日本人在閱讀時是如何分清エ和工，オ和才，カ和力，ニ和二，ロ和口，ハ和八，ト和卜，タ和夕的？

01-21

手寫體該怎麼區分？

1. 文字大小不一樣，這直接從問題的文本里就能看出來

2. 字體風格不一樣，正文印刷所使用的明體中，假名仍然是楷軆風格

3. 用字場合不一樣，片假名很少有單個往外蹦的，連成詞就完全不需要刻意辨認到底這是漢字還是片假名

片假名的襯線體是楷，漢字的襯線體是明體。

才的撇和豎交叉。八的捺有頭。ta的點出頭，夕不出頭。二和ni不區分也罷，反正二的吳音本來就是ni(逃

想起2ch上曾經鬧過一個笑話，帖子標題里的「暴力二男」的「力二」被當成螃蟹的意思哈哈哈哈哈哈

語感。

題主你還少了初音三夕的三和涼宮八兒匕的兒匕。

就跟區分0跟o一樣。

涼宮八兒匕這都不算什麼。

在著名動畫「ノラガミ」中，

主角「夜ト」和「夜卜」的混淆造成了很大的麻煩。

一個是Yato，一個是Yaboku。

絕大多數情況下，是很容易區分的，就像我們可以在漢語的一句話中辨別出完全不懂的音譯詞。

氏賀Y太

氏家ト全

答案是只要前後有別的東西就不用特意區分。一眼就能看出來

從資訊理論上來說，每種語言都有一定量的冗餘，即，刪去言語消息的某些部分也能準確傳達信息。以英語為例，一個完整的句子可以刪去（不是隨意刪）約45%的字母后仍然讓人明白其含義。而我們並不能真刪去這45%字母，這是因為信息的冗餘可以幫助糾錯。這樣，形近字/假名的含義就因冗餘的「糾錯碼」的存在而被正確認識和理解了。

來來來，我說的最淺顯易懂了～

你讀書肯定不是拆開一個假名一個假名的單獨理解的吧？咱們看字都是成詞的看，連著上下文一起理解的對吧？

好了你不會錯了。

分不清

インド人を右に

ハンドルを右に

但是為什麼要分清呢。。

就算寫成：エ作占ト二十ハ

第一眼看上去難道不是工作占卜二十八嗎？

不是？

恭喜你已經分清了。

聯繫上下文

吉トカ

吉卜力

即使片假名不是楷字也有差別

就跟0和o,O一樣

口コミ

對於沒有學過日語的人有難度！

但凡學過日語的人對單詞的語感多少可以辨識的！

長得不一樣啊。

看語境。

我來說一個其他比較另類一點的解釋吧。

大家從小到大都會依靠認知來學習各種東西，其中有一種學習知識的過程，是無法用語言來說明的，也就是說是用你自己的身體去把握事物本質的過程。就像我們能記住別人的長相，學習游泳，還有醫生診斷病人等，這一系列過程依靠的是五官感覺，經驗，訣竅等來把握。

這就叫默知(不知道我翻譯的對不對)，日語叫做暗黙知，或者暗黙の知識。

題主所問的如何分辨，正是靠這種認知方法來分辨的。同理，比如日常生活中怎麼分辨「意思」這個詞是怎麼用，也差不多這個理。

這幾個假名和漢字，除了列印時會有格式和字體的區分，手寫時一般都是靠單詞以及上下文聯繫，這就是語感呀(?????????)

手寫的話啥都沒有就這麼列出來，當然難區分了，但它們的寫法還是很不一樣的，如果夠正規的寫法的話單個出現也是能區分的。

手寫的話確實完全看不出來，怎麼寫的人都有，根本無法分辨。但是實際上，落實到具體句子上就根本沒有這個問題。

語言經過這麼多年的發展，該迴避掉的歧義基本都差不多了。這種問題其實是約等於無效的。

在你這麼寫出來的時候就已經分清楚了。

結合語境和上下文

大概跟英文使用者區分如下兩個句子的方法差不多：

This is shit. 這就是一坨屎

This is the shit. 這太酷了