中文中有哪些不被人發掘的舶來詞（如「歇斯底里hysterical」，「邏輯logical」等）？

01-22

想詢問中文中那些不被人發掘的，被人們認為是中文固有辭彙的舶來詞，沙發咖啡什麼的就不用說了。
類似問題：漢語裡面有哪些意想不到的外來語？

魔鬼的魔

幽默

1、中國人民抗日戰爭暨世界反「法西斯」戰爭勝利70周年

2、佛陀、菩薩等一干佛教詞

3、氦鋰鈹硼氟氖鈉鎂鋁氬鉀鈣

4、幽默（來自@呢噥呢噥）、浪漫

服務、組織、紀律、政治、革命、政府、黨、方針、政策、申請、解決、理論、哲學、原則、經濟、科學、商業、幹部、健康、社會主義、資本主義、法律、封建、共和、美學、文學、美術、抽象……，全是來自日語。

::漢語外來語詞典，商務印書館，1990

杯葛英 boycott

抵制。杯葛原是愛爾蘭瑪約地區的一個土地經理人。他於1880年發起並領導抵制外貨運動，後來人們因此把抵制叫做杯葛。我國「五四」運動時期常使用這個詞。

八哥阿拉伯 babgha,babbagha

鳥名。又稱「哵哵鳥」。全身黑色有光澤，能模仿人說話。《負喧雜錄》：「南唐李後主諱煜，改鴝鵒為八哥。」楊朔《三千里江山》：「你看他個頭多矮，又黑，帽檐底下蓬著撮頭髮，象只八哥。」

癌日 yan

借自日語，原念yán，後改為ái，指人體上皮組織發生的一種惡性腫瘤，如胃癌、肝癌、食道癌等。

站蒙 jam

站，在古代漢語原是「久立」的意思。自元朝起才按照蒙古語用來表示驛站的「站」，即車馬中途暫駐之處。現在車站的「站」即由此引申而來。

夥計滿 hochi

侶伴，店員。《兒女英雄傳》三回：「我們後頭走著個姓白的夥計來了，告訴他。」

聽英 tin

罐頭，罐。葉紹鈞《多收了三五斗》：「如果幾家人合買一聽分來用，就便宜得多。」

魔梵 māra

「魔羅」的省略。魔鬼，惡魔。《智度論》五：「除諸法實相，余殘一切法，盡名為魔。」《義林章》二：「梵雲魔羅，此雲擾亂、障礙、破壞，……此略雲魔。」參看「魔羅」條。

塔巴利 thūpa (&<梵 stūpa)

「塔婆」的省略。又稱「寶塔。」佛教的一種建築物。用磚和土築成，形高而尖，五級或七級，高的可達十三級，多作六角形，中空，可沿階梯登上最高一級，有窗門可以憑高瞭望。參看「塔婆」條。

素人日 shiroto

外行人。魯迅《致李樺》：「作紹介文字，頗易為，一者因為我雖愛版畫，卻究竟無根本知識，不過一個『素人』。」(《書信》《魯迅全集》第 10卷，第256—257頁)

石油英 petrol (&<拉丁petr(a)岩石+ol(eum)油)

一種可以燃燒的油質液體。自然隱藏在某些地質構成的岩石成層中。青黃色或黑色，由碳氫化合物溶解而成。可以提煉成石蠟、柴油、石腦油和汽油等。

獅子古波斯 sēr

一種猛獸。古多作「師子」。後改作獅子。揚街之《洛陽伽藍記》：「獅子者，波斯國王所獻也。」參看「師子」條。

葡萄古波斯 bādaga

一種藤本植物。莖有卷鬚，能攀援他物上架。葉子象手掌。初夏開黃綠色小花。果實圓形或橢圓形，成熟時呈紫色或黃綠色。味酸甜。可吃，也是釀酒的好原料。原產於中亞和小亞細亞波斯一帶，於西漢時傳入我國。李時珍《本草綱目》三十三：「葡萄，《漢書》作蒲桃。《漢書》言張騫使西域，還，始得此種。」自此以後傳播於我國各地，品種越來越多。公元前二世紀，馬其頓亞歷山大大帝東征時也把它帶到了東歐。希臘語叫做 botrus，實同出一源。

霓虹英 neon

把氖氣和水銀蒸氣等氣體裝在長真空管里，通以電流，可以產生各種顏色的光。這叫做霓虹光管。多用來做廣告招牌或信號。白色的也可以用來照明。

芒果馬來 mango

一種水果名。果樹是常綠喬木，產於熱帶和亞熱帶，我國廣東、福建、台灣等省都有出產。果實象腰子，皮青肉黃，香甜可口。陳永權《溫暖》：「她把姑娘送到門外，站在芒果樹下，望著在暮色中隱去的輕捷的身影。」(報)

蘿蔔拉丁 raphanus

又作「蘿蔔」、「萊菔」或「蘆菔」。一種蔬類植物。莖高盈尺。葉作羽狀分裂。夏開白花，根長色白，多肉可食。原產南歐，後經中東沿海各地傳入我國。

幾何意 geōmetria (&

一種研究線、角、面、立體的特性和關係的科學，分平面幾何和立體幾何兩種。原是「土地測量」的意思。義大利傳教士利瑪竇最先翻譯時把它省略為「幾何」，一直沿用至今。

皮卡 pickup truck

旮旯。應該是阿爾泰語系的語言音譯過來的，它的原意是表示居住地。今天的蒙古族居住地還有很多這樣的地名，像錫林格勒盟、霍林格勒市等。「旮旯」與「格勒」發音相似，寫法不同，語源應該是相同的。

在阿爾泰語系中，「旮旯」表示宏大、雄偉、神聖的地方，從當初造字的字形上也能看出來。兩個字都有日字。漢語中旮旯的本意是太陽的故鄉或太陽神的住地，保持了阿勒泰語的原意。阿爾泰語系諸族，普遍有崇拜太陽神的信仰。但「旮旯」這個詞譯過來後，又經過演變，詞義由神聖變為世俗，所指的地方也由大變小，但字形卻沒有變。

俱樂部，club

1：來自西域各國，如葡萄，苜蓿

2：來自梵語、佛經，如大千世界，彈指間，剎那

3：來自日語，如幹部，政治，經濟，生物，物理

癌