如何評價曾艷芬計劃翻譯《小王子》？

01-22

首先，不知道這個人是誰。第二，小王子法文版並不難，兒童讀物，無論語法還是辭彙都很簡單，我們大二的時候的泛讀用教材。

民翻而已呀有什麼關係這難道不是中學生最喜歡做的事情嗎這個事情果然是曾老師的風格

還扯到對文學名著的不尊重，要怎麼鑒定到底尊不尊重，連《論語》從古到今都有無數的譯法和不同人的理解，說實話不知道《小王子》有什麼碰不得的高尚無比普通人不能碰。

希望大家不要一邊嫌棄小偶像在中心無所事事一邊在她們願意做正事的時候潑冷水

在翻譯出來之前，她也只是在多看書多理解而已，而且現在也只有一個人吹，怎麼能說粉絲都拿來炫耀呢？

至於說用來吹牛，不得不說，我那些中學自己翻譯過各種著作的基友們都把這件事堂而皇之的放在大學申請推薦書里了，雖然連當年的原稿都找不到了。

翻譯出來了本身就是一件了不起的事情，為什麼不能吹牛。

吹個牛立個flag而已，沒招誰惹誰吧。很多人說擼推抖m，神經，那是他們不理解我們的核心是娛樂，好玩就大家一起嘻嘻哈哈。而有些人則認為自己在做什麼神聖莊重的事情，一點自己不喜歡、不認同的事就上綱上線，如同酸腐老儒一樣喋喋不休。

有夢想是好的，不管翻的怎麼樣肯定有收穫

粉絲肯定是要護的，難不成說你個沒文化的裝什麼學霸？

谷阿莫怎麼說的每天都要打嘴炮

犯不著上綱上線

翻譯小王子？不好，特工曾小野暴露了她曾經長期在非洲法語區國家執行black ops任務的秘密經歷啊，對組織上的保證都忘了嗎？（手動滑稽）

有些回答我實在看不逛

舞沒跳好，膨脹了！歌沒唱好，膨脹了！MC沒說好，膨脹了！公演沒精神，膨脹了！外務表現不好，膨脹了！和粉絲傾訴的太多，膨脹了！鹽粉絲，膨脹了！生病賣苦情，膨脹了！任性而為，膨脹了！

呵呵，還真是個萬能好理由。

不是說成員的這些行為做的對，但是你認真的從各個方面想過原因嗎？而且是否也已審視的目光看過自己？

你要看到問題的本質，小王子說的是什麼？曾老師說了之後，我就去看了幾頁小王子，很明顯，是大人寫的童話，是大人厭倦了世俗，想回歸自己的烏托邦寫的故事，我瞎猜啊，這個作者，也是個飛行員，後來飛向雲端之後就失蹤了，法國人把他當作民族英雄，但我覺得他是飛向天堂了，也就是自殺了。

話說回來，曾老師喜歡小王子，跟她一貫的追求是一致的，很好理解，她也保存著自己的理想國，而且百毒不侵

如何評價某些人一看到成員微博動態就要上升到艹人設的高度並展開大規模辯論？

塞納河什麼時候自吹自擂都不行了？一點娛樂精神都沒有了？沒意思

有目標，有計劃，有決心。

該資瓷。

等阿芬完成了再來打你們臉。

個人認為請不要為了懟而懟。

有實際目標計劃的事情應該鼓勵。

不要拿和阿芬相處模式就是這樣做擋箭牌，阿芬有懟也有甜，不要忘記蜜糖小野。

本人擼推，說實在的這個問題就沒有存在的必要，不過是小偶像的日常水，居然還被人發上知乎，而且某些推在微博底下的過度解讀確實挺招黑的，你們就不能刻薄一些嗎~

（所以請管理員儘快關閉此類問題謝謝）

看不出她在安利《小王子》嗎？

粉絲不吹偶像，難道要路人來吹嗎

還是要黑子去潑冷水嘲諷？

現在曾艷芬發條微博都要搬到知乎了啊……

大家都這麼空閑的嗎？

誰還沒立過幾個理想目標呢，人也說了沒想搞大，翻來也可能不會發出來分享，發微博說這個就是要逼自己去完成而已

咦，果然……這不就有了嘛（滑稽）

說不定是漢語譯粵語呢

計劃有什麼好評價的等翻出來看吧

小明的爺爺活了一百零三歲呢。

阿芬的打算是從英譯本轉譯吧。這也沒什麼不可以啊，李繼宏翻譯的《小王子》實際上就是根據英譯本譯的。《小王子》英譯本的出版還比法文本早，最早能看到的《小王子》版本就是英譯本。而且又不是要拿去出版賺稿費，不過是為了自己練習一下英文和熟悉原著，《小王子》原文也不難，高中英文程度足夠看懂了。

