動漫或遊戲中有哪些令人難忘的主副標題？
筆者印象最深刻的副標題是12年前異度傳說三部曲的副標題：? 異度傳說 一章 力之意志、異度傳說 二章 善惡之彼岸 、異度傳說 三章 查拉圖斯特拉如是說
從eva開始吧
第一話：使徒、來襲—Angel Attack
第二話：沒見過的天花板—The Beast第五話：零、心零的彼方—Rei I
第六話：決戰、第三新東京市—Rei II第七話：人造之物—A Human Work
第八話：明日香、來日—Asuka Strikes!
第九話：瞬間、心靈交疊—Both of you, dance like you want to win!
第十一話：在靜止中的黑暗—The day Toyko-III stood still第十二話：奇蹟的價值—She said, 「Don』t make others suffer for your personal hatred.「
第十三話：使徒、潛入—Lilliputian Hitcher
第十四話：SEELE、魂之座—Weaving a story第十五話：謊言與沈默—Those women Longed for the touch of other『s lips, and thus invited their kiss.
第十六話：致死之疾、之後—Splitting of the breast
第十七話：第四個適任者—Fourth children 第十九話：男人的戰鬥—Introjection第二十話：心的形體、人的形體—Weaving the story 2: oral stage
第二十一話：NERV、誕生—He aware that he was still a child.
第二十二話：致少、還像人類—Don『t Be. 第二十三話：淚—Rei III第二十四話：最後的使(死)者—The Beginning and the End, or 「Knockin』 on the Heaven『s Door」
第二十五話：終結的世界—Do you love me?
第二十六話：在世界中心呼喊愛的野獸—Take care of yourself. 本集的標題取自美國的同名科幻小說，原題為The Beast that shouted love at the heart of the World
舊劇場版
AIR 真心為你-love is destructive
one more final-I need you
使徒新生-deathrebith
新劇場版
序 you are（not） alone.
破 you can（not） advanced.
Q you can（not） redo.
鴉karas 一個冷門的作品
第01話：鴉開眼第02話：火炎輪第03話：滅覺醒第04話：人乙羽第05話：幻想區第06話：真傳說命運石之門第1話 開始與結束的序章-Turning Point-第2話 時間跳躍的偏執狂-Time Travel Paranoia-第3話 並列過程的偏執狂-Parallel World Paranoia-
第4話 空理彷徨的交匯-Interpreter Rendezvous-第5話 電荷衝突的交匯-Starmine Rendezvous-第6話 蝴蝶翅膀的發散-Butterfly Effect"s Divergence-第7話 斷層的發散-Divergence Singularity-第8話 夢幻的恆定狀態-Chaos Theory Homeostasis-第9話 幻想的恆定狀態-Chaos Theory Homeostasis-第10話 相生的恆定狀態-Chaos Theory Homeostasis-第11話 時空境界的教條-Dogma in Event Horizon-第12話 靜止限界的教條-Dogma in Ergosphere-第13話 形而上的壞死-Metaphysics Necrosis-
第14話 形而下的壞死-Physically Necrosis-第15話 亡環上的壞死-Missing Link Necrosis-第16話 不可逆的壞死-Sacrificial Necrosis-第17話 虛像歪曲的複合-Made in Complex-第18話 自己相似的兩性具有-Fractal Androgynous-第19話 無限連鎖的自然死-Endless Apoptosis-第20話 怨恨滅絕的自然死-Finalize Apoptosis-第21話 因果律的融解-Paradox Meltdown-第22話 存在了解的融解-Being Meltdown-第23話 境界面上的命運石之門-Open The Steins Gate-
第24話 結束與開始的序章-Achievement Point-SPECIAL 橫行跋扈的離家漫遊廦-Egoistic Poriomania-劇場版 負荷領域的既視感奇諾之旅
每一卷的主標題和副標題，交相呼應，耐人尋味
