九大行星的中文名是如何得出的？

01-22

肉眼可見的五顆行星參考http://www.zhihu.com/question/19656513

天王星、海王星、冥王星是從英文翻譯來的。

我來答我來答我來答！

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

金星在中國古文里最早的出處是：《詩經。小雅。大東》

詩經里曰：東有啟明，西有長庚。

西漢毛萇注釋此句為：日旦出，謂明星為啟明；日既入，謂明星為長庚。

就是說，早上出現在東邊那顆特別明亮的星星，我們叫它啟明星。（很好理解，啟明，看到它便知天光即亮，光明即現，太陽公公要上班了哦）。

晚上太陽落下時，旁邊那顆明亮的星星，我們叫他長庚星。（也很好懂。長，長久之意。庚，續也。太陽落山以後它都依然存在。）

啟明哥後來又有了一個外號叫太白。長庚哥後來又有了一個外號叫金星。

後來人們才搞懂原來長庚和啟明其實是同一顆星星。太白和金星當然也是同一顆星星。然後就開始叫它「太白金星」。並且在傳說中把他形容成一個白鬍子的神仙。（詳見西遊記）

在《史記·天官書》里，金星是西方的星星。主刑殺。我想古人認為它五行屬金的原因也很簡單，人家就是長得金光閃閃的呀。

古希臘人稱為阿佛洛狄特，是希臘神話中愛與美的女神。而在羅馬神話中愛與美的女神是維納斯，因此金星也稱做「維納斯」。金星的天文符號用維納斯的梳妝鏡來表示。這個符號也是女性的符號。

在日本美少女戰士里，金星美少女是長這樣的哦。

---------------------------------------------------------------------------------------------------

在中國古代，木星稱為歲星，是因為古人在曆法上曾採用過「歲星紀年」。（為什麼歲星可以紀年呢？你猜？）

《史記·天官書》關於歲星的記載是：「察日、月之行以揆歲星順逆。曰東方木，主春，日甲乙。」從此可見，古人認為木星是東方之神。五行中屬木。掌管春作。這大概是木星這個名字由來的解釋吧。

而且你仔細看木星的照片，真的很像木頭的紋路呢。（我想古人其實是能看到星星的樣子的，他們應該有他們的辦法，不然你無法解釋為什麼很多古代天文知識那麼神奇。）

木星在希臘神話里是宙斯，是上帝之王，奧林匹斯山的統治者和羅馬國的保護人，它是Cronus（土星）的兒子。

在日本美少女戰士里，木星美少女是長這樣的哦。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

到了我最喜歡的水星了。為什麼呢？因為我從小是短頭髮，所以我對水星妹妹特別有好感。而且她是成績最棒最老實最好學最膽小的美少女mm哦。

我還記得她叫水野亞美~！長這樣的！藍色的短髮，智慧又溫柔。

中國古代稱水星為辰星或者昏星

說說譯名。天王星、海王星在中國、日本、朝韓、越南的譯名漢字寫法是一致的。

至於已經被踢出行星行列的的冥王星，是由日本人野尻抱影於1930年翻譯譯名的，在中國、日本、朝韓都被採納，唯獨越南一是接地氣，二是冥和明都為"minh"拉丁化後不好區分，便譯為閻王星（Diêm v??ng tinh、Sao Diêm V??ng）。

@朱松清這位知友回答的非常詳細，其實是這樣子的，但是要知道Roman神話其實都是很多都是來自希臘神話，他們之間基本都有親屬關係，比如第一代泰坦，第二代泰坦之類的，他們之間的事兒多的像人類一樣，太麻煩了，什麼吃子女（土星saturn的原形有吃子女的傳說），基本上，你要知道英文名怎麼來的，他回答的很好了。但是你說中文名，@萊尼，肉眼可見的行星，老祖宗已經命名，我估摸著是從金木水火土，五行來命名的，按照西方的對應一下，沒必要重新明明把，至於後來的行星，天王星（命名來源是天空之神，所有叫天王星），海王星（來源是海洋之神，所以叫海王星），冥王星（來源是冥間之神，冥王星）

這是有歷史上一直用古希臘的神命名問題，

Venus, the brightest planet in our sky, was named after the Roman goddess of love and beauty.

Mercury, the fastest- moving planet, was named after the fleet-footed messenger of the gods.

Mars was named after the Roman god of war.

Saturn was named after the Roman god of farming.

Jupiter, the largest planet, took its name from the Romans』 chief god.

The planet Uranus wasn』t discovered until 1781, and was originally called Georgium, after King George III, who ruled England at the time. But it was soon decided that since all the other planets took their names from ancient gods, the new planet should also. It was then named after the Greek god of the sky.

Next to be discovered was Neptune, in 1846. It was originally called Leverrier after the man who first sighted it, but was later named after the Roman god of the sea.

And Pluto, discovered in 1930, was named after the Roman god of the dead.

金木水火土是肉眼科觀察到的，所以起中文名字，古人按自己的傳統起了，後面幾個是近代觀察所知所以按西方人的名字翻譯（我猜的）

問了身邊的幾個朋友，感覺「太陽系九大行星」這個概念已經根深蒂固，但其實這個知識點已經在幾年前更新了——2006年8月24日於布拉格舉行的第26屆國際天文聯會中通過的第5號決議中，將冥王星從九大行星中排除。主要原因是它的質量不夠大，而且軌道和海王星有交叉。