妹妹是俄語專業可以怎樣規劃未來的職業工作？

01-21

妹妹是北外俄語系的本科生，成績很出色，有做同聲翻譯的夢想，不過家裡是南方，南方似乎俄語專業人才需求量不大？家人沒有搞外語方面的，不過家裡經濟條件還不錯。跪求專業人士根據這個情況給點職業規劃方面的建議（學習方面的也可以），不勝感激
其實妹妹很自信也很努力，問這個問題只是我想多了解她的專業，以後也可以給她點建議。拜託大家了

2013年帝都東邊某211俄語本科畢業，專八，輔修法學，性別男。現俄羅斯名校公費研二，國際私法專業。手裡兩個offer，一個央企外派莫斯科，一個K打頭律師事務所。

入學時為鴨脖子省進入我校的並列最低分，綜合排名也就是班級前50%。由於整個俄語班都很努力（大家都是家貧人丑吧(′?_?`)），再加上自帶哄中青年女性開心的技能，所以幾個主要的機會都把握住了（在這裡要感謝一下母校公平公正公開的競爭氛圍）。從大一開始就被老師灌輸一個想法：俄語男生不愁找工作。所以大四一開始和班上大部分男生的想法一樣，以去一個能外派的央企為目標，至少也是個不外派的央企或者機關事業單位之類的。但隨著時間的推移，越來越發現找工作真不是那麼回事。別的城市情況不清楚，帝都每場央企招聘基本是魏公村、定福庄、芍藥居三技校應屆生的趴體，偶爾會碰到來自其他技校的競爭者（請原諒我的群黑-_-#）。

經過幾場撕逼大戰，漸漸發現一個問題：能進入到面試的candidates底子都差不多，無非是重點大學、出國交換、學生幹部和拿得出手的實習經歷，差距無非是你成績好點，他是校會主席，我專業辭彙熟練。這就像去Азбуга вкуса買土豆，質量已經有人幫你把過關了，你挑哪個主要是因為它好看而你任性。除非有天賦異稟的選手出陣，那麼offer會有一定程度的隨機性。如果你活好不亂搞，戲好價不高，顏值還爆表，舉手投足外漏風騷的話，那麼我只能對你說：你（qiu）真（gou）棒（da）！因為我是領導的話也願意挑一個養眼的在單位放著，不求你吃苦耐勞最好，但搞搞文藝活動帶出去應酬也是極好的。

我想討論的是，如何在求職中完成從被僱主挑選到挑選僱主角色的轉變。中央領導講過，國之交在民相親，民相親在心相連。那麼問題來了，心怎麼相連呢？總的說來兩種方法：要麼一起干，要麼一起干（哎又開黃腔了=_=）。所以，ladies n gentlemen，我們的職業發展是緊緊依賴於中俄兩國人民的物質文化需求滴～有一位老人說，中俄兩國日益增長的物質文化需求，「遲早要來，這是國際的大環境和中國的小環境決定的，是不以人們的意志為轉移的」，在此不多講。從宏觀上來說，兩國交流無非是物流、人流、資本流，三者為遞進關係，交流的層級越高，說明兩國之間的利益交融越緊密，兩國關係也就越穩定。

物流方面，中俄兩國貿易在今年突破1000億美刀是政治任務，甭管你是權責發生制還是收付實現制，賬面上反映出來的結果不會難看。但大家都知道，相較於中俄兩國經濟結構互補程度而言，尚未激發出來的貿易需求也在萬億級。為什麼大家苟且於1000億的貿易水平，而到不了萬億級的詩和遠方呢？用法律經濟學的觀點來看，來自於中俄雙方的交易費用（學術概念）影響了高效率的分配。由於大部分國企的交易費用一直居高不下，想要在中俄貿易中分蛋糕的小夥伴們，管理科學、人員素質過硬、業務前景廣闊、具備開放思維的民營企業能幫你們大踏步地邁向人生巔峰。加上盧布下跌的中期利好，大宗商品貿易的土豪們又要揮金如土了（我先哭一會！）。作者在魔都有個好基友，朝九晚六，bonus領到手軟，已經超過央企副處級外派幹部的全年總收入了，而且基友不到28，副處級幹部56了。總結一下，從事中俄貿易的優點是門檻低，賺錢快，缺點是從業人員素質差距較大，不排除敗壞中國企業形象的害群之馬，且對市場敏感度有一定要求，另外同行太多，冤家自然也不少。