第一卷 世界並不美麗。但也因此美麗無比。-The world is not beautiful. Therefore, it is.第二卷 什麼是正確的？誰又正確呢？-What is "right"?第三卷 早就知道嗎？難道不知道嗎？-早就知道嗎？Where is the terminal?第四卷 「不知此為何處，前往夢想之地抵達夢想之地，不知此為何處」-Wherever I go, there I am.第五卷 因為覺得美麗而美麗-Have I Ever Seen the Beautiful World?第六卷 發誓不敢再發誓，能發誓不再發誓。能發誓不敢再發誓。-I don"t trust me.第七卷 活下去，是一種悲哀。活著本身，卻不是 。-I am alive.第八卷 內心的想法，無法正確傳遞-I know what you"re thinking.第九卷 屬於你的那份悲傷，終將與你合而為一-Do You Love You?第十卷 利益創造正義，正義產生利益。-How Much is Your Justice?第十一卷 用這雙手毆打人，也用這雙手擁抱人。-Farewell to Arms?第十二卷 你哭泣，你生氣，你憤懣，你大叫，你痛苦，你悲傷，你絕望，你下定決心——是並不能證明你是正確的。-Everybody Has the Right to Make Mistakes.第十三卷 人們常常察覺到他人的殘酷。-It"s Hard to Say,But We Are Wrong.第十四卷 能夠讓你幸福的，永遠只有你自己。-You Are Always With You.第十五卷 任何人，都可以不做壞事。任何人，都可以自己決定什麼是不對的。-We"re No Devils.第十六卷 殘留在心中的——創造我們歷史的——凈是美好的記憶。凈是對自己有利的記憶。 -Sweet Memories vs.Sweet Memories.第十七卷 當你握住某人的手感到非常溫暖的時候，對方感受到的卻是寒冷。 -We Are All Alone.空之境界第一章 俯瞰風景第二章 殺人考察（上）第三章 痛覺殘留第四章 珈藍之洞第五章 矛盾螺旋第六章 忘卻錄音第七章 殺人考察(下）第八章 空之境界番外 未來福音文學少女第一卷 渴望死亡的小丑第二卷 渴求真愛的幽靈第三卷 沉陷過往的愚者第四卷 背負污名的天使第五卷 絕望慟哭的巡禮者第六卷 懷抱花月的水妖第七卷 邁向神境的作家（上）第八卷 邁向神境的作家（下）從今以後，我要像小丑那樣藏起悲哀而笑著。 時而會像幽靈一般渴望，時而會作為愚者定下決斷，但就算背負著墮落天使的污穢，我也要在胸中懷抱著花與月，像朝著聖地前行的巡禮者那般繼續走下去。最後，成為惠臨神明的作家。接下來是全金第一卷 戰鬥的Boy meets girl第三卷 失控的One-night stand第六卷 動蕩的Into the blue第八卷 結束的Day by day（上）第九卷 結束的Day by day（下）第十二卷 舞動的Very merry Christmas第十五卷 永不停息的On my own第十七卷 燃燒的One man force第十九卷 集結的Make my day第二十卷 迫近的Nick of time第二十一卷 永遠的、Stand By Me（上）第二十二卷 永遠的、Stand By Me（下）戲言系列 中二的狂想曲第一卷 斬首循環—藍色學者與戲言跟班第二卷 絞首浪漫派—人間失格.零崎人識第三卷 懸樑高校─戲言跟班的弟子第四卷 絕妙邏輯(上)-兔吊木垓輔之戲言殺手第五卷 絕妙邏輯(下)-石丸小唄之裝神弄鬼第六卷 食人魔法-匂宮兄妹之殺戮奇術（上）第七卷 食人魔法-匂宮兄妹之殺戮奇術（下）第八卷 完全過激(上)-十三階梯第九卷 完全過激(中) 紅色制裁 vs. 橙色種子第十卷 完全過激(下) 藍色學者與戲言玩家「穿越時空的少女」 ——Time waits for no one.————————————時不我待，珍惜眼前人。:)
皇牌空戰系列：皇牌空戰4 破碎的天空（Ace Combat 4 Shattered Skies）皇牌空戰5 未被歌頌的戰爭（Ace Combat 5 The Unsung War）皇牌空戰ZERO 貝爾肯戰爭（Ace Combat Zero The Belkan War）皇牌空戰6 解放的戰火（Ace Combat 6 Fires of Liberation）皇牌空戰X 詭影蒼穹（Ace combat X Skies of Deception）
攻殼機動隊：stand alone complex
Ghost in the Shell: Tachikoma Days 萌萌的~02/04/2017 UPDATE
評論里有一位哥哥希望我能修改下原文引用的拼寫錯誤，所以在這指出一下，原文里scream被誤拼寫成了sream，在此聲明下哈。因為是引用的，就不在原文里改動了。
《冰菓》，這部動漫作品是以小說的基礎上改編而來的，不得不說，京阿尼製作得非常精良，其各話取用的標題也參考了原著，和作品內容息息相關，而每集末尾的副標題還有其特有的推理意義。此外，動畫過場畫面使用的是24節氣，和故事發生的時間也相互印證，也很唯美。關於副標題，以下引用自冰菓的英文標題——偵探文學科普(大霧，概括得比較全面，但可能包含有少量劇透，介意者請謹慎閱讀。文章版權歸原作者所有。
冰果：HYOUKA（冰果）→You can"t escape（你無法逃避）→The niece of time（時間的外甥女）
最開始的HYOUKA（冰果）是古籍研究社的社刊名.「關谷學長(其實看見這個想到的是關穀神奇穿著學生裝的樣子)在隱約察覺自己會遭到退學時，很難得地堅持要取這個刊名，他說自己能留給學弟妹的，只有這件事了。」
冰菓--英文為Ice cream.其實只是個文字遊戲——I sream!
