請問羅大佑歌曲《阿輝飼了一隻狗》怎麼理解?
《阿輝飼了一隻狗》是在罵什麼?為什麼呢?
瀉藥。百度知道有個大致上注釋,不過這個在百度知道的注釋有個別辭彙是有誤的,下面貼出原詞並整理百度的回答:
阿輝仔飼著一隻狗,(李登輝養著一隻狗,「飼」這個字在閩南語里就是餵養,餵養小孩、餵養牲口)
阿輝仔飼著一隻狗, 阿輝仔飼狗會咬儂,阿輝仔飼儂會咬狗,
阿輝仔飼狗狗舔阿輝仔, 阿輝仔飼一隻阿誠仔狗。 (以上指李登輝開創並縱容了藍綠無差別大亂斗)阿誠仔立志做阿輝仔狗,(蘇志誠以前專門扮打手的角色,打擊阿輝仔政治上的敵人)
阿誠仔彼只狗囝仔會汪!汪!汪!(阿誠這隻小狗會汪汪叫) 狗欲呷魚也欲呷蝦, 狗欲呷肉也欲呷草;(這兩句在說:他大小通吃,貪婪至極) 狗做密使兼買軍火,(蘇志誠曾做過李登輝和大陸連繫的密使,傳聞亦介入過台灣的軍火買賣弊案) 阿輝仔飼狗真正老。 (指李登輝用人手段老道)阿輝仔欲飼大嘛有一套,
戽斗無尾溜用開口笑,(李登輝是個戽斗(指有長長的下巴))
見高就拜是大彎腰, 見低就踩免學嘛會曉,(欺軟怕硬的意思) 寶島有史他第一敖, (敖:牛逼)因為先知救主欲出置咱兜。(李登輝是基督徒,常自稱是摩西(先知救主))阿輝仔講心靈欲替咱改造,(其在總統任內提倡心靈改革,說台灣人的心靈不夠充實才會不安定)
乎社會安定甲車畚斗,(車畚斗:指翻跟斗) 摩西講決心欲救咱走,(聖經中的摩西救以色列人出埃及(李登輝拿以色列人類比台灣人)) 緊那阿山仔乎伊去放粉鳥;(阿山仔:對1949年從大陸來台的人的泛稱。指李對這些人不理不睬) 等阿輝仔另工回母校,(李在總統任內到美國他以前的學校康乃爾大學訪問)嗆到伊祖嬤都想不到。(祖嬤:祖奶奶)
輝仔擱愈來愈驕傲,
嘴角煞變做向下翹, 芋仔摃摒出去後門口,(芋仔:芋頭,1949年從大陸來台的人的泛稱) 蕃薯煮湯乎家己攪,(蕃薯:指1949年以前就住在台灣的人) 湯圓用本土來搓著著,(以本土化的口號將蕃薯形成一個緊密的群體) 畚出去的管你去死了了。(死了了:死光光)阿輝仔是日本的好同胞,(李對日本超級有好感,這和以前台灣受日本統制50年有關)
聽訴置共產是爬牆仔狗,(李登輝曾是共產黨員。爬牆仔狗:騎牆的反骨仔) 效忠老K坐著經國號,(老K:指國民黨(KMT)。經國號:是台灣自製戰機,此處有李是蔣經國提拔的意思)擱政權提去和平大移交,(承上句,李登輝自稱把政權和平移交給民進黨,認為是一大貢獻。諷其出賣國民黨。)
十八孔你連戰也輸袂了,(十八孔:這是他們常打的高爾年球。指連戰永遠是輸家。) 因為好孔的乎阿輝仔薅了了。(好孔的:有好處的。薅了了:全包了。)阿輝仔提出起兩國論,(兩國論:指台灣與中國是不同的兩個國家,李在卸任總統前提出)
大家乎伊誣甲強強滾。(誣:遛狗一般地騙(我根據南安腔分辨這個字讀音是tsu3,有騙了還幫著數錢的意思),強強滾:開水沸騰,這句意思是台海危機嚇壞了台灣老百姓) 停電停甲廟公摺摺撙,(停電:有一次北台灣大停電,嚇得廟裡的神公都有點顫抖) 地動搖甲媽祖毋敢睏。(地動:921大地震,媽祖:華人的海神,地震讓媽祖都不敢入睡。停電與地震都是在兩國論提出後發生,對於迷信的閩南人來說是有天譴) 好好的伊偏偏欲招亡魂, (李登輝想去祭拜靖國神社)兩國論翹去天做天國論。 (這樣作死不如去西天)嘿嘿嘿,
嘿嘿嘿,
彼是台灣的國父哪會做安捏?(獨派人士稱李登輝為台灣的國父) 這這這, 這這這, 這是台灣囝孫的土地哦!阿輝仔果然真正巧,
