函數（function）這個詞的翻譯是否精準？

01-21

在學習編程和做數學題的時候十分困惑於函數的概念

函數（function），最早由中國清朝數學家李善蘭翻譯，出於其著作《代數學》。之所以這麼翻譯，他給出的原因是「凡此變數中函彼變數者，則此為彼之函數」，也即函數指一個量隨著另一個量的變化而變化，或者說一個量中包含另一個量。

這個詞的翻譯是原創，不謝……

上學的時候老師問過:你們知道為什麼函數稱為函數嗎？

我們都說不知道。

老師說:你們想想函在古代是什麼意思？

我們還是不知道。

老師說:信函，函就是信，傳遞，把一個數經過一番傳遞。

我們都恍然大悟了。

初中數學就開始講函數，別說翻譯成函數，就算翻譯成「方克型」用上幾年也不應該感到困惑。

就喜歡叫"函數"，

eg: xx函數，xx函數指針，二次元函數

高逼格好不，一看就有理工科的范，擼代碼就要裝成理工科的樣子。

鄙視java那邊，叫"什麼方法"，看起來就像文科生寫文藝作文八股文代碼。

eg：二次元方法，文藝的方法，裝逼的方法，getFuck方法，setFuck方法(討厭get，set好腦殘，嫌代碼不夠多，作文不夠行數可考慮使用)

題主的疑問曾經我也有過，如果把「函數」僅僅稱作是一個習慣叫法，我不認同。

看了「函數」這個詞的來歷，方覺前人的用心。

還曾疑惑過「素數」這個詞，為什麼小學課本稱作「質數」，數學家稱為「素數」。如果我知道「質數」」素數「這兩個詞的來源，理解就會更深。

還有一些簡單，但是含義並不容易掌握的詞，比如「遞歸」，「抽象」，C++中的」引用「等等，這些詞和」函數「一樣，並非一句話就能解釋清楚其含義，還需要通過實踐才能知其意義。

-----

Kunth (高德納)的那套神作《計算機程序設計藝術》開篇講的就是"Algorithm"這個詞的起源，頗有大師風範。如果我們的教科書講到「函數」，也能把這個詞怎麼來的講一講，該多好。

這玩意在面向對象編程語言裡面叫「方法」，然後其他情況下叫「函數」

我當初自學的時候盯著「方法」兩個字困惑了半個月……才明白卧了個大槽原來這玩意和函數是一個詞。

樓上說「函」代表信件很有意思，指出了它「映射」的本質。另外，「數」用得也精確，雖然function是個映射而不是數，但它把變數投射到了數軸上。所以粗淺地理解，函數＝將定義域內的值「函」至值域內的一個「數」。

function這個詞就不精準，不信你看編程語言里的function，各個語言都有自己特色

挺好啊，都體現了輸入—運算—輸出

你可以看英文教材和英文概念啊，這樣不就不用在乎翻譯的問題了(逃

就理解成方法好了，函數是數學概念，只是大家都這麼叫形成習慣了。方法用在所有編程語言上都是十分合適沒有理解障礙