透露出的簡單訊息就是「他告訴我要堅強。他說，要是我變得軟弱，有朝一日會連慘叫都叫不出來，到時我會活得像行屍走肉.」
到後面的 You can"t escape（你無法逃避）我個人覺得是有3種可能，一是千反田舅舅的處境，二是關谷學長對後輩的教導，三是千反田的處境.
最後的The niece of time（時間的外甥女）可以算偵探文學科普了
維基的解釋---
模仿約瑟芬·鐵伊的推理小說《時間的女兒》（The Daughter of Time）基礎上創造的。書名來自於諺語「真相是時間的女兒」。
網友的解釋---
比如The niece of time是捏他The Daughter of Time，「時間的女兒」變成「時間的侄女」，因為英文諺語是「真相是時間的女兒，而不是權力的女兒」。這句話也暗中指出千反田舅舅當年的故事。舅舅的「真相」是多年後她的「侄女」找出來的，這段歷史並沒有被學校的「權力」給遮蓋住。所以「時間的侄女」這個捏他運用得真的非常妙。
（地址---第七話 結尾 little birds can remember 求解 (討論:氷菓)）
愚者的片尾：Why didn"t she ask EBA?（為什麼不找江波？）
維基的解釋---
模仿阿加莎·克里斯蒂的推理小說《為什麼不找伊文斯？》（Why didn"t they ask Evans?）基礎上創造的。
網友的解釋---
①這裡的意思就是 她為什麼不問EBA？
EBA應該就是江波倉子了,懸疑劇作者本鄉的好友，這句話是作為對觀眾的一種提示，意思是提示大家為什麼都不去從作者的朋友那邊入手，直接問這個劇本的答案。原因自然很明顯，是因為原本就沒有答案，結局要靠大家一起來創作。江波是作者的好朋友，所以應該是知道結局的，但是為什麼不去問她呢？
②那個she是原作者，意思是為什麼她不拜託江波告訴大家剩下的劇情。
這實際上是小千向折木指出錯誤時問的問題，也是她最「在意」的事情。
庫特利亞芙卡的排序：Welcome to KANYA FESTA!（歡迎來到KANYA祭）
這個木有？啊就是木有
繞遠的雛鳥：Little birds can remember（未能忘記的雛鳥）
維基的解釋---
Little birds can remember」是模仿阿加莎·克里斯蒂的推理小說《大象的證詞》（原名：Elephant can remember）基礎上創造的。
網友的解釋---
Little birds can remember這個吧，捏他阿婆的Little birds can remember，中文版翻譯的是《大象的證詞》（人文社）或者《舊罪的陰影》（貴州社）。內容嘛，一對兒姐妹之間的愛與嫉妒。所以這麼一看，跟第七話的主題也是有那麼一點點相似的吧。
（地址---第七話 結尾 little birds can remember 求解 (討論:氷菓)）
二人距離的估算：It walks by past（昔日之行）
維基的解釋---
模仿約翰·狄克森·卡爾的推理小說《夜行》（原名：It walks by night）基礎上創造的。
網友的解釋---
暫時木有？
除了上面提到的副標題，還貼一張過場動畫，冰菓的過場都是用的和故事發生時間對應的節氣，我也很喜歡呢。
星際牛仔無疑，每集的標題都出梗於爵士/搖滾名曲
《鬼 父-愛娘強制發 情》咳咳，太沒節操了。。。還有之後的小生意氣的那個溫泉篇╮（╯＿╰）╭別問我一個姑娘家為啥看h動畫，蘿莉控沒辦法
《緣之空》很贊的一款Galgame副標題是： In solitude, where we are least alone.這是拜倫的詩，翻譯為：離群索居，但不孤獨。
惡魔城
月下夜想曲
白夜協奏曲
曉月圓舞曲
我想說一下口袋妖怪的各個劇場版，感覺副標題還是很好聽的：
1998年 超夢的逆襲
1999年 洛奇亞的爆誕2000年 結晶塔的帝王2001年 雪拉比超越時空的遭遇2002年 水都的守護神拉提亞斯和拉提歐斯2003年 七夜的許願星基拉祈2004年 裂空的訪問者迪奧西斯2005年 夢幻與波導的勇者盧卡里奧2006年 護林員與滄海的王子瑪娜菲2007年 帕路奇犽VS迪亞魯加VS噩夢神2008年 騎拉帝納與冰空的花束潔咪2009年 阿爾宙斯的超克的時空2010年 幻影的霸者索羅亞克2011年 比克提尼與黑色英雄捷克羅姆/白色英雄雷希拉姆2012年 酋雷姆VS聖劍士凱路迪歐2013年 神速的蓋諾賽克特與超夢覺醒2014年 破壞之繭與蒂安希2015年 光輪的超魔神胡巴如有不妥，求輕噴，歡迎愛好者討論~命運石之門-開始與結束的序章
命運石之門-蝶翼的偏差值命運石之門-因果律的溶解好吧我是石頭門腦殘粉。『怒首領蜂 大往生』