阿共仔交阿督仔攏吃袂消,(據聞兩國論使中共及美國都不高興) 擱掀出興票蓋彩票,(上次選總統時宋楚瑜與陳水扁的弊案分別為興票案及彩票案,前者傻B程度超越後者) 連阿舍嘛放牛乎去吃草,(阿舍:有錢人。連阿舍:連戰。指李登輝在選總統時根本不管連戰死活。) 壞孔伊走賭,(壞孔:壞的事。走賭:指賭博賭到一半就跑了)好孔伊總卯,(好孔:好的事。卯:全弄走。)
圓的凹落扁的也被伊牽著走。(圓的就是指土豪連戰賠了鈔票又沒選上)阿輝仔飼到一隻狗,
阿輝仔飼到一陣狗, 阿輝仔飼狗儂咬儂, 阿輝仔飼儂狗咬狗, 阿輝仔飼狗狗舔阿輝仔, 阿輝仔飼狗乎儂著猴。(著猴:鬼上身)阿輝仔飼狗是一雙雙,
對對有母嘛有公。 (這一句像是順口溜,諷刺政治精英的私生活混亂,不分男女政客)阿輝仔飼狗會通姦,
通姦之前會禁公娼。(禁公娼是陳水扁在當台北市長時的政策) 阿輝仔飼狗狗舔阿輝仔, 舔阿輝仔愛爬去鴻禧山莊。(李登輝住在鴻禧山莊)嘿嘿嘿,(某一雜誌報導「呂秀蓮向外傳播說總統府內有緋聞」,雜誌的封面標題就是嘿嘿嘿(記者稱呂打電話給記者時說:「嘿嘿嘿,總統府內有緋聞」),這個梗還幫費玉清奪下「污王」的稱號)
嘿嘿嘿, 彼個台灣之女那會笑安捏?(那個台灣之女怎麼會笑成這幅德行,台灣之女指的是呂秀蓮,後來她又被稱作世界之女) 這這這, 這這這, 這是台灣的情婦在問為甚貨。(台灣的情婦?不知是誰)阿輝仔飼到一隻狗,
阿輝仔飼到一陣狗, 阿輝仔飼狗儂咬儂, 阿輝仔飼儂狗咬狗, 阿輝仔飼狗狗舔阿輝仔, 阿輝仔飼狗乎儂著猴。阿輝仔飼著一隻狗, 阿輝仔飼著一隻狗, 阿輝仔飼狗會咬儂, 阿輝仔飼儂會咬狗,阿輝仔飼狗狗飼阿輝仔,
阿輝仔飼一隻阿誠仔狗。 (盜張別的題里的圖,左邊K黨,右邊綠教,右邊簡直閩南長舌婦標準長相)以上。
——————————————————————百度百科解釋在此:阿輝仔飼著一隻狗歌曲出自2004年,你們懂的,一個一顆賽艇的年度,美麗島出身的綠營領袖選戰局勢好得爆表,即便這幫鄉黨出身的「知識分子」會帶著點省籍色彩和一本品德方面的「爛賬」,但相比那幫作惡多端的藍營官僚集團簡直是一股清風,兩顆子彈引爆了台灣民眾對K黨積壓多年的憤怒。而促進這一切發生的,就來自於國民黨自身的大bug李某輝。阿輝仔乾的屁事和好事總體上半斤八兩,促進了社會福利進步的同時,也養肥了一群「刁民」的膽子。直接把思想激進和很想撈取政治資本的台灣年輕人,想把持更多鄉里利益的鄉賢(鄉賢在閩南的村莊里也是一群霸佔公共土地利益的蛀蟲),一直被剝削卻很好騙的工農漁,站在族群弱勢卻又人數不少的客家人,甚至身在共營地區的諸多人等全都被推到了對立面。而羅大佑先生,在選戰紛亂中抓住了這一「罪魁禍首」,施以調侃,一副既然你和平交接「滾下台」而且在K黨內已成過街老鼠,那就不要怪我加工你的態度。當然,這也只是我個人的揣度。由於我只有今年去過一次台灣,而且只是為了去看中華職棒全明星賽,此前也沒有對台灣政壇過多關注,所以只能姑且回答以上這點內容,僅能憑語言優勢解析一些閩南語辭彙。以下是閩南語字的解釋:儂:人,呷:吃,甲:到,和,交:和,彼:那,巧:聰明,置:在,免:不用,袂:不會,毋:不,伊:他,嘛:也,囝:孩子,兜:家,鄉里,攏:都,擱:又,家己:自己,乎:給,欲:要,另工:改天。 (去台中逢甲夜市拍的)推薦閱讀:
※為什麼羅大佑的經常用相同的旋律和完全不同的歌詞寫兩首歌,其他歌手是否有類似的情況?
※如何理解羅大佑《戀曲1980》中「愛情這東西我明白 但永遠是什麼」這句歌詞?
※《I am you》這首歌的含義是什麼,有什麼創作背景嗎?
※那句歌詞讓你瞬間愛上一首歌!?
※哪一首歌的歌詞讓你感覺觸動了心靈?