LaTeX如何混合排版中文與日文?

01-22

使用LaTeX混合排版中文與日文的最佳實踐是怎樣的?
當使用jsarticle時, 中文有部分字元不能正常顯示
(下圖中的多項式的項字)

documentclass[uplatex,a4paper]{jsarticle}
usepackage[uplatex]{otf}
...
各種定價模型，基本都是怎麼用一種多項式來逼近

用什麼技術不重要（upTeX、APTeX、LuaTeX-ja、XeTeX+xeCJK、pdfTeX+CJK 都容易實現），重要的是中文和日文要用不同的字體。這不僅是避免缺字的問題，而且中文和日文在一些漢字的寫法標準上是不同的。事實上，中文字體一般都有完整的日文假名和大部分常用日本漢字，但字形上的區別是無法避免的。使用思源宋體這類具有不同語言變體的字體時，也一樣要注意切換不同的字形。

考慮到排版細節，如果日文為主，建議用 Unicode 的 pTeX 系引擎（upTeX、APTeX）配合日文文檔類；如果中文為主，建議用 ctex 中文文檔類配合任一 Unicode 引擎（upTeX、APTeX 或 LuaTeX、XeTeX 均可）。

大部分文檔都是大量的一種語言中夾雜少量另一種語言，因此只要額外定義一兩個字體命令即可。

下面的例子以中文為主，夾雜少量日文，因此定義了兩個日文字體命令：

% XeLaTeX 或 LuaLaTeX 編譯 documentclass{ctexart}


ewCJKfontfamilygothic{IPAexGothic}
ewCJKfontfamilymincho{IPAexMincho}

egin{document}
section{漢語}
漢語，日韓稱中國語，書寫又可稱漢文、中文、華文、唐文，語言又稱「華語」、唐話、

中國話等，漢語是聯合國官方語言之一，屬漢藏語系的分析語，具有聲調。漢語的文字系

統——漢字是一種意音文字，表意的同時也具一定的表音功能。漢語包含書面語以及口語

兩部分，古代書面漢語稱為文言文，現代書面漢語一般指使用現代標準漢語語法、辭彙的

中文通行文體（又稱白話文）。目前全球有六分之一人口使用漢語作為母語。漢語口語主

要分為官話、吳語、閩語、粵語、湘語、客家語和贛語等七種；它們的語言學歸屬在西方

語言學界存在爭議，或被認為是獨立的語言，或被認為是漢語方言。
section{gothic 日本語}
mincho

日本語（にほんご、にっぽんご）は、主に日本國內や日本人同士の間で使われている言

語である。日本は法令によって公用語を規定していないが、法令その他の公用文は全て

日本語で記述され、各種法令において日本語を用いることが定められ、學校教育におい

ては「國語」として教えられるなど、事実上、唯一の公用語となっている。
section{漢字}
mfamily

漢字，在中國亦稱中文字、國字、唐字、方塊字，是漢字文化圈廣泛使用的一種文字，是

世界上獨有的一種指示會意文字體系，也是世界上唯一仍被廣泛使用並高度發展的語素文

字，為中國上古時代的華夏族人所發明創製，其字體也歷經過長久改進及演變。目前確切

歷史，可追溯至約公元前1300年商朝的甲骨文、籀文、金文，再到春秋戰國與秦朝的籀

文、小篆，發展至漢朝隸變，產生隸書、草書以及楷書（以及派生的行書），至唐代楷化

為今日所用的手寫字體標準——正楷，也是今日普遍使用的現代漢字。漢字在古文中只

稱「字」，少數民族為區別而稱「漢字」，指漢人使用的文字，後者稱法在近代才開始通

用。
section{gothic 仮名}
mincho

仮名（かな）とは、漢字をもとにして日本で作られた文字のこと。現在一般には平仮名

と片仮名のことを指す。表音文字の一種であり、基本的に1字が1音節をあらわす音節文

字に分類される。漢字に対して和字（わじ）ともいう。ただし和字は和製漢字を意味す

ることもある。

end{document}

upTeX 做字體切換麻煩一些，據我所知暫時還沒有類似 fontspec 這樣的工具包，也缺少預定義的漢字字體族。好在配合 ctex 包，在 zhmetrics-uptex 項目中有 6 種可用的 jfm（此外 upTeX 也自帶了兩種 upschrm-h 和 upschgt-h，這裡沒有使用它們）。下面的例子是以日文 ujarticle 為主的。字體設置部分如果有疑惑，可參考 ctex 包針對 upTeX 引擎的實現部分的源代碼。

