為什麼美劇《人人都愛雷蒙德》在國內不火，感覺幽默程度和精彩程度一點都不比老友記或者大爆炸弱?

01-22

為什麼美劇《人人都愛雷蒙德》不火，感覺幽默程度和精彩程度一點都不比老友記或者大爆炸弱，排除宣傳、檔期等等一些外在因素，只從內容和質量上來看，這部美劇弱在哪裡？

《人人都愛雷蒙德》在美國晚《老友記》兩年播出直到飾演老巴隆的Peter Boyle去世才不得不在第九季停下，開頭一兩季是有些不溫不火，但後來收視率一路飆升一直穩定在前十，劇終集的收視人數也超過了三千萬，各類獎項拿到手軟，艾美獎的表演類獎項幾個主要演員前後累計拿過10次而《老友記》只有4次其中2次還是非劇中主要人物的最佳客串獎項，簡直是被完爆的節奏，你能說《人人都愛雷蒙德》不火嗎？所以要說不火也只是在中國，把美劇引入中國的字幕組前輩們沒有選擇這部家庭背景的喜劇而選擇了話題更廣、故事背景放在紐約、更受年輕人歡迎的《老友記》，僅此而已，至於央視播《人人都愛雷蒙德》那也是2005年的事情了，那個時候《老友記》在中國美劇粉絲中的地位已經不可撼動了，老牌美劇論壇伊甸園上關於這部劇最早的一個帖子是發布在2005年1月，字幕下載網站射手網上這部劇的字幕最早上傳的時間是2004年11月，可以說明問題了吧？

弱么？穩定較高的收視率，拿過好幾個Emmy甚至有最佳喜劇入賬，年年都有好幾個提名

不能中國人看其盜版的少就說弱吧

【我感覺是受眾的問題。】

2005年，我第一次在中央八台上面看到的《人人都愛雷蒙德》，過年那幾天基本上白天看這個劇，晚上租碟看《康熙大帝》。我爸媽對外國劇不是很感冒，所以提不起興趣，就是陪我看。偶爾一些笑料他們也可以明白，但是大部分都不懂。————美國電視劇，經過漢語譯制，然後蒙古語環境的人看，就是這樣的情況。

而我為毛喜歡看呢？從小家裡大人忙，我們聚少離多，所以我喜歡看合家歡題材的電視劇。比如《東北一家人》啊這類，一家人熱熱鬧鬧的在一起我就愛看。

後來央視就不播了，我卻還是很想看。於是就上網搜，我記得當時是聖城家園和帥的拖網線兩個網站有字幕版。我就一部一部下載下來看，挺喜歡的。

至於老友記，我是很後來聽多人說起才開始看的。好笑是好笑，不過於我來說也就那麼回事兒，看到第六季就沒時間看了，再也沒續著看。而雷蒙德這個劇我卻是翻來覆去的看。

好了，開始說原因。

中國的美劇受眾，基本上就是80年以後出生的，年輕人在看美劇的時候，必然看的是自己渴望的東西。————一大幫朋友，有俊男有美女，然後大家在一線城市站穩了腳跟，住在一起，隔三差五還能跟其中的一個找一下對象，或者搞一下曖昧，有豐富多彩各式各樣的人進入自己的生活中。這樣說來，《老友記》滿足了這些年輕人的寄託或者說需求，肯定就受到歡迎。

而《雷蒙德》呢？已經有老婆孩子了，父母住在對面，還有一個哥哥，小別墅也有了，工作也有了，主人公的工作還是搞文字的，沒什麼吸引力。這在中國對年輕人來說有什麼吸引力？這部劇真正的受眾應該是上了年齡的人，然而在中國，上了點兒年齡的人卻適應不了美劇。

如果你們再仔細想想，可能會發現中國的情景喜劇中也是這樣的情況。自《我愛我家》播出後，《外來媳婦本地郎》和《東北一家人》還比較湊合的延續了家庭題材情景喜劇的溫度，再往後就沒什麼再叫座的同類題材情景劇了。如果你說《家有兒女》，我不認同，這個只能算兒童題材的情景劇。像《最近比較煩》這類家庭情景劇，你們現在誰還記得嗎？很少有人記得了。但如果我說這個在上海拍的情景劇有周立波，你會不會稍微有點兒印象？沒落了。，繼承這部分受眾的，《閑人馬大姐》這樣社區題材的，還行，軍旅題材的《炊事班的故事》後來引出了新的高峰。

那順著《老友記》的方向我們回憶。最早是《都市男女》、《都市六人行》，不溫不火。到北上廣深漂多起來的時候，《愛情公寓》的出現就爆火起來。畢竟中國《老友記》的受眾已經出現了。

