歌詞演唱中「不能自已（yi）」和「不能自己（ji）」哪個正確？

01-21

聽到很多歌手在演唱時只有「不能自己（ji）」一種唱法，但是根據歌詞意思，應該是「不能自已（yi）」——已（yi），控制。像《漂洋過海來看你》這首歌，我聽過的所有版本都是唱成「不能自己（ji）」——不管歌詞是顯示哪一種。如果錯了，難道沒有人指出來嗎？示例：http://music.baidu.com/song/107169657

很顯然是唱錯了，但為什麼就不改正呢？自然有歷史原因，比如李宗盛的原版就是錯的（經評論區提醒不是原版，這裡就說比較流行的李宗盛版）。也有唱yǐ的，但總感覺不夠味。我其實想從寫歌詞的角度說一下不太為人注意的一點，就是填詞要結合曲的節奏以及漢字發音。

記得任賢齊有一次採訪，說歌詞里是「喜歡你，我是一隻魚」，為什麼是「只」，好奇怪，不應該是「條」嗎？任說，確實是這樣的，但是「條」是開口音，唱的時候你會發現很難唱而且曲調也不和諧，改成「只」閉口音，就避免了這樣的問題。

所以，唱成jǐ也是有類似的因素，但任賢齊改的並不是錯誤，而唱成jǐ確實就是唱錯了。

漂洋過海來看你 ，歌詞中「我竟悲傷得不能自己」，只要聽到都特別不舒服。

周深唱對了漂洋過海來看你

這什麼歌手，沒文化真可怕！！！什麼叫將錯就錯，錯的能對了嗎，真不知道這些人是怎麼想的，不知廉恥，錯了不知悔改！

這個問題可以放到沒文化有多可怕？ - 社會 - 知乎下面了

不能自已是正確的。

【已】有「停止」的意思，整句話的意思是不能自己控制住自己。不能自己要怎麼解釋我是怎麼也想不到

「你這個詞唱得不對哦」

「原作就是這樣，大家都習慣了，向來如此」

「向來如此，便是對么」

讓我想起了劉德華的「你就像一個筷子手把我出賣」。高考語文有一道拼音題，天王誤導了多少高中生？哈哈！

歌很好聽，但每次聽到這個詞都聽得我尷尬症都犯了，好想糾正，是不能自已不是不能自己！！！

如果說歌曲為了順口把字音都改了，這種說法實在是沒法接受。難不成為了寫字方便，還把部首去掉不成...

"泣下交頤，不能自已"哭得淚流滿面，控制不了。已，停止。比如，學不可以已。那些念己（ji）的人大概是非正統漢文化？或者以為可以像賈平凹一樣賦予一個字一個詞新的讀音或者意義？也不必過度糾結，就如同感同身受一詞，現在也有"如同自己親身感受的意思了"（我對xxx的苦難感同身受，某天央視看到的），然而這個詞語一開始是表達代替別人感謝的。

自始至終就沒有不能自己這個詞

都是這些個明星唱錯了,帶著一幫子人錯了

有一個答案說管他的,流傳度廣就行了

真行嘿,流傳度廣還不唱對了,非錯著唱

現在多少人整天不能自己不能自己的,說他們錯了

他們說,歌里就這麼唱的

我說歌里是錯的

他們說不管,就這麼說

好傢夥

這會明星不改正,也帶著一幫子傻子不改正

娛樂也是有底線的,博大精深的漢字都能改了,過一陣子電視台說的話還不都得聽不懂了

廣電沒事揪著人家毛不讓染色,怎麼不糾糾錯字啊

那個賽車手答主誠然是沒想到流傳度廣帶來的後果

此處應該是悲傷的不能自已，歌手周深唱對了！

就是錯了，說故意這樣唱的人說明和演唱者一樣學沒好好上，而翻唱（同樣唱錯的）的人要麼文化程度也不高，要麼沒有獨立思考能力

當時李宗盛原本寫給娃娃金智娟的歌詞是「我竟悲傷得不能自已（yǐ）」，娃娃金智娟唱錯成了「我竟悲傷得不能自己（jǐ）」，既然錯了並且錄音室專輯已製作完成，索性就以這個錯的歌詞的版本發行，娃娃金智娟也乾脆決定以後唱這首歌都唱「不能自己（jǐ）」，也許這個錯誤的的歌詞更符合這首歌的意境吧，才讓這首歌成為了傳唱至今的經典作品

這種錯誤是很正常的，冰雨裡面不是也有唱錯了的地方嗎？聽歌又不是語文考試，何必去糾結那一個錯別字，只要作品好，能夠被大眾傳唱就行了