『CLANNAD 光芒守護的小鎮』『Narcissu 如果還會有明天』『給下一個犧牲者的死亡通告 凌越死與絕望』『智代after It"s a Wonderful Life』『背著棺材的庫洛 懷中旅話』『HARMFUl BEAUTIFUL The world is harmful, but our days are beautiful.』『池袋西口公園 骨音』『圖書館戰爭 革命之翼』『旋風管家 HEAVEN IS A PLACE ON EARTH』『天降之物 計時裝置的悲哀女神』『宮本武藏 雙劍馳騁之夢』『東之伊甸 Paradise Lost』『空之境界 俯瞰風景』『海賊王 寒冬綻放的奇蹟櫻花』『權力的遊戲 冰雨的風暴』『閃亂神樂 忍乳負重』———10.09———『王國之心 夢降深處』『Ciel nosurge 獻給失落之星的詩歌』『Ar nosurge 獻給降生之星的禱詩』『信長的野望 天道』『Cross Channel For All People』『White Album2 幸福的對面』『忍者龍劍傳3 刀鋒邊緣』『 唯願綻放在天空彼岸』『家族計劃 紡絲』『英雄傳說 空之軌跡』『地鐵 最後的曙光』『上古捲軸 天際』『上古捲軸 涅滅』『Steins;Gate 線性拘束的樹狀圖』『大神 絕景版』『戰極姬2 嵐百華如戰亂辰風』『戰極姬3 分割天下的光與影』『HEAVY RAIN 心被碾碎的瞬間』『Tears to Tiara 花冠的大地』『超時空要塞F 戀離飛翼』『Rocketbirds 鐵漢雄雞』『幻想水滸傳 編織百年時光』『純白交響曲 陸奧國的花痕』『寄生前夜 第三次生日』『魔塔大陸 於世界終焉處續詠詩篇的少女』Bebop Cowboy-Knockin" on heaven"s door
槍墓第一集黃昏的破壞者槍墓最後一集破壞者的黃昏
印象深刻都不算什麼
關鍵是有一大堆反客為主的。最典型的是《persona 女神異聞錄》，《火焰的氣息 龍戰士》，《勇敢的劍士 武藏傳》沒人用主標題 的原因是主標題是日式英文沒人認識。其實有個規律，日本遊戲中，凡是你看到遊戲背景不是日本或者中國，卻有個特別傳統的漢字標題，那八成不是遊戲本名。FALCOM是重災區，真正能搞清各作標題的人在玩家中不到1%。它的續作經常發展成單獨的系列，軌跡是從英雄傳說里來的，英雄傳說是從屠龍者來的。
類似的還有紅警。至於H GAME，我印象中一半以上中文名都是副標題來的。《青之六號 ~歲月不待人~》
順便跑個題，GAINAX原創作品的最終話都來自於知名科幻小說和電影
EVA TV最終話初期稿《The Starry Rift》
EVA TV最終話《The Beast That Shouted Love at the Heart of the World（在世界中心呼喚愛的野獸）》EVA劇場版初期稿《邁入盛夏之門》EVA劇場版AIR《真心為你》（出自《獻給艾支農的花》改編電影）《飛躍顛峰》最終話《無盡長河的盡頭》《飛躍顛峰2》最終話《你一生的故事》《不可思議的海之納迪婭》最終話《星之繼承者》《這個既美麗又醜陋的》最終話《 Song o" My Heart (1930)》《天元突破》最終話《天上星，亮晶晶（The Lights in the Sky Are Stars）》Monaco: What"s Yours Is Mine好生動的名字;p
Darker than Black 黑の契約者黑之契約者明明只是第一季副標題，結果在中國反而被當成兩季的正名
盟軍敢死隊：使命召喚
Commandos: Beyond the Call of DutyBeyond the call of duty，字面上是「超越職責召喚」，也就是「超額完成任務」的意思，符合此作資料片的定位。實在要用中文四字體，可考慮「當仁不讓」、「義不容辭」甚至「餘勇可賈」之類，但官方還是乾脆無視了那個 "beyond"，以至於過幾年 Call of Duty 系列首作登場時，標題直令我感覺山寨——雖然我明知這回的主標題里並沒有 "beyond"；雖然那時「山寨」這詞應該還沒有今天這個義項。
秒速5厘米 a chain of story about their distance
提一個冷門，奇諾之旅「キノの旅」
劇中對於各種問題的探討非常深刻但又十分艱澀。一個亮點就是它每話的英文副標題。看似沒什麼關係，但看完本話回頭再審視一番，這個英文副標題就是最大的劇透，也是本話最好的總結。舉個栗子
和平之國 -母愛-平和な國 -Mother"s Love-溫柔之國 -明天不會來臨-優しい國 -Tomorrow Never Comes-不過雖說是舉例子，我才不劇透給你呢。有興趣自己去看啦。Raxephone最終話標題：《遙かな久遠の彼方》（翻成中文就讀不出味道了，保留原文）
