如何精鍊地用別的詞形容「刻奇」？

01-22

瀉藥，這個好難！

個人傾向於托馬斯·寇克說的，「Kitsch是要來支撐我們的基本情感和信念，不是困惑或質疑它們」。

簡單說，或可說成：蠢而自甘

矯情（我們德語老師翻的=_=

下面是杜登詞典的解釋，直譯了一下：

ki?t|schig &:

a) auf geschmacklos empfundene Weise gestaltet, einen künstlerischen Wert vort?uschend: eine -e Vase, Lampe; ein fast k. blauer Himmel;

a）通過一種顯而易見的庸俗的方式製作出來，偽裝成有藝術價值的樣子：一個俗氣的花瓶，燈；一片特別藍的天空（「刻奇」修飾「藍色」）

b)rührselig-sentimental; auf unechte Weise gefühlvoll: sich einen -en Film ansehen.

b）多愁善感的；通過一種不真實的方式多愁善感：看一部矯情的電影

謝邀

自我感動

矯情，

造作

一般的翻譯都是「媚俗」，我自己也想不到更好的辭彙了

謝邀

如果有別的詞語可以準確地表述「刻奇」的含義，那我想也沒必要從德語音譯過來一個詞。

意思最接近的就是「媚俗」了。「媚俗」就是過份遷就迎合受眾，徹底放棄自己尊嚴，以作態取悅上級或大眾的行為，而且要討最大多數人好的一種態度，為了討好，就必須確定什麼是大家都想聽的，必須為固有的觀念服務。

但此兩者仍然有區別。

「媚俗」更強調迎合別人，討好集體；而「刻奇」更有迎合自己，討好自己的意味。

個人愚見

以上

謝邀。

百度了一下刻奇的意思和出處，但想不起來用什麼詞描述比較好…

集體無意識

不完全等同，但有相關性吧。

作

同意 @Adrian 的翻譯，不過為了與這個詞更常見的口語義區分，需指出「矯」此處讀作「腳」。

新華字典中「矯情」本意假作情感以與眾不同，但在「刻奇」這裡反而傾向於以與從步調一致。個人以為這個瑕疵可以靠語境彌補，另一方面，「矯情」的本意也不甚常見了。

又看了一下Adrian的答案中「刻奇」的本意，覺得「矯」正是其本意的要素。

謝邀！

刻奇是啥意思？

強裝？

。。。也不咋對

煽情