):67-73.
我不評價我軍了，單說一下這個FT中文網
我對外媒一向是敬謝不敏的
就這個網，今年二月報道了我家這邊，一個四線城市的事情事情大意就是政府與人民就一些事情進行廣泛討論但是後來發現有別有用心的人在其中渾水摸魚搞事情當時部分微博微信群里有人故意曲解FT中文網的相關文章來帶節奏
帝國主義亡我之心不死啊
現在我軍被拿來當槍使，危險了
建議子傑趕緊表忠心站好隊，可以先從成立基層黨組織開始，服從黨的領導，接受黨的監督，遵守黨的決議，履行黨員義務為把我軍建設成又紅又專的中國特色社會主義偶像團體而奮鬥天草書記，看你的了！
笑到肚子疼的一篇文章
金融時報都是低級黑你兔的文章。
經常有戰忽局手筆。
所以，你若是個連佔中和gd都分不清楚的粉絲，
當然看不懂它要說什麼。
====================================
這個文章也不例外，就是個低級黑。
文章上來就質疑，中國是個製造業國家，沒有文化輸出能力。
中國以世界製造業之都、生產出智能手機和太陽能電池板等大量產品供全球消費而聞名，中國也能生產娛樂產品嗎？
然後，它又下了一個套說，中國人文化娛樂產品全靠日韓輸出：
從歷史上看，中國的青少年是隨著進口的日韓音樂而起舞的。
你若是也經常看ft的文章，就知道它一直鼓吹台灣是中華文化正統。
中國大陸沒有文化產業，中國大陸人也沒有文化審美水平。
說白了，大陸人沒有創造能力，更沒有文化水平。
那麼snh48的成功，怎麼解釋呢？
ft結合中國鴨霸周邊國家的論調，解讀為：
去年限韓令——這是由於韓國決定引入一款美國導彈防禦系統來防範其敵對的北方鄰國而招致的——為歌手和精明的投資人提供了一個機遇。
也就是因為限韓，你snh48才崛起的。
之後三段，ft大概介紹了一下snh48的模式，
比如：商業靈感來自於日本，粉絲如何和偶像互動等等。
陶經理的話，僅僅是為了說明，這個團體有新陳代謝而已。
之後，ft秉著一貫精神，一定要黑一把你兔是盜版大國：
不過，盜版猖獗使中國音樂市場十分艱難。國際唱片業協會(International Federation of the Phonographic Industry)的數據顯示，儘管中國音樂市場規模巨大，但在全球僅僅排在第19位。2015年，中國音樂行業營收僅為1.7億美元。
然後它順著「沒有版權意識」這個思路，
說因為snh48成功，很多山寨組合也蜂擁而至，比如那個什麼Acrush組合。
（這個Acrush組合很nb，看起來就是5個帥小伙，其實全是女性……）
然後它就腦補，說snh48這樣的偶像組合市場會很擁擠（因為盜版山寨多）。
潛台詞就是，你國偶像最後一定山寨手機一樣充斥著廉價感，無法達到日韓那樣的高度。
最後一段如同宗教朝拜一般的描寫，
你把「劇場」換成「教堂」，把「表演和演出」換成「禮拜」，把巡演換成傳教，把「粉絲」換成「教徒」
可以發現毫無違和。
在上海近郊一處有350個座位的教堂，SNH48每周都安排5個晚上的禮拜，並在全國各地舉辦傳道會。在上月的一場現場禮拜上，粉絲們朝著自己最喜歡的表演者揮舞著掛件，並對她們高唱讚美詩。
「我喜歡來到教堂跟其他教友閑逛，」21歲的Shi Jinhong說，「這就像是第二個家。」
這是在黑中國人信仰缺失。
=========================
ft中文網的文章，原文都是英文。
這個文章落款寫的很清楚：
譯者/何黎
所以這個文，還是代表了腐國人，對中國人的刻板印象。
且它的目的完全不是在討論snh48，
而是借snh48，
低級黑了一下中國人沒文化，喜歡山寨，缺失信仰，文化荒漠。
=========================
其實，
在國外這種文還算良心的，
比這個更低級更無腦的黑更多，
不過只有這麼繼續黑下去，
歪果仁才能繼續做他們的大夢，
戰忽局同志辛苦了。
這文章太一般，今年又融資10億？
划出來一個重點每年，SNH48的經理們都會小心地培養並推出新組合。「S組合年紀更大，她們更有生機和活力，而H組合就更拘謹一些，」SNH48的運營方上海絲芭文化傳媒有限公司(Shanghai Siba Media and Culture Group)的CEO陶鶯說，「N組合有著一種更萌的氛圍，這適合她們，因為她們的個子都不太高。」這種文章本來就是寫給不懂塞納河的村外人士看的，能起到一下安利的作用就好了，別太較真，反正人家也不會因為你較真而修改那麼多槽點的。
推薦閱讀：
※如何評價悠唐飯圈？
※哪一場男裝公演最精彩？
※如何看待中泰這次偶像研究計劃的宣傳片？
※如何評價BEJ48陳美君的第三屆總決選拉票公演？
※越飯BEJ48越討厭女朋友怎麼辦？