——意境深遠，又巧妙地嵌入了兩位女主角的名字勇者王OVA最終話標題：《神話》
——升華感TURN A GUNDAM最終話標題：《黃金之秋》
——解甲歸田，鑄劍為犁的詩意GAINAX的科幻小說系列前面有人說過，就不贅述了《BRAVELY DEFAULT - Flying Fairy》
中文譯名：《勇氣默示錄 - 飛舞的妖精》
=========我是分隔線=========
==========劇透預警==========
=========我是分隔線=========
等我打通7周目終終終終終終終於出了真結局時，發現一直陪伴自己的妖精艾阿莉(Airy)(沒錯，就是封面上面那隻妖精)才是最終BOSS。Airy一直欺騙著主角們，在無限個時空中吞噬著一個個勇者們。
所以BDFF不是FF的意思是，我們要把副標題的兩個FF幹掉。
BRAVELY DEFAULT - Lying Airy當時我玩到這裡恍然大悟的時候，簡直驚呆。骨頭社的一部冷番《交響詩篇》，其中每一話的標題都是歌名。 http://www.blogbus.com/cuihuhan-logs/31134199.html
記得最清的是其中一話 higher than the sun沒有人說柯南劇場版么……
小時候覺得這樣一字排開「XXのXXX」的格式帥die了，印象相當深刻。
這麼長時間裡只對一個標題念念不忘——《再見多由也，笛聲依舊》。十年前的記憶，再見，好像這十年的光景里什麼都沒變過。
Cowboy Bebop 的末章：「You are gonna carry that weight」
竟然沒有人說銀魂？！
以下均來自銀魂_百度百科3話「天然卷的傢伙都不是壞人」25話「火鍋就是人生的縮影」132話「緊身內褲難免會沾上屎」148話「拉鏈要慢慢往上拉」151話「理髮師一邊剪頭髮一邊和你聊的話題是全世界最無關緊要的」182話 「人氣投票什麼的吃粑粑去吧」183話 「人氣投票什麼的燒成灰吧」184話 「人氣投票什麼的…」221話 壽限無242話 女生喜歡貝吉塔男生喜歡比克大魔王248話 百萬無用男253話 燙直發的都是好人/金色直發的沒一個是好人
沒有蟲師嗎，找幾個詩情畫意的：綠之座，枕邊小徑，海境來客，棲硯之白，沉睡之山，嘯吒成春，懷山褂衣，銹鳴之聲，篝野行，踏草之音，原野盡頭之宴，撫夜之手，花惑，潮湧之谷，冬之盡頭，鏡之淵。
同人初音未來三部曲中的第一作：把所有的歌獻給為了未來的你 和最後一作：《注視著你瞳里未來的歌謠》
雖然大家都貢獻出了很多很棒的答案，兔紙也很喜歡~但是兔紙最喜歡的那部卻沒出現現在做一次大自然的搬運工，祭出兔紙認為最好的那一部第一季
第一季《CLANNAD》
第一話 在櫻花飛舞的坡道上
第二話 最初的一步
第三話 揮淚之後再一次
第四話 尋找夥伴吧
第五話 雕刻的某個風景
第六話 姐姐與妹妹的創立者祭
第七話 星形的思念
第八話 消逝在黃昏中的風
第九話 直到夢的最後
第十話 天才少女的挑戰
第十一話 放學後的狂想曲
第十二話 隱藏的世界
第十三話 讓回憶的庭院
第十四話 萬物之理
第十五話 為難的問題
第十六話 3 on 3
第十七話 不在的空間
第十八話 逆轉的秘策
第十九話 新的生活
第二十話 被隱藏的過去
第二十一話 向著學園祭
第二十二話 形影不離
第二十三話 暑假能夠做的事（番外篇）
第二十四話（OVA） 另一個世界（智代篇）
第二季第二季《CLANNAD After Story》
第一話 夏の終わりのサヨナラ（夏末的離別）
第二話 いつわり愛をさがして（尋找虛假的愛情）
第三話 すれちがう心（交錯的心）
第四話 あの日と同じ笑顏で（和那天同樣的笑容）
第五話 君のいた季節（你曾在的季節）
第六話 ずっとあなたのそばに（永遠在你的身旁）
第七話 彼女の居場所（她的「家」）
第八話 勇気ある戦い（勇氣之戰）
第九話 坂道の途中（坡道的中途）
第十話 始まりの季節（開始的季節）
第十一話 約束の創立者祭（約定的創立者祭）
第十二話 突然の出來事（突發事件）
第十三話 卒業（畢業）
第十四話 新しい家族（新的家庭）
第十五話 夏の名殘りに（夏日將盡之際）
第十六話 白い闇（白色黑暗）
第十七話 夏時間
第十八話大地の果て（大地的盡頭）
第十九話 家路
第二十話 汐風の戱れ（汐風的嬉戲）
第二十一話 世界の終わり（世界的終結）
第二十二話(最終話） 小さな手のひら（小小的手心)
第二十三話（番外篇） 一年前的事
第二十四話（總集篇） 在那蒼綠的樹下
第二十五話（ova) 另一個世界（杏篇）
——————WOW——————