想是想，做是做。我還想親擼力呢

很好呀，每天躺屍的我自愧不如。人還是上進點好

曾艷芬分享下內心文青的念頭，評論下面擼推不光有閉眼吹的，也有刻薄調侃的，題主光看閉眼吹的，看的不舒心了嗎？

有空不如多看書，飯個偶像，都關心起別人粉絲怎麼飯怎麼吹了，無趣的很呢。

我覺得現在看到如何評價xxx的這篇微博，這個形式真的爛了卧槽。大家閱讀理解都滿分吧，這算個蛋，喜歡一個作品和大家分享下罷了

我們時常也會有類似這種衝動，但是衝動過後真的能完成的少之又少。

曾艷芬是一個有目標就一定能達成的人么？未必，她也不是沒說過空話。

曾艷芬有沒有可能做到呢？雖然我不看好，但是很期待。

曾艷芬是不是在建立新人設呢？未必，只談目標沒有結果最後一場空只會淪為笑談她自己不會不明白。如果她今天直接拿出翻譯好的結果，那還有艹人設的可能。打打嘴炮在我看來不算。

粉絲可不可以捧呢？當然可以。粉絲看偶像沒有濾鏡那算什麼粉絲。甜甜小偶像無可厚非，風平浪靜都可以閉眼吹，何況曾老師還給了擼推吹的大方向，這不吹不是中國人啊。您要看不慣，覺得尷尬，完全可以理解，太正常了。就像普通人不理解和尚為啥不吃肉一樣，信仰就不同無法談動機。大家互相理解，共建和諧飯圈。

這個問題該不該來知乎問呢？問問也行啊。大家管懂不懂心理學邏輯學的都各抒己見，別撕逼就成，難看。在各種無腦安利披皮節奏里我真覺得這個問題算清流。

曾艷芬變沒變？要說一點沒變那是不可能的。肯定是比以前多了自信，但是骨子裡的自卑還是隱約可見，希望有一天她可以真的放下一些東西。

利益相關：前擼推。

作業名：小王子（法譯中）

班級：二年級N班

姓名：曾艷芬

年齡：九

指導老師：馬越

以上內容，純屬瞎編，如有雷同，來打我呀

作為擼推瑟瑟發抖

也沒有出去大張旗鼓的吹

也就是在阿芬的微博下面閉眼吹

也能被扯那麼多

而且我評論的還是我不信 (手動捂臉)

而且，小偶像們立的flag多了去了，歡迎題主一個一個去追究提問

最後一句，你看不慣就不要去曾艷芬微博下面去看，沒人逼你啊是不是，那是曾艷芬的微博，她愛說啥說啥，評論的也大多是她的粉絲，我們就是愛閉眼吹閉眼懟。

這破團飯多了，總覺得很多人只是故意帶節奏

題主不會就是這類人吧(╯°□°）╯︵ ┻━┻

咸吃蘿蔔淡操心，題主真是太蛋疼。

就是自己喜歡想翻譯一下怎麼的，又沒讓你買，你心操的也太多了吧！粉絲想怎麼吹就怎麼吹，礙著你的事了嗎？在人家微博底下吹，你還特地去看找不舒服，你不是賤嗎？

真是服了，屁大點事，至於提問嗎？

粉絲戲真多。

看看就行了，是不是寫完還要吹一吹，自己炒一波雞湯。

從文學角度來看

我是真不喜歡帶有個人私貨文學作品翻譯

何況曾老師水平程度很有限

只是這可能僅僅是個念頭可能是被故事感動

每個人都有感動到熱血沸騰的時候

如果她能拿出最困難時期做偶像那股勁出來

我覺得會做的很好

可是她現在可是一個top

百萬擼推力捧愛護

受不得委屈

做許多事情都特別難

這大概是人因為擁躉多了而膨脹的理由

也是現在不喜歡top的理由

來自一個前擼推的心裡話