人流方面，涵蓋了服務業或者服務貿易。假設一個對俄業務不錯的中資企業想擴大業務，那麼它會考慮在俄羅斯設立分支機構刷存在感。設立分支機構之前你得獲得上級領導批准吧？你得接上級領導來俄羅斯考（lv）察（you）吧？你業務幹得好你得請上級領導來視察吧？業務幹得不好你得請上級領導現場開會解決問題吧？好了，旅遊業帶動起來了。哥幾個跟你在俄羅斯幹得久了，自然就嚮往老婆孩子熱炕頭的日子，你得把人媳婦和娃安頓好吧？娛樂、藝術、教育產業也帶動了。在外國開公司別的事你可以得過且過，但有兩件事必須得上心：財務和合規，這也是上級領導視察工作時最愛問的，畢竟上級領導也是基層爬出來的，就算不懂，裝懂還是在行的。所以能夠從事俄語區會計和法務的人生winner，恭喜你們，中長期你們找到既有里子又有面子的工作不是問題。如果你是留學歸國研究生，在恭喜你一次，你的北京戶口也不是問題了。對於那些既會做事又會做人的，你們的業務會發展得不錯。會計和法務靠蒙是蒙不過去的，尤其當你的客戶們是嘴尖皮厚的國企甲方時，只要他們願意分分鐘可以把你打回原形嚼得骨頭渣子都不剩。這部分再總結一下，服務貿易優點是站著能把錢掙了，中長期是個需求旺盛的領域，缺點是門檻高，俄羅斯人的高冷不是天秤座比得了的，逗比行徑不是雙子座比得了的，吹毛求疵不是處女座比得了的，脾氣火爆不是白羊座比得了的。而且沒點真本事很容易把自己的江湖名聲給敗壞了，東山再起怕是沒那麼簡單。

資本流方面，好吧這是我攙和起來感到無力的層面。一帶一路的意義就不多說了，總之天朝要往東歐中亞發力，保障戰略大後方的和諧穩定。各斯坦國參與的積極性還是挺高的，但不得不說，能一起愉快玩耍的小夥伴真的不多，不被氣死也能被急死。資本是最能帶動其他要素的，錢往哪裡投，人就往哪裡湊，各種用得上的用不上的東西也就源源不斷地輸送過去了。前段時間俄羅斯四個最大的企業（姑且稱為俄羅斯的央企）放出風來，想到香港上市，投行們！律所們！難道你們沒有看到一隻只待宰的金豬嗎？！但中國投行和律所想拿到這種業務，難度是相當大的，方方面面牽扯的利益千頭萬緒，要把握好俄羅斯經濟短期衰退的機會怒刷存在感，才有機會分一杯羹。能在資本圈裡玩得風生水起的人，對他們來說掙錢已屬於低級趣味，他們要麼是有改天換地的遠大抱負，要麼是有為子孫後代富貴計的布局，但無一例外他們都或深或淺地參與了政治。中國的傳統文化里沒有形成能起有效規範作用的官商相交準則，那麼大家的眼界自然會投向已成形且有效的制度，好了再說下去帖子就要被和諧了。

最後想跟大家簡單聊聊俄羅斯人普遍欣賞什麼樣的人。相比較而言，他們對「人」的固有品德有著自生的敬意，即他們會把你從高台上扯下來，扒掉你的名牌服飾，冷靜地審視你作為一個人是否具有善良、謙和、文明、美麗（對，他們也是看臉的）為他人著想等這些金錢地位無法直接賦予你的品德。所以特想勸勸那些大聲喧嘩、亂扔垃圾、摳腳挖鼻但想從中俄交流中獲益的同胞們，倘若你身無分文衣衫襤褸，他們會同情你，但對你沒什麼好感；倘若你不巧財大氣粗揮金如土，他們會靜靜地看著你裝bi，在有可能的情況下給你找點麻煩噁心噁心你。不要怪他們，因為你的行為先噁心到他們了。

似乎每個學外語的心中都有一個同傳夢啊。夢是好的，但是實現這個夢想的過程卻是異常艱辛，如果有夢想，祝福你堅守住並實現。

聽說北外有中俄英翻譯，或是俄英翻譯，至少我們那年畢業（2011年）有，有同學打算去考該專業研究生，後得知中英部分是英專的水準，就放棄了。其實這也不失為一條出路。

說到讀研，都說去俄語或俄語國家，其實我覺得北外的同學，英語應該不會太差，除了俄羅斯、白俄等國家，也可以考慮去有俄語、俄羅斯文學、雙語或多語專業的英語類國家留學深造。但是會比較局限在文學、翻譯等專業上。