魔獸世界：燃燒的遠征 The Burning Crusade.魔獸世界：巫妖王之怒 Wrath of the Lich King.魔獸世界：大地的裂變 Cataclysm.魔獸世界：熊貓人之謎 Mists of Pandaria.魔獸世界：德拉諾之王 Warlords of Draenor....BLZ若不離不棄，我便生死相依！
——————風色幻想 Wind Fantasy—————
風色幻想3：罪與罰的鎮魂歌風色幻想4：聖戰的終焉 風色幻想5：赤月戰爭風色幻想6：冒險奏鳴風色幻想XX：交錯的軌跡...可惜沒有後續了...
——————東方Project——————
東方靈異傳 Highly Responsive to Prayers.東方封魔錄 the Story of Eastern Wonderland.東方夢時空 Phantasmagoria of Dim.Dream.東方幻想鄉 Lotus Land Story.東方怪綺談 Mystic Square.東方紅魔鄉 the Embodiment of Scarlet Devil.東方妖妖夢 Perfect Cherry Blossom.東方永夜抄 Imperishable Night.東方花映冢 Phantasmagoria of Flower View.東方文花帖 Shoot the Bullet.東方風神錄 Mountain of Faith.東方地靈殿 Subterranean Animism.東方星蓮船 Undefined Fantastic Object.東方神靈廟 Ten Desires.東方輝針城 Double Dealing Character....此生無悔入東方，來世願生幻想鄉！
——————《寒蟬鳴泣之時》 ひぐらしのなく頃に——————
寒蟬鳴泣之時鬼隱篇綿流篇祟殺篇暇潰篇目明篇罪滅篇寒蟬鳴泣之時 解
厄醒篇皆殺篇祭囃篇蟬在叫，人壞掉...殼中少女 —壓縮 —燃燒 —排氣
這種標題看起來挺新鮮，其實蠻牽強的。金庸先生《鹿鼎記》的各標題都是來自他祖先寫的詩，因為太牽強了，所以他不得不在每章都寫一個注釋解釋他為啥取這個標題。。。。
金庸先生《天龍八部》共分五本，每一本的標題加起來就是一首詞。它不得不分成五本。。。遊戲中《軒轅劍》外傳的副標題都蠻好：
楓之舞（其實說的是戰國群雄混戰，旌旗如同楓葉飄舞）雲和山的彼端（講的是從威尼斯到大唐的橫貫亞歐大陸的旅程，這個標題能把這種宏達的世界觀展現的淋漓盡致）天之痕（其實是說撒旦的僕人打破中國天上封印的故事。）蒼之濤（把歷史比喻成波濤，人是在其中浮沉的木片）動漫不得不祭出EVA，新劇場版就不說了（you are(not) alone,you can(not) advance 啥的），tv版其實每一集都有一個主標題和一個副標題，聯繫劇情都蠻有意思。《EVA》各話的標題有什麼含義？（1-6話）《EVA》各話的標題有什麼含義？（7-13話）http://evangelion.baike.com/article-69896.html《EVA》各話的標題有什麼含義？（21-26話）攻殼機動隊09 名為絕望的希望
機動戰士高達—基連的野望—吉翁的系譜機動戰士高達—基連的野望—阿克西斯的威脅記憶深刻是因為沒見過幾個遊戲帶兩層副標題的，如果你看到帶三層副標題的(算上標題共4層)，請聯繫我。
重力異想世界（gravity rush），日版名字： 重力的眩暈：上層への帰還において、彼女の內宇宙に生じた摂動
夢之旅系列
Dream Chronicles 2: The Eternal Maze Dream Chronicles: The Chosen Child Dream Chronicles: The Book of Air Dream Chronicles: The Book of Water戀獄 月狂病 （カルタグラ ～ツキ狂イノ病～ ）
PP 操縱人偶的輪舞 （PP -ピアニッシモ- 操リ人形ノ輪舞）白雪 七憑之祭（クロウカシス 七憑キノ贄）女神側身像 蕾娜斯 （ヴァルキリープロファイル レナス） 玉響～hitotose～ （たまゆら?hitotose? ）玉響～more aggressive～ （たまゆら?もあぐれっしぶ? )彈丸論破 希望的學園和絕望高中生 （ダンガンロンパ 希望の學園と絶望の高校生）超級彈丸論破2 再見了絕望學園 （スーパーダンガンロンパ2 さよなら絶望學園）聖女之歌：人魚的新娘 聖女之歌2：撒雷姆天使 軒轅劍外傳：楓之舞 軒轅劍三：雲和山的彼端 炎龍騎士團2：黃金城之謎Kanon的各個標題。話數サブタイトル
http://ja.wikipedia.org/wiki/Kanon_(%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0)#cite_note-28
第1話 白銀の序曲?overture?
