關淑怡的三千年後具體唱的是什麼故事啊?

01-22

林夕寫的
你唔講嘢　凈系聽我講嘢
嗰陣時個世界好安靜　無而家咁嘈
襯得我特別吱喳　特別開心
我記得同你去睇日落

你會系響我耳仔邊講嘢
你講得好細聲
其實我一啲都聽唔清楚
不過　我好鍾意聽你甘樣同我講嘢　
以後再無人甘樣同過我講嘢
因為你話畀我知你要走
忽然間　已經過咗好多年
我無再睇過日落
{關淑怡}：趁熄滅前　還可一見
蠟成了灰　沾污了我的臉

眾生蔓延　淚海被填
浪漫擱淺　舊歡不變
{李香琴獨白}：我記得　你同我去過嘅每一個地方
個啲地方通通留喺我心裏面
我唔會講　我老喇
我只系會講　我喺度太耐
時間耐咗
難免知道人總會慢慢咁將過去淡忘
又會睇住啲嘢無聲無息咁消失
我點解要走?

我先兩日　唔知諗緊乜嘢
無端端走咗去睇日落
個日落就同我記得陪住你睇既嗰個一樣
不過　就算我點樣裝出若無其事
我都無辦法唔承認
我失去嘅嘢實在太多
{關淑怡}：趁熄滅前　還可一見
蠟成了灰　沾污了我的臉
眾生蔓延　淚海被填
浪漫擱淺　舊歡不變

{李香琴獨白}：我要走喇　
如果你記得返我系邊個
我知道　
你一定會好唔捨得我
仲會好掛住我
再見

是蘇麗珍重遇周慕雲，想起那一句：如果有多一張船票，你會不會跟我走。

是在黃泉路上等了五十年的如花，對十二少說的那句：還給你，從此我不再等了。

是亨伯特心中永遠的洛麗塔，She would fade and wither,I didn"t care.I would still go mad with tenderness...at the mere sight of her face.