【總結】：

當我們人到中年的時候，看一些刺激曖昧的劇提不起興趣的時候，類似《雷蒙德》這樣的劇會在我們中間逐漸的火起來。你為父母不在身邊無暇顧及難受？雷蒙德的父母就住在他們家對面，身體倍兒棒不說生活無憂。你為兩人經常沒有家庭生活感到難受？雷蒙德媳婦兒不上班兒，他自己一回家就能和媳婦兒拌拌嘴開開玩笑。你為沒有孩子或者只有一個孩子感到唏噓？雷蒙德一閨女倆雙胞胎兒子，兒女雙全的特別有意思。你為自己的工作感到壓力大而緊張？雷蒙德是體育記者，人家看球賽是工作，還能利用職務之便發表體育看法，還能！採訪各種體育明星！（簡直是中年男人夢寐以求的工作）人家哥哥還是當地社區的警察，他們一家人住在紐約長島，標標準準的中產階級，工作之餘還能約三五好友去打高爾夫球。

人人都愛雷蒙德，這是很多中年男人夢想中的生活。能從這個劇里看到自己想要的，這個劇對他們來說才是喜歡看的。就是這樣。

應該是年代的問題，我記得這劇在Hannah Montana裡面就被調侃過沒有熱度。

可能每個人的幽默點不同吧，我覺得人人都愛雷蒙德超好笑，可是老友記看了兩集就沒興趣看下去了。還有好漢兩個半也很搞笑啊。

其實這個劇內容相當的不美國，相當的中國啊！你看，近在身邊的父母和哥哥，無所不管的媽，針鋒相對的婆媳關係，總覺得父母偏心的兄弟，核心是小心翼翼當雙面膠的小兒子。和美國家人保持距離的家庭關係非常不同。這要在國內肯定拍成撕逼大劇了

看美劇的時候對家庭生活的酸甜苦辣缺乏認識，等認識得深刻了，就沒空看美劇了……

這麼經典的美劇

當年央視播過的，很好笑啊。

我女友讓我幫她下載了全集，可是我還是喜歡看TBBT

利益相關：某美劇字幕組前成員。

在2006年之前，國內觀眾觀看的美劇主要取決於電視台。

直到《越獄》的火爆，以前非常小眾的美劇字幕組開始進入大眾的目光，觀眾在美劇的選擇上才開始漸漸多了起來。

我不太清楚CCTV以前都播什麼美劇，我小時候都是通過明珠台（TVB的英文台）看的美劇，那時候播放的就有《老友記》、《人人都愛雷蒙德》，所以我身邊的人說起這個電視劇大概都不陌生。

其實還不是因為電視台沒播放么，同期的Will Grace、That 70s show、Dharma Greg一點都不比老友記差啊。

而現在，國內觀眾觀看的美劇主要取決於各大在線視頻網站，其實跟十年前沒太大差別。

How I Met Your Mother和2.5men一點都不比晚輩生活大爆炸弱，還有接檔HIMYM的Friends with Better Lives（被砍），Sean Saves The World（被砍）哪個都不差。你問問大爆炸的粉絲有幾個聽過上述的劇的？

我自己從大爆炸第一集開始追到第二季就不想看了，HIMYM和2.5men我追了8年，說到底還不是因為各大在線視頻網站只買了大爆炸的版權嘛（同理還有2 Broke Girls）。

時間有點久不太記得了，一些關於字幕組的歷史：

國內最老牌的字幕組是TLF，The Last Fantasy。但不是主攻美劇的。

最老牌且主攻美劇的伊甸園（YDY）、馨靈風軟、破爛熊（PLX）大約都是在2006年前後組建的（風軟和破爛熊的關係有點像AB站，破爛熊是風軟的人跳出來自己組建的）

而大家熟知的雙語字幕組人人大概是2008年的時候組建的，翻譯質量不評論。

記得02年鳳凰衛視就引進了，當時叫做開心老爹，因為這部劇在心目中不可撼動的地位，對老友記一直提不起興趣。。。

大家都愛阿ruī

相比老友記，我到是更喜歡雷蒙德，大愛雷蒙德的老哥！

我也是在央視看的。一家活寶。特別是婆媳關係，簡直了

看了惡膜的奶爸推薦，才發掘了這部美劇，目前看到了第二季，搞笑程度不亞於老友記，我想不被國人知曉的原因應該是宣傳力度不夠吧。

看美劇的中國主流觀眾群還是年輕人，而家庭類喜劇選擇太多，早年間的成長的煩惱，還有國內也有我愛我家這樣經典的，所以雷蒙德就不顯得那麼突出了。老友記是講年輕人之間的友情愛情與成長的，在當年是題材別具一格了，現在這類題材優秀的也不多，所以會得到更多中國年輕人的共鳴，一點不稀奇。

曾經下載了九季，因為不捨得一直拖著看第九季，直到有一天電腦報廢。。。

小時候在cctv8(好像是)看的笑裂。大概因為在國內不火，而且國內似乎把老友記推向了超高的地位。生活大爆炸是近幾年的劇，網路這麼發達的，肯定影響力更廣更火了。

中央八套播過，你說的其它那些沒播過吧

這劇很好，Ray Ramano 也有他自己的風格，只是作為家庭情景喜劇，我們自己的《我愛我家》太深入人心，《成長的煩惱》又有高水平配音，先入為主，「Everybody loves Raymond"沒有對應愛看家庭片相應年齡的受眾。