為什麼在《漂洋過海來看你》中唱得是「我竟悲傷得不能自己（jǐ）？
在《漂洋過海來看你》中有一句歌詞：在漫天風沙里望著你遠去，我竟悲傷得不能自已。
但是她為什麼唱得是：我竟悲傷得不能自己……自己…己（jǐ）！！（╯" - ")╯︵ ┻━┻
自己你妹啊！！！┬─┬ ノ( " - "ノ) {擺好擺好） (╯°Д°)╯︵ ┻━┻(再他喵地掀一次）
每當我聽到這一句的時候，我就感到後背發涼，好像有一雙眼睛正悄然地注視著我，這尼瑪怎麼破Σ(っ °Д °;)っ
我翻了很多歌詞，上面明明白白寫得是我竟悲傷得不bù能néng自zì已yǐ
到底是如何眼殘才會把自已看成自己啊，為了糾結這個問題我一晚上都沒有睡好，誰來救救我啊！我已經悲傷得不能自己了/(ㄒoㄒ)/~~
聯名請願，請哪位歌手發發慈悲，唱一首不能自已的版本吧！不然真是毀了，沒法聽！
原因就是看錯了
【關於不能自己ji】（註：當時李宗盛原本寫給娃娃金智娟的歌詞是「我竟悲傷得不能自已（yǐ）」，娃娃金智娟唱錯成了「我竟悲傷得不能自己（jǐ）」，既然錯了並且錄音室專輯已製作完成，索性就以這個錯的歌詞的版本發行，娃娃金智娟也乾脆決定以後唱這首歌都唱「不能自己（jǐ）」，也許這個錯誤的的歌詞更符合這首歌的意境吧，才讓這首歌成為了傳唱至今的經典作品）
但是為什麼看錯呢？
1 這詞可能本來就有點模糊。不過，這麼動人的詞曲，竟是唱片製作人李宗盛一邊在店裡吃牛肉麵，一邊在餐墊紙上寫出的！
「他就很興奮地拿出一張沾滿了油漬的，那種連鎖牛肉麵店的餐墊紙，那肯定是他在吃牛肉麵的時候，想起來了這件事情，他就把它記在紙上面，就是《飄洋過海來看你》的歌詞。」
2 娃娃文化17歲就出道了，水平不高可以理解。
3 這首《飄洋過海來看你》是金智娟在1991年的代表作。這是她自己的真實故事，進錄音室要錄唱這首歌，娃娃根本是哭到唱不下去。情緒影響了對紙張模糊字跡的識別。
4 李宗盛的詞，在詞曲咬合方面確實厲害，ji和yi 都咬了i 。如果這字不是i結尾可能也會被察覺。
Ref.
百度百科 漂洋過海來看你 詞條別聽這首歌了，聽到這句就有點反胃。真的，生理反應，也不知道是不是病。
我也是過不了這一關
這首歌在台灣造成的影響超級大，路上抓十個來問有九個會說是不能自己，就連新聞說正確的也不多。類似的還有低綺戶、徘徊，這些歌我都能避就避，一聽就噁心。
我也和你一樣糾結，一樣睡不著，所以我來知乎搜索到了你，知音啊
一聽到這句就彆扭的不行，錯了就是錯了，不要扯什麼感情，錄音的時候這麼多人竟然聽不出來？
參照華仔冰雨里的一句：你就像一個劊(gui)子手把我出賣 而華仔卻一直唱成：你就像一個劊(kuai)子手把我出賣只能說藝人文化水平不高
嗯，你需要多聽
這叫脫敏治療。。。。。
歌手平均文化水平沒那麼高的... 去年還前年還哪年何潔寫了這麼一段文縐縐酸溜溜的話：如魚得水，冷暖自知...
有點文化的人不用看字都知道是自已yi啊，頂多初中水平。我從來不聽這歌，但每次被迫聽到我真是恨得牙痒痒，自己自己，ji你妹啊，華仔的儈子手我倒覺得沒啥，但這不能自已也能唱錯忍不了
李行亮的版本是不能自已
這個鍋應該是李宗盛自己的，因為他自己唱的也是「自己」。。。
劉明湘的版本最讓人搞不懂。第一次上中國好聲音唱的是錯的（自己），謝師會那一期估計是有人指出來了，所以唱對了。結果最近在同名電視劇中唱的主題曲里又唱回「自己」了。。每次聽到這就一頓寒戰，好好的一首歌啊。
事實上，宗盛大哥也是這麼唱的..
看不懂有些人是什麼意思，錯了就錯了，大大方方地說這是錯的，也就完了，非來扯什麼這又噁心，那又尷尬，來這抱團找認同感？背後的感情不去體會，背後的故事不去理解，就知道一個「不能自已」？這他媽到底是個什麼樣不可饒恕的錯誤你們讓你們噁心成這樣？幹些撿了芝麻丟了西瓜，捨本逐末的事情還得意得不行了？
支持唱錯的確實讓人氣不過，另外我還想聯名請願找個文學家重寫魯迅的故鄉，看到沒文化的作家生造出個猹字，我真感覺噁心，希望大家和我一起打擊文盲