中亞各國的語言能互通嗎？

01-22

中亞5國，哈薩克，塔吉克，烏茲別克，土庫曼，吉爾吉斯坦之間的語言能否互通？
甚至於新疆維吾爾族，土耳其和這五國的語言能否互通？

城市居民和受過教育的人通用俄語，就民族語言來說，哈薩克語與吉爾吉斯語較相似，約70%以上相似度，可進行日常交流。維吾爾語則與烏茲別克語更為相近，60%-70%，可能因為都是農業定居民族緣故。土庫曼語與其他四種語言進行日常交流較為吃力，語法上仍有很大相似度，而塔吉克語僅有部分詞語與其他各國相似，無法互通，至於土耳其語則與土庫曼語同理，甚至不及土庫曼語的交流通暢程度，基本上與哈語吉語無法互通。哈語與維語烏語之間互相交流也有較大障礙。

中亞5國通用俄語，大城市的年輕人甚至不太能說本土語言

中歐五國各自有各自的官方語言，和國家名字一樣。除了塔吉克語屬於印歐語系-伊朗語族外，另四種都屬於阿爾泰語系的突厥語族。同一語族的語言有相近之處，但也不一定通用，比如西班牙語和葡萄牙語。好在都是前蘇聯國家，大家還能用俄語交流嗎……

維吾爾語也屬於突厥語族的，和上述類似……

親歷一個特別有意思的場景：

去本地維族飯館吃飯，跟服務員說漢語，需要老闆翻譯；旁邊明顯一個留學生模樣的人，跟另外一個服務員用聽上去是維吾爾語的語言溝通很順暢；我用英語問留學生，得知其是吉爾吉斯斯坦人，並告訴我，吉爾吉斯語和維吾爾語在口語上可以互通，但文字不通；另外一種中亞五國的語言（恕我沒記住是什麼語言）和吉爾吉斯語文字互通，但口語不通……

其間，我和吉爾吉斯斯坦留學生一直用英語溝通，他和維族同胞用吉爾吉斯語/維吾爾語溝通，且這名留學生可以客串我和維族同胞之間的翻譯……

確實。剛才問了問塔吉克的同學，他說吉爾吉斯語跟哈薩克語很像，維吾爾語跟烏茲別克語很像，塔吉克語跟波斯語很像。然後那邊的人都會說俄語，因為以前是蘇聯的。Not only languages but also similar culture.