說到以後就業，建議談不上分享點自己的經歷吧。

本人211,985北京某高校俄語畢業，男生。畢業到了一家外派中亞某地的公司，條件待遇尚可，但是休假制度不盡如人意。儘管如此，我相信這還是大多數畢業生的選擇。到企業之後，個人的發展路線規劃務必提前做好，營銷，技術，運營，財務等，提前做出選擇，並用時間去彌補專業上的不足。俄語只是一門工具，如果想在一個企業立足，有好的發展，光靠語言是不夠的。

北外是個很好的平台，希望題主妹妹會有更好的發展。

我就一條建議：放手讓她飛，別往老家拖！

如果真心喜歡語言做為專業，也有意靠此謀生，不要聽那些黑語言專業的話。是，這個專業里大部分人以後是無法用這個專業生活的，但頂尖的那部分，不但謀生沒問題，而且可以比較滋潤。同聲傳譯是一個不錯的理想，喜歡就去奔就是了，其實，沒那麼遠。如果穩定的進入了同傳的門檻，放心，你妹妹的工作區域不是什麼南方、北方，是全球（至少是全中國+前蘇聯地區）。Удачи

樓上說的很對，出路有三條

1.在俄語國家讀其他專業的研究生

2.直接就業

3.考國內研究生深造

我想談談俄羅斯留學的現狀，結合著說對職業該如何規劃：

首先說直接就業，

這也是大多數俄語專業畢業生的選擇，直接就業的人無外乎是進入外貿企業或者翻譯公司，偶爾運氣好，能力強的能進入央企外派（中石化派哈薩克，塔吉克等）或者進入央視，但是畢竟是少數。大多數人還是畢業之後找一份普通的工作，從底層干起，幾乎和大學所學的專業沒有什麼聯繫。俄語就業在國內不溫不火的情況也註定如此，現在國內開設俄語專業的重點大學有20多所，有俄語專業的本科專業更是不計其數，每年好幾千畢業生，但是由於能應用到俄語的領域不廣泛，中國和俄羅斯的雙邊貿易也並不是火熱，而且學生本身在國內的語言環境下學習俄語，其水平並不能得到很好的提高（就算是重本大多數不如在俄羅斯語言預科紮實學一年半左右年的留學生）而且大多數學生口語並不好。綜上，由於學生本身水平和能力的限制，專業的應用領域不寬廣，而且南方明顯弱於北方的就業環境導致大多數直接工作的本科畢業生無法找到出路，只能是找一些所謂的外貿企業從最底層開始乾和俄語沒有什麼關係的工作。薪酬一般都是僅能糊口。

至於國內讀研深造和去俄羅斯深造，看起來是一回事，但是是兩回事。

本人在俄羅斯學習，所以對這方面還是有一定看法的。為什麼說是兩回事？因為如果在國內讀俄語研究生，深造的是語法，閱讀，語言理論方面的知識，口語在此期間也會得到少量提高，但是大多數學的是很理論的東西，與其說是學語言，不如說是研究這門語言的語法音律現象，研究很理論很抽象的概念，對自己能力幫助其實不大。讀俄語研究生，其實是一件很尷尬的事，可以說是高不成低不就，因為大多研究生如果直接就業，則就業面並不會比本科好太多，因為研究生學的東西比較理論化，對於工作幫助實際上不大，口語聽力還可能不如俄羅斯的留學生（除非是北大，北外，上外等名校的大牛另談）其就業渠道無外乎央視，外派或者公司做翻譯，外貿公司做銷售等... 而進入大學教書則還需往上面讀兩年拿到博士才能在大學留教，而且留教薪酬水平也不盡人意。真正研究生能達到同傳水平的很少。

至於博士，了解的不多，但是有博士朋友說，讀博士僅僅也只是為了以後能當老師，不想太累而且當初一腦抽選擇讀研，花費這麼多時間，不想僅僅拿個學位而學的技能對自己就業毫無幫助。

這也是大多數國內讀研的俄語人的現狀。

另外就是俄羅斯留學，用俄語學習其他專業，來爭取拓寬就業面。很大一部分來俄羅斯讀研的是公派（大約40%）他們只學習俄語，具體專業只能選擇咱中國指定的「俄語方向」中的一個，比如「現代俄語」「對外俄語（教外國人俄語，同「對外漢語",很水的一個專業）」「俄語文學」」修辭學「等。公派生在這邊的狀況很尷尬；他們的俄語水平青黃不接，很多專業課憑藉本科學來的那點俄語知識由於語言能力限制是無法學懂的，像」採訪學「」新聞學「」俄語文學理論「這種抽象課便是如此，即便是聽懂了老師講的內容，也無法通過俄羅斯人標準的考試（對於外國人老師都大放水），因為俄羅斯同學都是大學學了很多這樣的抽象理論，而公派生國內則只是學俄語，並不接觸這些抽象知識。只有一些很水的課，老師要求很低，也講的很慢，甚至專門為公派生開的課才能聽懂，總的來說比較尷尬。

