粵語中接受和折壽讀音一樣嗎? 主要是接和折這兩個字讀音好像不一樣?

01-21

終於有人發現這問題。真是千年等一回，等一回啊~啊！

下載錄音：請輸入提取碼（提取碼：366b）

對於大多數片區的粵語，「接」和「折」這兩個字，讀音是不同的，它們的區分點並非在聲母，而是在韻尾。(莞寶片粵語和發音弱化成喉塞的人，才分不出「接受」和「折壽」。)

聲明：莞寶片粵語(東莞莞城話和深圳圍頭話等)語音系統里，中古漢語三大入聲韻尾[-p], [-t], [-k]已有不同程度地弱化為喉塞韻尾[-?]的現象，由於積重難返，理論上也不能算是錯誤。另外，其他漢語方言，如吳語等，所含有的喉塞韻尾，對於它們的語音系統而言，也非錯誤。本答案所指的「錯發成喉塞韻尾」，僅指仍有三大入聲韻尾的粵語子方言出現發音不到位的情況。

【第一部分：讀音解釋】

中古漢語：

粵語：

「折」字有三個讀音，

粵語拼音zit3，國際音標[?it?]，音同「節」，例詞：折壽，打折，挫折，折服，折斷，夭折，曲折，轉折，折磨。
粵語拼音sit6，國際音標[?it?]，音同「舌」，例詞：折本生意，虧折，磨折。
以前有個繁體字「摺」，章咸葉三開入，-p韻尾，該字後來被簡化成「折」，令「折」字多了一個zip3音，用於摺紙，摺疊，對摺，存摺等，其實都是「摺」字，摺紙，摺疊，對摺，存摺。

「接」字只有一個讀音，

粵語拼音zip3，國際音標[?ip?]，例詞：接受，接送，接近，接觸。

普通話：

「折」字有三個讀音，

zhe1，國際音標[t???]，例詞：折騰，折跟頭。
zhe2，國際音標[t????]，例詞：折斷，夭折，曲折，轉折，折磨，折壽，打折。
she2，國際音標[????]，例詞：折本生意，繩子折了(繩子斷了)。

「接」字只有一個讀音，

jie1，國際音標[?i??]，例詞：接受，接送，接近，接觸。

小結：

普通話，「接」和「折」讀音差異較大，兩者一般不會混淆。
粵語，「接」和「折」靠韻尾來區分，一個是zip3，一個是zit3，如果使用者沒有注意這個情況，得過且過地把韻尾讀成喉塞音[-?]，則兩個字/兩個詞幾乎混為一談。
混淆的問題所在，主要是-p韻尾是一個閉口音，如果發得不到位，就會容易變成喉塞韻尾或者-t韻尾，另外，閉口的韻尾還有一個，是-m韻尾，這組閉口音-m/-p發音準確率是需要引起重視的！

【第二部分：讀音示範】

正確的發音：接受 x 3次，折壽 x 3次，
錯誤的發音，發成喉塞韻尾：錯誤示範 x 3次。
-m/-p韻尾示範：

侵cam1，寢cam2，沁sam3，緝cap1 x 3次，
覃cam4，感gam2，勘ham3，合hap6 x 3次，
鹽jim4，琰jim5，艷jim6，葉jip6 x 3次，

【第三部分：實際情況】

推薦三首歌曲，請仔細聆聽歌手的發音，特別是粗體字。

反面教材：林峰《Show Me》。-p韻尾發得極糟糕，基本發成喉塞韻尾或者-t韻尾。

誰在流動突然受熱，
誰在搖曳突然激烈，
在追趕，在緊貼tip3，在撕咬，在狩獵lip6，
誰極迷幻突然夢蝶dip6，
誰極明亮突然熄滅，
在拉扯，在糾結，在掙扎，在摺zip3 疊dip6，
白晝太光夜晚很壞。。。

