如何了解英語中所謂「固定搭配」背後的語法含義，從而更好的理解並記憶？

01-21

從小到大我們的英語老師一直給我們灌輸固定搭配記住就可以了的概念，但是這些固定搭配是怎麼來的呢？是否有書籍或者方法去了解其背後的語法含義？

確實，絕大多數的固定搭配都是通過非常簡單的原理構成的。

舉幾個常見的例子：

1. 「動詞 + 介詞」搭配，比如「look at」：

The kid is looking.

The kid is looking at a little rabbit.

介詞短語「at a little rabbit」作狀語修飾動詞look，兩者組成了我們常見的搭配「look at」。

可見，「動詞 + 介詞」搭配是由「介詞短語作狀語修飾動詞」所形成的。

類似「go to」、「translate...into...」的搭配也是由同樣的原理構成的：

They will go to school.
They can translate English into 25 languages.

2. 「形容詞 + 介詞」搭配，比如「different from」：

Chinese is different.
Chinese is different from any other languages.

不難得到，「形容詞 + 介詞」搭配是由「介詞短語作狀語修飾形容詞」所形成的。

類似「skeptical of」、「anxious about」等搭配也是這麼構成的：

Experts are skeptical of Tom』s findings.
Tom was anxious about his exam results.

3. 「介詞短語作定語」所構成的搭配，比如「take the place of」

He will take the place.
He will take the place of Mr White.

介詞短語「of Mr White」作定語修飾名詞the place，形成了搭配「take the place of」。

類似的例子：「have/get access to」、「make the best of」等

4.「動詞 + 副詞」構成的搭配：比如「stand up」：

He stands up to grab the ping-pong ball.

副詞up修飾動詞stand，構成搭配「stand up」。

類似的例子：「fly over」、「break down」、「look in」等等

5. 「動詞 + 賓語 + 補語」構成的搭配，比如「turn...off」：

Can you turn the light off？

形容詞off是the light的補語。

類似「lift...up」、「keep...out」等搭配也是這樣構成的：

The guy lifted wooden boxes up.

You may keep him out.

6. "主系表"句型構成的搭配，比如「get up」：

I get up early.

get是系動詞，up是形容詞（詞義是「起床的」），兩者組成了搭配「get up」。

類似「come true」、「go/come into effect」等搭配也是這麼構成的：

a dream comes true.
The regulations go/come into effect

7. 以it 開頭的的句型，比如「It takes... to do...」

It tooks me one hour to finish my homework.

實際上it是「to finish my homework」的形式主語，原句是：

To finish my homework tooks me one hour.

更多的此類句型：「It is important to do...」、「It is a fact that…」等等

8. 比較句句型，比如「as...as」搭配

Jay studies as hard as his brother （studies）.

第一個as的詞性是副詞，詞義是「同樣地」，在上句中它修飾的是副詞hard。

既然是這個as是副詞，我們也可以用它修飾副詞、形容詞、介詞短語等成分，比如：

Tom finished the task as soon as he can （finish the task）.
The man was as in danger as his friends（were）.

而第二個as的詞性是連詞，詞義是「像…一樣」，用來引出與主句相比較的對象。

因為比較句是一類特殊的並列句，所以我們也可以將第二個as前後兩句話中重複得部分省略（如例句中的括弧所示）。

暫時想到這些，想到其它的再補充。

可以說，搞清楚在固定搭配背後的語法含義，對於學好英語是非常關鍵的。

因為如果只是靠死記硬背固定搭配，不要說使用了，有的時候連句子都讀不懂，比如下面這句話：

I don"t see myself as being as 『girly girly』 as Rachel.

三個as同時出現在一句話中，靠記固定搭配的同學肯定是很難搞懂這句話了，因為已經超出「as...as」搭配的範疇了。

但如果熟悉搭配背後的原理，很容易就能分析出第一個as是介詞，其引導的介詞短語作為myself的補語。而第二和第三個as就是我們熟悉的「as...as」搭配了。

這句話的翻譯過來是「我不認為自己像Rachel一樣嬌滴滴的。」

再舉一個例子：

我們都學過「more than」這個短語，但只是靠記住這個短語搭配是沒法弄懂下面這三個句子的：

① We had more than they did.

② I can"t give you anything more than a hand.

③ We talked more than they did.

這時就需要查一查詞典：

了解到more有四個詞性——分別為副詞（adv.）、形容詞（adj.）、代詞（pron.）和名詞（n.），上面的三句話就很容易理解了：

① We had more than they did.

其中的more是名詞或代詞，在句中作賓語，表示「更多（的某樣東西）」。

② I can"t give you anything more than a hand.

