為什麼在閱讀文章的時候，中文文章會比英文文章記得更加清晰？而英文文章雖然看懂了也會有種看過就忘的感覺？

01-21

我這個回答，是外教曾經告訴我的，我總結了一下，就醬。

原答案：

我覺得根本不是水平的問題，而是心態的問題。這種人已經把中文和英文的文章區別對待了。實際上，英語再好的人，他們能夠讀懂所有的文章，認識所有的單詞，但是讀完依然未必會記住文章內容。

為什麼？這在於你在讀文章的潛意識裡已經告訴自己，我看的是第二語言而不是母語。你沒有用心體會英文文章中的起承轉合和英文用詞的美妙。而是只要在過程中默默翻譯成你可以理解的中文就ok了。如果你非常喜歡閱讀英文，用心體會英文的美，是不會有此種煩惱的。

因為沒有看懂

是否是同一類型的文章，排版如何........

學術論文的pdf的排版，無論是在ipad上看還是電腦上看看得都想哭........我討厭小字型大小加雙欄排版，並且我現在都沒有明白明明是雙欄排版，還是能夠讓我的眼睛常常換行換錯

所以我突然發現readcube的網頁版本超贊的

另外內容如何，這主要不是指的是熟悉程度，好吧，其實還是熟悉程度。

如果理解馬上要幹什麼，讀起來會很快讀完後也會很容易記下來幾個重要的點，但是不能猜出來馬上出現的結果，啊哈哈哈哈.......

不過不熟悉的方向讀上10幾篇論文覺得熟悉的時候閱讀速度馬上提升

反正不是英文的錯

很簡單，你看漢語的時候你是

漢語-整個句子意思-文章意思

讀英語的時候

英語-單詞意思-句子中文意思-文章意思

轉化步驟越多，對整體的把握越難

奶爸的回答：因為你英文不好

擴充：

辭彙量不夠——你以為你看懂了字詞，實際上可能是別的意思，也可能是動詞短語你不認識

語法沒學好——各種語法現象、複合從句什麼的你真的搞定了嗎？拿本語法書看看吧

練習量太少——多看書、多看文章，然後總結段落大意，寫下來！！！

我覺得相反啊，看過的英文文章記得牢一些，中文的忘得更快。因為看英文的時候還得去想，這個詞是什麼意思，這句話的語法結構是怎樣的等等，所以會更花時間。

因為你只是把字（詞）看完了。

這個問題我也有，說下我的想法：

看完中文書，我腦子裡會形成內容梗概，這個梗概是中文辭彙構成的。

看英語書，我無法形成梗概，因為我閱讀能力還行，但是輸出能力很差，英語辭彙認識但不會用，所以就無法用英語辭彙記住梗概。

解決方法是提高輸出能力，比如通過複述課文的辦法。

英語思維還沒塑造起來。從表達上，英語比漢語更便利，邏輯上更取巧。因為英語是先說出重點，核心的東西最關鍵的東西先扔出去，後面補充修飾用的細節，所以說英語正常來說是不怕說漏說錯的，後面思路跟著補充就很完整。明白了這個邏輯順序，英語聽讀用起來就會更順心。我們都習慣了漢語思維，先把修飾細節說出來後面才端出大神。

因為漢語是親人，外語只是工具。

因為你是為了閱讀而閱讀

因為英文文章讀太少了。

死宅強答

天天聽幾十遍英語聽力依然記不住，學了英語十幾年。

看過的動漫回看二周目，角色說的台詞自己能依葫蘆畫瓢的說出來，儘管只是自己自學了五十音和一部分簡單辭彙。

很明顯的問題在於，你對你聽的東西是不是真的上心了，很大程度我們過濾了我們不感興趣的東西

不懂題主怎麼會問這樣的問題。少上知乎，多讀英文書。