如何給 Stand-up comedy 取一個好的中文譯名？

01-22

希望能有一個適合於普通話者理解的譯名。
不要說「脫口秀」，因為他們是完全不同的東西，可以參考問題脫口秀與 Stand-up comedy 的區別是什麼？
Stand-up comedy 不是單口相聲，請不要添加這個答案。

棟篤笑更偏向於粵語翻譯，未在大陸流行。是否有更貼近普通話觀眾的說法？

其實在廣府地區（主要是香港），
Stand-up comedy除了譯成
「棟篤笑」，還譯成
「事但噏」。

前者是意譯，後者是音譯。

「棟」在粵語里既是量詞也是動詞。量詞的意思很好理解，標準漢語里也有這個意思，而作動詞時，則表示一動也不動地站在一個地方，"棟篤"的意思同「棟」，而笑就不用解釋了。所以「棟篤笑」一詞，經過演繹後，可以理解成，由若干表演者在舞台上表演的語言喜劇。

「事但」在粵語里是「隨便」一詞口語化的兩種講法之一（另一講法作「求其」），而"噏"一詞在粵語里等於「隨便講」的意思——注意是不是「講」，是「隨便講」，所以有時作貶義，有「亂噏」的說發。"事但"一詞與stand諧音，而「噏」一字的粵語發音為「ap7」，簡而言之，就是和」up「同音。所以「事但噏」一詞經過演繹，可以理解成一場侃侃而談的即興表演，而且從音意上都準確翻譯了stand-up一詞。

其實我個人認為「事但噏」比 「棟篤笑」譯得更加傳神。但「事但噏」沒有將comedy譯出來，可能在語義上有所缺失。但考慮到」事但「和」噏「本來就傳達了輕鬆，詼諧的意思，所以我個人覺得還可接受。

根據黃子華在某個地台節目的講法，「事但噏」一詞創自香港商業電台的俞琤，當初俞琤曾建議他的第一個「棟篤笑」譯成「事但噏」，但黃子華後來還是選擇了自己原創的「棟篤笑」。而「事但噏」一譯法後來被另一個類型表演者林海峰所採用了。

因為在廣府地區，黃子華在這一領域坐擁無可爭議的皇者地位——無論從數量還是質量上。所以「棟篤笑」一詞也漸漸成了這種表演形式在廣府地區的標籤。

要找到一個合適的名字，還得從這種表演的本質特徵來發想。

comedy本該翻成「喜劇」，但「劇」的概念又有歧義。「相聲」更是另一種形式，

至於「站立」、「單口」，我認為都並不是本質特徵——有很多演員已經突破了這倆限制。

發想過一些，比如「說笑秀」等。

但目前最喜歡的一個是——「笑談」。

清口，棟篤笑，單口相聲都現成啊。。。

紀錄片,BBC 單口喜劇的藝術,下載,BBC Imagine The Art of Stand Up

在這個紀錄片中，字幕組翻譯成為單口喜劇，我覺得也不錯。

逗你玩兒。

單口秀？

目前業內人士贊同單口喜劇

進景相聲~

網上看過一個譯名 @大山還在微博上轉發過：立馬逗

我自己想過一個音意譯結合的：肆談秀

戰慄喜劇