其中的more是作形容詞，在句中修飾不定代詞anything，「anything more」表示「任何更多的東西」。

③ We talked more than they did.

其中的more是作副詞，在句中修飾動詞talk，「talk more」表示「說的更多」。

可見，靠記固定搭配並不是最有效的學習英語的方法。

我們需要做的是分析固定搭配後面隱藏的語法意義，知其然知其所以然，英語學習才會變得有趣且高效起來。

如這個回答對您有所幫助，請點個贊支持支持，多謝！

這個問題的答案如果全面鋪展開會比較長，我挑選精華和核心分享出來。

固定搭配（collocation) 在英語中指兩個或多個單詞經常出現，組成在一起使用。 A collocation is two or more words that often go together. These combinations just sound "right" to native English speakers, who use them all the time.

固定搭配分為許多種，其實基本涵蓋了英語辭彙的學習，甚至可以說背單詞就是背固定搭配。試圖了解固定搭配背後的語法含義可能會一定程度上幫助你掌握它們，但並不是最好的方法。更好的理解並記憶固定搭配應當遵循以下幾個原則：

從出現頻率最高的搭配下手，不要提前掌握高難度的搭配。不要越級。
合理的分類和整理。
高頻率的複習和應用於口語和習作中。（高頻率而不是長時間！）

adverb + adjective: completely satisfied (NOT downright satisfied)
adjective + noun: excruciating pain (NOT excruciating joy)
noun + noun: a surge of anger (NOT a rush of anger)
noun + verb: lions roar (NOT lions shout)
verb + noun: commit suicide (NOT undertake suicide)
verb + expression with preposition: burst into tears (NOT blow up in tears)
verb + adverb: wave frantically (NOT wave feverishly)

例如，下圖中的verb + noun 固定搭配都是出現頻率極其高的，既可以用於雅思/托福/其他考試的寫作或口語中，也可以用於日常生活，所以應當優先掌握這些。

這其中有些可以用語法/語意去理解，但大多數都是沒有規律可循的。例如中文中的做生意，在英語里就是do business 而不是make business，闖禍是make trouble 而不是 do trouble. 所以學習是就遵循以上提到的3個原則，不用過分在意背後的語法！

大家不要光收藏不點贊嘛。看完記得點贊，給我鼓勵呀

寫在前面：記固定搭配 (collocation) 和固定表達 ( fixed expression) 是快速提高單詞量，確保用詞標準地道的有效方法。

一. 固定搭配(collocation)

我們小學學習語文時，就需要記憶很多固定搭配。如，促進發展，嚴格紀律，安定的生活等等。記得固定搭配越多，語文水平越高。

同理，英語的語言積累也是如此。相比單純記憶單個單詞，記憶固定搭配更能幫助我們理解單詞含義，擴大辭彙量。但由於英語是一門不熟悉的語言，我們對英語中的固定搭配總有陌生感。那麼什麼是英語中的固定搭配，又有哪些形式呢？

1. 固定搭配的含義：

Collocation：1) use of certain words together; 2) a particular combination of words

(定義來自merriam- webster 詞典Collocation | Collocation Definition by Merriam-Webster）

2. 固定搭配的構成：

There are no rules on how these collocations are formed, they simply 『sound right』 to the native speaker.

(固定搭配並沒有特定的形成規則，對母語使用者們而言，固定搭配就是聽起來正確而已。)

3. 固定搭配的種類：

Adjective-noun:

Stale bread

Rotten apples

Regular exercise

Weak tea

Bright light

Check out
The 5 most common adjective-noun collocations
Noun + verb:

Cats purr

Fire burns

Snow falls

Wind blows

Kettle sings

Verb + noun:

Give a presentation

Do homework

Take a shower

Commit murder

Make a complaint

Check out
The most common collocations with Do
Adverb + adjective:

Fully aware

Completely satisfied

Utterly appalled

Terribly disappointed

Absolutely exhausted

Noun + noun:

Liquor licence

Milk chocolate

Round of applause

Bar of soap

Fire safety

Verb + adverb / Adverb + verb:

Finely chopped

Rely heavily

Rain heavily

Whisper softly

Flatly refuse

4. 固定搭配的記憶：

1）面對固定搭配，不建議將搭配里的單詞分開記憶：這也是英語國家學生在學習固定搭配時採取的方法

Treat collocations as single blocks of language. Think of them as individual blocks or chunks, and learn strongly support, not strongly + support.

