如何信達雅地翻譯 I would never take you for granite ？

01-22

granite是granted諧音，同時有花崗岩的意思。

有上下文的話，翻譯起來，會更準確，也有了有更靈活的可能。

我找到兩個含有take sth/sb for 「granite」的笑話：

第一個，如圖，看樣子是個比較nerdy的耍寶式搭訕話（pickup line），後半句和題主的句子基本一樣。

Baby, you』re so gneiss, I』ll never take you for granite.

gneiss（片麻岩）的讀音同形容詞nice；

granite（花崗岩）的讀音近似於granted。

這裡既是諧音雙關，又是語義雙關。

這種雙關很傷腦筋，因為通常很難只用一句中文就把這兩種雙關原封不動地還原。

加註是個不錯的辦法，譯：

實際意思：你這麼好，我會永遠珍惜你。（反句正譯：把否定句譯為肯定句。）

註：這裡雙關，字面意思是，你是如假包換的片麻岩，我怎麼也不會把你誤認為花崗岩。

第二個，和第一個的性質如出一轍，既是諧音雙關，又是語義雙關。大概是調侃地質學家的學究精神吧：

My rocks are gneiss, don"t take them for granite.

也是兩層意思：

1. 我這些石頭是片麻岩，可別把它們當成了花崗岩。

2. 我這些石頭好得很，可別不把它們當回事。

自認最多達到了「達」。有時由於能力不及，有時由於一定程度上的不可譯性（比如上述的雙關），讓「雅」不容易實現，當然也正因如此，「譯」無止境，充滿樂趣。

你是好岩，我不會把你的好，看做理所當岩。

我永遠不會把你在我的生命里當做理所當然。換句話說，我會永遠珍視你。

哇⊙?⊙！

為啥會邀請我呢

瀉藥

答不出

瞎寫的，好玩

他們說，你是花崗岩一樣的女人，渾然天成，歲月經過你，未捨得觸碰你

我不同意，不願你頂天立地，日夜風雨，不願去雕刻你，改變你

你應安放在我簡陋的家中，做你自己

試譯一下：我不懂你的好

對應到中文的話，那雙關也應該要體現出來吧。「你的好」可以做兩種理解，一是不認可你自身的價值，即不識花崗岩（granite）；二是你對我的好我不懂，不能接受（granted）。

一點愚見，歡迎討論。

嘿寶貝，你是瓷器嗎？

我是金剛鑽。

嘻嘻，我可是從來都不敢不把你當寶貝疙瘩疼呀