中性教材：劉惜君《星》。-p韻尾發得稍微傾向於喉塞韻尾，但不至於非常顯著的錯誤。

縱步獨行，
沿途寂靜似只有呼吸kap1 聲，
緩步前往決意走崎嶇山徑。。。

標準教材：戴恩玲《愛心一百次》愛心一百次-群星, 愛心一百次MP3下載,歌詞下載。

這位歌手的-m/-p韻尾發得非常到位，而且，還有很顯著的翹舌音(舌叶音)，值得留意的韻尾都標註出來了，請仔細聆聽其標準的發音。

粉fan2 紅粉紅趣致的臉lim5，
我叫一聲sing1 即可飛上天，
赤cek3 色絲巾圍在肩gin1，
凝望鏡盒hap2 身體會變，(「盒」字hap6變調hap2，傳說中的「陰上入」，不是「上陰入」啊喂。)
隱jan2 藏隱藏少女的臉lim5，

我對他不bat1 可講出半點dim2，
蘋果原地氹氹轉，
太多珍珠怎計算，
也許豬的身體不優美，
長coeng4 鼻短尾，
但是別bit6 人不可天tin1 空里高飛，
是我心sam1，無限haan6 的純真zan1，
珍珠珍貴像信心sam1，
使我極gik6 動人異常吸kap1 引，
願你知，勇敢gam2 的孩子，

應該加點dim2 真摯和誠意，
愛心sam1 不止一百baak3 次。

【第四部分：強化訓練】

-p, -t, -k, -m, -n, -ng韻尾綜合訓練：

一t直k，直k接p，折p疊p，喋p喋p不t休，憂鬱t，
屈t辱k，辱k沒t，沒t入p，入p聲ng，聲ng音m，
音m樂k，樂k曲k，曲k線n，線n索k，索k取，
取悅t，閱t歷k，力k氣，氣息k，惜k別t，
別t離，離合p，合p作k，作k業p，葉p綠k素，
數學k，學k習p，習p得k，得k失t，失t憶k，
億k萬n，慢n性ng，性ng格k，格k斗，鬥爭ng，
掙ng扎t，扎t實t，實t驗m，驗m證ng，症ng結t，
結t局k，局k促k，促k成ng，成ng績k，績k點m，
點m心m，心m血t，血t液k，液k體，體育k，
肉k毒k桿n菌n，菌n落k，落k寞k，莫k文n蔚，蔚藍m，
藍m天n，天n山n，山n林m，林m木k，目k錄k，
綠k色k，適k合p，合p十p，十p分n，分n級p，
吸p毒k，毒k物t，物t質t，質t檢m，檢m查，
茶葉p，葉p脈k，脈k搏k，搏k擊k，激k烈t，
烈t焰m，艷m福k，福k音m，音m律t，律t師，
師叔k，宿k命ng，命ng令ng，令ng尊n，尊n重ng，
重ng心m，心m急p，急p流，流傳n，傳n說t，
說t話，話劇k，劇k痛ng，痛ng快，快速k，
速k度，道德k，德k性ng，性ng欲k，欲k望ng。

【極速煉成粵語拼音，點擊：全新粵語拼音速成法(611次聲調辨析) - 荷達的文章 - 知乎專欄】

不一樣。

接受tsip sau

折壽tsit sau

接閉唇，折開唇

在"折"後面加一個英語音標幾的/m/妳就能得到一個""接"。

不一樣……好奇的是你們居然聽著像一樣？

就我個人觸覺來講，同樣是阻擋口腔內空氣繼續流出，「接」「摺」是通過嘴唇閉合，「折」則是通過舌尖與齒齦（就上排牙後略突出的硬邦邦的那一條）閉合。

接閉口入聲-p，折舌尖入聲-t。解釋完畢。

土生土長廣州仔回答。

廣州地區粵語。則標準粵語沒其他地區口音夾雜

接/折是兩個不同的讀音，只要你說話沒懶音的話都能讀出來

樓上已經解釋得很清楚了。我就換一個視角表達下。最近在教一個韓國姐姐說粵語，想到用韓語音標標記能方便她記。用韓語音標標記的話，「接」是【?】，「折」是【?】，兩個字的收音不一樣。

感謝@荷達提醒，現已把回答修改得更嚴謹些了。

第一個字不一樣

不認真講確實有些難分………不過一個開頭音發j一個是發z