2）和學習語文一樣，當遇到一個新詞，寫下可與之搭配的詞：

When you learn a new word, write down other words that collocate with it (remember rightly,remember distinctly, remember vaguely, remember vividly).

促進 (發展), 促進 (和平), 促進 (溝通), 促進 (交流）

(促進) 發展, (推動) 發展, (阻礙) 發展, (延緩) 發展

3）按topic 對固定搭配進行整理歸納

Learn collocations in groups that work for you. You could learn them by topic (time, number, weather, money, family) or by a particular word (take action, take a chance, take an exam).

5. 積累固定搭配的材料：

知道了固定搭配的種類和記憶方法，但上哪積累native的固定搭配表達方式呢？

經濟學人，國家地理雜誌，時代周刊當然都是很好的摳詞材料。

但是！對初學者而言，閱讀這些材料會過於耗時，且一知半解，導致事倍功半。所以，建議採取看美劇，邊看邊抄的方法。對每句對白，邊聽邊看字幕邊篩選。這種方法可以讓你同時熟悉英語的發音，含義和表達方式。美劇中，例如紙牌屋，生活大爆炸，緋聞女孩等，都有大量日常使用的固定搭配。

二.固定表達 ( fixed expression)

A fixed expression is a form of expression that has taken on a more specific meaning than the words themselves. It is the standard way of expressing a concept or an idea; it is something we ordinarily say in certain situations.

（固定表達是一種表達特定含義的表達方式，但其含義和單詞表達含義不同。他是表達某一概念、想法的標準方式，並在特定環境中使用）

注意：英語老師們在教「固定搭配」時，大多也將「固定表達」包含在其中。但其二者是有區別的：

固定搭配的單詞搭配是靈活的，且表達單詞自身表面含義的

固定表達的單詞搭配是固定，不可變的，且表達含義和單詞表面含義不同

Examples include:

Pleased to meet you

All of a sudden

On the other hand

More trouble than it』s worth

Neither here nor there

總而言之，對於固定搭配的理解與記憶沒有捷徑可走，離不開多看，多記和多想，多用。這不僅是對我們這些外語學習者而言，對於英語母語學習者們來說，這也是他們學習母語的必經之路。

曬張摘抄紙牌屋裡固定搭配和習語的筆記，與君共勉。

資料來源：

Difference between collocation, fixed expression and idioms?

Collocations, fixed expressions and Idioms

固定搭配有很多。比如be good at doing sth，老師告訴我們後面固定加動名詞，這個要記住。

可是後來我發現，加動名詞不是所謂固定搭配，而是因為介詞後面要求加名詞。

很多老師嘴裡的固定搭配，都是根據英文的行文規則得到的，了解了詞性，熟悉了語法性辭彙的核心表達，你會發現其中的道理。

真正的固定搭配都是表達一些意思的特例。比如by the way。這種東西類似於成語。這些東西並沒有很大的量，專門記住就可以了。

感覺你有點鑽牛角尖啦，如果我問你」我今天要去超市買東西「這句話的語法為什麼是這樣？這樣的語法有什麼含義你會怎麼解釋？

英語中大多短語是固定搭配，需要你記憶。

語法比如 The reason why I was late is that I missed the early bus 這個裡面既有定語從句也有表語從句，你對這個可以展開分析，哪一部分是定語從句哪一部分是表語從句，因為這樣分析有利於你理解英語長句，理解整個長句說了個啥（我們漢語也一樣，特別長的句子你如果想弄清意思和邏輯你必須得找出主語啊，謂語啊啥的）。但是像固定短語你去研究為什麼組合成那樣真沒什麼意義

說實話，你要是想把每一個固定搭配背後的語法都搞清楚，你還不如直接背。

當然，這是出於實用主義的說法，如果你對英語很感興趣，想要研究，那麼另當別論。

語法無法解決的問題答案一般都在歷史裡。

謝邀！

你們老師這麼說是為了你們考試方便記憶。實際上很多「固定搭配」是又語法規則的，也是有發展淵源的。出於實用目的的話，你就多看多聽多讀多想，通過行為聯繫來記憶；如果要追根究底，那就要多看看「英語辭源」，比如韋伯斯特詞典這種工具書，來幫助自己理解文字短句背後的含義。

--如果能有條件上谷歌或者維基百科，會更有幫助。

--千萬不要去百度！

有道理的。語法可以解釋固定搭配，當然只是部分。比如like doing，我記得老師說like後動詞用ing形式，固定搭配。實際上是英語語法句子中不允許出現二個謂語，把後邊那個動詞用ing形式變成動名詞，這不就成了個名詞，變成主謂賓。不變的話like do就有二個謂語動詞了。