第2話 雪の中の入祭唱?introit?第3話 記憶のない組曲?partita?第4話 休日の奇想曲?caprice?第5話 魔物たちの小夜曲?serenade?第6話 謎だらけの嬉遊曲?divertimento?第7話 家出と仔貓の遁走曲?fuga?第8話 追憶の幻想曲?fantasia?第9話 子狐の子守歌?berceuse?第10話 丘の上の鎮魂歌?requiem?第11話 光と影の間奏曲?intermezzo?第12話 異形の円舞曲?waltz?第13話 あぶなげな三重奏?trio?第14話 ひびわれた協奏曲?concerto?第15話 かくれんぼの小奏鳴曲?sonatine?第16話 真夜中の聖譚曲?oratorio?第17話 姉と妹の無言歌?lieder ohne worte?第18話 消え去りゆく緩徐楽章?adagio?第19話 ふれあいの練習曲?étude?第20話 別れの夜想曲?nocturn?第21話 君のいない輪舞曲?ronde?第22話 追想の交響楽?symphony?第23話 茜色の終曲?finale?第24話夢の果ての追復曲?kanon?fate/stay night - heavens feel
很多日式翻譯腔模板，XXX+XXX的形勢都挺讓人印象深刻風來西林-月影村的怪物風來西林2-沙漠的魔城風來西林3-機關屋中的睡美人勇者斗惡龍5-天空的花嫁絕體絕命都市3-崩壞的都市和她的歌櫻花大戰3-巴黎的燃情歲月櫻花大戰4-戀愛吧少女櫻花大戰5-再見，吾愛
軒轅劍雲和山的彼端 楓之舞天之痕，蒼之濤，黑龍起兮雲飛揚風色幻想 罪與罰的甄魂歌和最經典的2可惜副標題記不住了
《風色幻想III--罪與罰的鎮魂歌》
another每話的副標題都是畫畫手法。交響詩篇和kanon每話都是音樂相關。
Never7~無限輪迴的終焉Ever17~時光之羈絆Remember11~無限輪迴的時光軒轅劍-黑龍舞兮雲飛揚ef - a fairy tale of the two（一語雙關哦）秋之回憶~變成回憶的你秋之回憶~勾指起誓的回憶秋之回憶~三角波瀾MemoriesOff~EncorePetit Fleur~拂過小鎮的旋律之風~先想到這麼多，之後補充····
空之境界：俯瞰風景、殺人考察、矛盾螺旋、痛覺殘留、伽藍之洞、未來福音、忘卻錄音這麼炫酷你怕不怕？
You can(not) advance
《狼與幸福的尾巴》
嚇哭你們 呵呵呵、、命令與征服系列「泰伯利亞」系列命令與征服命令與征服：隱秘行動（Command Conquer: The Covert Operations）命令與征服：最後的倖存者命令與征服：叛逆者命令與征服：泰伯利亞之日命令與征服：火線風暴（Command Conquer: Tiberian Sun: Firestorm）命令與征服3：泰伯利亞之戰命令與征服3：凱恩之怒命令與征服4：泰伯利亞的黃昏命令與征服：泰伯利亞聯盟「紅色警戒」系列命令與征服：紅色警戒命令與征服：紅色警戒：反戈一擊（Command Conquer: Red Alert: Counterstrike）命令與征服：紅色警戒 絕地逢生命令與征服：紅色警戒2命令與征服：尤里的復仇命令與征服：紅色警戒3命令與征服：紅色警戒3：起義時刻「將軍」系列命令與征服：將軍命令與征服：將軍：絕命時刻命令與征服2013
星際爭霸2：@#$%之翼
軒轅劍肆：黑龍舞兮雲飛揚當年看到這個名字就非常地喜歡。
軒轅劍三——雲和山的彼端
EVA:Q You can (not) redo還有...專輯：銀魂標題（全） -- TOPIT.ME 收錄優美圖片這個怎麼樣
紅色警戒(命令與征服)，這個算副標題嗎？算的話這個可NB了，很長一段時間這名字國內還不讓說，雜誌全是紅XXX。
LS有人提起日在校園，具體看這裡~~「In the school, the three guys met. Their relation had been changed in the season, and turned into three love stories」「在學校，有三個人相遇了。 他們的關係在一季里全變調了，然後成了三段愛情故事。(是三段血案吧…)」
自新世界---偽りの神に抗え
《古劍奇譚——琴心劍魄今何在》
我記得最清楚的是《狩魔手記》，當然這不是遊戲動漫，是小說。