% upLaTeX + dvipdfmx 編譯 documentclass{ujarticle}


DeclareKanjiFamily{JY2}{zhsong}{}

DeclareFontShape{JY2}{zhsong}{m}{n}{&<-&> upzhserif-h}{}
ewcommandsongti{kanjifamily{zhsong}selectfont}

DeclareKanjiFamily{JY2}{zhhei}{}

DeclareFontShape{JY2}{zhhei}{m}{n}{&<-&> upzhsans-h}{}
ewcommandheiti{kanjifamily{zhhei}selectfont}

special{pdf:mapline upserif-h UniGB-UTF16-H simsun.ttc}

special{pdf:mapline upsans-h UniGB-UTF16-H simhei.ttf}
egin{document}
section{日本語}
日本語（にほんご、にっぽんご）は、主に日本國內や日本人同士の間で使われている言

語である。日本は法令によって公用語を規定していないが、法令その他の公用文は全て

日本語で記述され、各種法令において日本語を用いることが定められ、學校教育におい

ては「國語」として教えられるなど、事実上、唯一の公用語となっている。
section{heiti 漢語}

songti

漢語，日韓稱中國語，書寫又可稱漢文、中文、華文、唐文，語言又稱「華語」、唐話、

中國話等，漢語是聯合國官方語言之一，屬漢藏語系的分析語，具有聲調。漢語的文字系

統——漢字是一種意音文字，表意的同時也具一定的表音功能。漢語包含書面語以及口語

兩部分，古代書面漢語稱為文言文，現代書面漢語一般指使用現代標準漢語語法、辭彙的

中文通行文體（又稱白話文）。目前全球有六分之一人口使用漢語作為母語。漢語口語主

要分為官話、吳語、閩語、粵語、湘語、客家語和贛語等七種；它們的語言學歸屬在西方

語言學界存在爭議，或被認為是獨立的語言，或被認為是漢語方言。
section{仮名}
mcfamily

仮名（かな）とは、漢字をもとにして日本で作られた文字のこと。現在一般には平仮名

と片仮名のことを指す。表音文字の一種であり、基本的に1字が1音節をあらわす音節文

字に分類される。漢字に対して和字（わじ）ともいう。ただし和字は和製漢字を意味す

ることもある。
section{heiti 漢字}

songti

漢字，在中國亦稱中文字、國字、唐字、方塊字，是漢字文化圈廣泛使用的一種文字，是

世界上獨有的一種指示會意文字體系，也是世界上唯一仍被廣泛使用並高度發展的語素文

字，為中國上古時代的華夏族人所發明創製，其字體也歷經過長久改進及演變。目前確切

歷史，可追溯至約公元前1300年商朝的甲骨文、籀文、金文，再到春秋戰國與秦朝的籀

文、小篆，發展至漢朝隸變，產生隸書、草書以及楷書（以及派生的行書），至唐代楷化

為今日所用的手寫字體標準——正楷，也是今日普遍使用的現代漢字。漢字在古文中只

稱「字」，少數民族為區別而稱「漢字」，指漢人使用的文字，後者稱法在近代才開始通

用。

end{document}

另一種簡單一些的可能的改法是使用 ctex 包設置中文部分的字體，不過 ctex 包會修改默認字體並增加一些字體鉤子，與 pTeX 系原有的用法不完全一致：

% 使用 uplatex documentclass{ujarticle}


usepackage[scheme=plain]{ctex}
enewcommandCJKrmdefault{mc}
enewcommandCJKsfdefault{gt}

enewcommandCJKttdefault{mc}

pTeX系，見：pTeXと多言語処理。如果使用LuaTeX-ja，使用luatexja-fontspec更改字體。