為什麼日本的つくば（筑波）、さいたま（埼玉）等城市名要用假名表記而不使用漢字？

比如這樣圖，中間的「筑波」、下面的「筑波·未來」以及右邊的「霞浦」三個城市都使用假名表記。

這張圖是埼玉市，也用假名表記。

埼玉市用假名表記，可能是為了避免和埼玉縣混淆吧。但是茨城縣的筑波和霞浦為什麼也不用漢字呢？好像沒有同音的其他地名啊。是不是筑波及其周邊城市都是戰後興建的，然後取名就不再使用漢字了？

謝邀。

埼玉市是個很「年輕」的城市，當年幾個舊市可是為了新市名撕過一陣子的。

• 在各舊市中取妥協。當時浦和市和與野市從公募中選了「さいたま市」，大宮市堅持從其舊名，還要考慮以後合併其他市的可能性，比如後來合併的岩槻市。這樣的話，作為縣廳所在，選一個與各舊市名都不同的新名「さいたま市」是最好的；

• 與縣名「埼玉縣」區分；

• 當時在埼玉縣北部的行田市也對「埼玉市」（さいたま市）提出了反對意見。因為行田市是「埼玉」（さきたま）一名的發祥地，南部的新合併都市也使用「埼玉」（さいたま）之名，屬無視歷史，恐有僭稱之嫌。選擇平假名可能是為了安撫行田市；

• 避免誤讀。「埼玉」本應讀「さきたま」，後音便成「さいたま」。但縣名一從如舊，此說不大有說服力。

等等。

不可否認的是，埼玉市這一舉動做了表率，後面陸續出現了很多平假名名稱。

不過同樣是合併都市，筑波市早在1987年就形成了，市名「つくば市」的命名者，當時的茨城縣知事竹內藤男也是為了避免誤讀，（「筑波」的「築」本應讀「ちく」），乾脆寫成平假名「つくば市」。

• 避免合併各舊市之間以及新合併市與周邊地方之間的摩擦；

• 與傳統地名相異，引人矚目；

• 市政當局營造親和形象；

• 避免同名同字；
• 避免誤讀；

• 避免難字僻字；

等等。