第一卷:荒野狼第二卷:暗黑龍騎這兩個比較直白第三卷:在光與暗之間第四卷:風雨如晴可惜只出了四卷實體書，據說是因為銷量不好。可惜了，我還挺喜歡的呢。沒人說這個嗎？《從晴朗的朝色泛起之際》定能與此刻確在身旁的你隨著不斷的相遇相知將彼此雙手緊緊相牽
古劍奇譚：琴心劍魄今何在
Little birds can remember
《仙劍奇俠傳五前傳》
每一個小節都有一個名字，連起來就是一首望海潮。遠潮初起，葳香凝碧，蒼茫嶺斷煙橫。梅淺雪疏，衣寒劍寞，颯然西望遙峰。塞外訪孤城，漠上驚喧震，未料塵更。折玉摧蘭，人間如寄，嘆飄蓬。一局誰算誰爭？縱平生意氣，難卻風生。枉念舊時，愁將異路，由來夢破難承。雲海問仙蓬，鶴影鳴歸月，醉嘯殘峰。忽道參商剎那，自是有相逢。上個自己的截圖。
怎麼沒人提真三國無雙—猛將傳……
標題【空之境界】
英文 the garden of sinners
第一章【俯瞰風景】
英文 thanatoes
主題曲 obilivious
第二章【殺人考察（前）】
英文 …and nothing heart
主題曲 你將化作光芒
第三章【痛覺殘留】
英文 ever cry,never life
主題曲 傷跡
第四章 【伽南之洞】
英文
主題曲 Aria
第五章 【矛盾螺旋】
英文
主題曲 sprinter
第六章 【忘卻錄音】
英文 fairy tale
主題曲 fairy tale
第七章【殺人考察（後）】
英文名 …not nothing heart
主題曲 seventh heaven
第七章畫風不一樣是因為前六章從特典截的，特典發布的時候還沒有第七章。 蘑菇真是一位有愛有心得作家，英文名挺有意思的。
貼上主題曲是因為主題曲相當的貼近原作內涵。
進化戰記的主標題。
銀魂每一集的副標題都非常令人難忘
一看到英文標題就覺得高大上！
一、Lain 的每集標題。1、WEIRD2、GIRLS3、PSYCHE4、RELIGION5、Distortion6、KIDS7、SOCIETY8、RUMORS9、PROTOCOL10、LOVE11、INFORNOGRAPHY12、LANDSCAPE13、EGO二、remember 11的音樂標題！！！似乎很多是心理學名詞，提示各種里設定。。。不看音樂標題都看不懂劇情分析（我這智商只能看別人分析了）01
little prophet
02
Chaining
03
Chaining - β -
04
Scheme - β -
05
Scheme - β -
06
Anima
07
Animus
08
Persona
09
Old wise man
10
Great mother
11
Shadow
12
Puer aeternus
13
Trickstar
14
Self
15
Communication
16
Heuristic
disc 2
01
Anxiety
02
Cue
03
Paranoia
04
Fear and Insanity
05
Thanatos
06
Delusive consciousness
07
Delusive consciousness amb.
08
Mantra
09
Multiple maze
10
Dreamy lens
11
Dreamy lens -Piano-
12
Dark Gestalt
13
Nucleus
14
Will -Theme-
15
Catharsis
16
All or None
17
All or None -Piano-
18
δ Wave
19
Darkness of chaos
To be continued
冰封王座
海賊王里空島系列裡的標題
畫畫記…畫畫就畫畫，非得加個記字，十足可愛！
幸福的背景是不幸
善意的指針是惡意死的基礎是生羈絆的支柱是慾望慾望的主軸是羈絆謊言的價值是真相死後的影響是生前日常的價值是非凡起始的未來是終焉結束的結束是開始記憶的形成是作為說謊的男孩和壞掉的女孩入間人間，喪心病狂的作品特別遲，忘了開？
神奇傳說 遠征奧德賽戰國美少女2 春風之章
推薦閱讀：
※超夢到底有多厲害？
※為什麼很多麻將遊戲被做成了連連看？
※為什麼口袋妖怪系列在《黑&白》之後就再沒推出像《白金》《綠寶石》這樣的資料片資料片？
※你玩三國殺時間最久的一局是多長時間？
※以撒的結合（The binding of Isaac）有哪些neta？