是心之全蝕里的魏爾倫和蘭波，是白色婚禮中的馬蒂爾達和弗朗索瓦，是苦月亮中的咪咪和奧斯卡

是我們有過很多好時光，是我們本可以在一起，是你早已忘記我，是我一輩子都走不出去。

是一次鄭重的道別，帶著遺憾和不甘。

趁熄滅前還可一見蠟成了灰沾污了我的臉眾生萬年淚海被填浪漫擱淺舊歡不變

三千年後，舊歡不變。

像是離別遺言

我會想起《泰坦尼克號》中最後一幕

Rose白髮蒼蒼，懷念著數十年前帶給她銘心刻骨回憶的Jack

雖然你早已遠離人世，徒留自己獨活了一生，可在我心裡你一直住在那裡。而如今我亦行將就木，就讓我好好地與你，與自己告別吧

我也想知道聽不懂但是很著迷

找到啦

再見

不要怪我第一句就和你說再見

因為我真的是專程來和你道別的

你不說話只是聽我說話

那時候的世界好安靜沒有現在這麼吵

顯得我特別嘰喳特別開心

我記得和你去看日落

你會在我耳邊說話

你講的很細聲

其實我一點都聽不清楚

不過

我好喜歡聽你這樣和我說話

以後再沒有人這樣和我說話了

因為你告訴我你要走

突然間經過了很多年

我再也沒有看過日落

趁熄滅前還可一見

蠟成了灰沾污了我的臉

眾生萬年淚海被填

浪漫擱淺舊歡不變

我記得你和我去過的每一個地方

那些地方通通留在我心裡了

我不會說我老了

我只會說我在這裡太久

時間久了

難免知道人總會慢慢的將過去淡忘

又會看著那些東西無聲無息地消失

我為什麼要走？

我上兩日不知道在想什麼

無端端跑去看日落了

那夕陽就和我記憶中陪著你看的那個一樣

不過就算我再怎麼裝作若無其事

我都無法不承認

我失去的東西實在太多

我要走了如果你還會想起我是誰

我知道你一定會很不捨得我會掛住我

再見

是我珍重已久，你卻耳鳴未清。山海未有誓言，日月不曾相約。

我是珍重已久，卻假裝告別……

於我而言和你一起做的事去過的地方

我又怎麼捨得又怎麼有力氣再去和另一個人

從頭到尾再經歷一遍？

於你而言你早已將我淡忘也不再記得我是誰即便我放下一切去找你我站在你面前你又怎麼會掛住我捨不得我？

根本不用三千年那麼久

所有有關你的回憶就會慢慢地從邊邊角角開始變得模糊

可若要落筆我總覺得用再多字句也話不盡

每一個從難過失落不甘心無助心酸無可奈何

到最後又無聲無息回到平靜

好像若無其事繼續生活獨自煎熬的過程

全部全部都在三千年后里

能聽懂每一句的人曾經也一定很失望很難過吧

對於再也無法彌補的遺憾

再見或許是一定是最合適的一句

所以，

再見。

這首歌其實有兩個版本。

一個是關淑怡唱詞的那個版本，也就是題主寫的版本，有林夕加了詞，大家也比較知道。

還有一個沒有唱詞，全部都是李香琴粵語念白的版本。這個版本里，故事比較完整。

我翻譯成普通話打上來吧：（逐字翻譯其實意思有點差別，所以稍微改動幾個字句以更加遵照粵語本來的意思）

三千年後李香琴

再見。

莫怪我第一句就跟你說再見，因為我是專程來跟你道別的。

你知道我是誰的，只是你不記得了。

我記得你啊，你總是笑眯眯地望著我，你不愛說話，只是聽著我說。

那時候的世界好安靜，不像現在這麼吵，襯得我特別吱喳、特別開心！

我記得你的手，梳過我背脊的感覺。我記得跟你去看電影，你在我耳邊說話，你講得很小聲，其實我一點都聽不清楚。不過，我好喜歡聽你這樣跟我說話呀。

以後，再沒人這樣同我說話了。

我記得你很喜歡看日落，看完日落，就去聽音樂會。

我們又整天散步，去吃宵夜。那時不知為何，經常分不清究竟是星期幾。日子好像不會過去，時間好像停了下來。

然後，忽然間，就發覺原來已經過了好多年。

我記得、好痛，因為你說你要走了。

我再沒看過日落，也再沒跟誰去吃過宵夜。

原來，難過的日子，一樣不會過去。

然後，又是一眨眼，才發覺已經過了好多年。

我記得，你和我去過的每一個地方。

我不會再去了。

那些茶座、舞廳和花園，現在如何，我不知道。

那些地方，通通留在我心裏面。

不過，我知道，你不記得了。不要緊呀，我一個人記住就行了。

我不會說，我老了。

我只是會說，我在這裡太久了。

時間久了，難免知道，人總會慢慢地將過去淡忘，又會看著一切，無聲無息地消失。我為何要走？怪我自己啊。

我前兩天，不知想著什麼，無端端走去看日落。

那個日落，就同我記得陪你看的那個一樣。

不過，就算我怎樣裝出若無其事，我也沒辦法不承認，我失去的東西，實在太多了……

我要走了。

如果你記得起我是誰了，我知道，你一定會好捨不得我，還會好挂念我的。

再見。

——————

今天突然聽到這首歌，感覺心被敲了一下。

如果要在《陳輝陽
十二金釵眾生花》裡面，數出一首最為感人肺腑的作品，應該是那首由李香琴隨著迂迴的電子節奏所口白出來的「三千年後」。我不知道，這是不是一個真實的故事，還是這是一個純粹由作者虛構出的情感的片段，從李香琴隨著前奏說出的第一聲「再見」開始，就註定這是一個屬於思念、懷念的悲傷的結局，往日的快樂、深愛過的人都狠狠地隨著那一聲「再見」而被消磨至記憶之中。不知道，這個由陳輝陽發起的試驗，會否有三千年的那麼久遠，或者，在三千年以後，已經隨著時間的消逝已經讓一切化為灰燼。但這一刻，清晰知道的是，眼淚再次從「三千年後」的結束，而再次從眼眶中奪出……藍蝴蝶/文

如果你心裡有過那樣一個人，你應該就能聽懂這首歌。感動到你的，永遠都是你自己的故事。

btw 獨白詞是陳慧寫的，林夕填詞就那四句。

臨死前託夢給幾十年前離開的那個人，專程來道別，然後結束她孑然孤凄的一生。

我也不知道林夕和陳慧為什麼能寫出這麼哀婉的神作，關淑怡唱的部分簡直開口跪，李香琴的念白也傳神極了。

聽得著迷，但又覺得太悲傷了，不忍心聽。

是驀然回首，卻已是三千年後。

有人情痴得，不怕天地變。

是牽掛像筆債，再聚又再添，你還能偏執，拖到幾仗遠。

大概是甜蜜蜜里的姑媽那樣的

你早已離開了，

可是，我卻一直都在這裡。

你的一言一詞，你的一舉一動，

都清晰得活在我腦海里。

可是，時間太久了，我老了。

忽然之間，彷彿一切都在時間中過去了。

現在，就連我也要走了，

你會捨不得我，

你會懷念我嗎？

我覺得會，

我希望會吧。

每當聽這首歌時總讓我想起黃永玉曾在《沿著塞納河到翡冷翠》中寫的那段話：任何一種環境或一個人，初次見面就預感到離別的隱痛時，你必定是愛上他了。

——來自網易雲音樂用戶「綠蔭幽谷」歌曲評論

以下是自己的感受:

我要走啦我要跟這種離別的隱痛告別

也要和自己告別

你問我為什麼這麼喜歡還要告別？

因為不告別的話

我會沉溺在這裡面很久很久的阿

久到我覺得心缺了一塊

風呼呼颳了好幾年

再也補不回來了

我只好

只好自己再長一個罷了

再見

我也是經過經過反覆掙扎後才決定放棄自己的

唯一還牽掛著的

是早已離開多年的你

好久不見

會再見嗎

你有在等著我嗎

無論怎樣

再見