畢業之後，公派生的優勢在於口語能交流自如而且畢業證是「鍍金」的。自費生則大多選擇經濟，新聞，國際關係這種文科的課，很少有讀工科的，理科的幾乎沒有（LZ所在的數學系，從蘇聯解體到現在沒有過非獨聯體國家的外國學生，烏拉爾聯邦大學）

重點說說自費生吧，畢竟樓主自己也是。一般過來讀研，本科國內學的俄語，則可面試入學，如果國內學的是其他專業則需進修超過一年的俄語，直到俄語水平在俄羅斯能：簡單交流，闡述簡單意思「即可。如果本科學的俄語，則研究生選擇的餘地也無外乎新聞，國際關係，歷史，金融，經濟了。其中能學到什麼東西的可能就是經濟和金融了。經濟開的課程銜接俄羅斯大學本科的課程，所以一般都需自學補完本科的知識（什麼貨幣銀行學，西方經濟學，政治經濟學，貨幣學，財政學，公司財務，會計理財這類的知識這邊都在本科學完，但是由於教育體系非常不一樣，這邊很多東西都是老師按照自己的思想編寫的，跟國內帶的教材相差甚遠，有的課就算讀完了教材也不一定能弄明白）但俄羅斯學生甚至在高中（他們高中就分數理高中，財會高中，文史高中了）就學過其中的知識，而公派生則是來了之後才開始起步，想學好其難度可見一斑。所以這部分學經濟的人，大多數無法學到東西。大多數和學習俄語的公派生一樣，只能混到文憑。學習國際關係和歷史的則更為困難，其人數並不大，他們的專業課更是複雜，但是論文相對好寫（不像經濟的論文，比如「論運籌學在工廠生產過程中的最優化「」論改革在經濟發展中的作用「」企業發展規律和經濟制度的關係「等牽扯數學，歷史等大方面的題目）而且歷史學在國內就業甚至還不如俄語，國際關係則多一條路，可以進中央機構。

綜上來說，無論是自費出國還是公派出國，如果不是大牛，則只能是混一張文憑和學歷，提升一下口語和聽力水平，以後靠俄語混飯吃。其就業途徑從本質上來說並沒有很大的提升。而且由於語言能力的限制，能學到的真本事也很少。這就是自費、公派出國留學生的尷尬境地。其中還是會有一部分會成為大牛，在國外的幾年可以非常好的鍛煉他們，以後出來進入央企，進央視，做企業開公司，前途順風順水，但是畢竟是少數。所以走這條路之前定要三思！！

我本人是自費留學生，在俄羅斯學數學。俄語對我來說只是一門技能，並沒有學的非常理論化，畢竟不感興趣也不好玩。俄語對我來說還是蠻容易的，現在聽課沒問題了，看教材基本也能讀懂，我覺得很滿意了，畢竟學的也是專業知識，俄語只是一個工具，我希望以後就業還是通過專業知識就業，這樣也算是在俄羅斯學到一些真知識。

當城管

好學校！！！

建議，想做同傳？？最好能出國進修。

讀研的時候最好選其他專業，經濟，法律，財會，都很好。

現在當翻譯只會一種語言的時代快過去了，要不有專業，要不你同時會幾種語言，要不兩者都有。

工作中，認識一位北外的女生，在莫大交換過，交往很少。

和老公一起在央企外派某斯坦工作。

寶寶到訪都有她陪同翻譯。

不知道她一年能賺多少錢。

就是看精氣神，沒有絲毫焦慮的樣子。

題主妹妹很簡單，先去莫大，莫國關讀個研究生唄。

強哥（北外俄語的應該都知道吧）、玫姐、老戴偏學術，武媽媽和老閆偏實用主義（都是多年搞外貿摸爬滾打出來的），想走哪條路就多跟這方面的老師混，在學術上指導是一方面，更重要的是人在在對未來規劃迷茫的時候過來人點撥一下真的會少走很多彎路。

男生不愁找工作，女孩子比較困難，首先把俄語學好，特別是口語，一張口，單看流利度就知道水平咋樣，其次是能交換去俄羅斯就一定去，加上北外招牌，找工作沒問題。

難的是找到好工作。