「彈幕」這個詞到底怎麼念？

01-21

上AcFun、Bilibili還有Niconico也蠻久了，但這個問題是最近和朋友聊天的時候才發現有很大爭議的。百度百科給出的答案是讀dan第四聲，這也是絕大多數人的讀法，理由是該詞語來自軍事領域啊等等。但是網上也不乏有人強烈支持念tan第二聲的。

我第一次聽到這個詞，是在《機動戰士高達》（1979年）里，艦長的一句話：「左弦砲撃手、弾幕薄いぞ！」

直譯過來就是只看漢字的意思。

這句話出現的場景是戰艦被導彈攻擊，需要用大量的子彈將導彈擊爆，但左舷的子彈沒那麼密集。

——所以，您見過哪個把子彈念做子談的？

當然念彈(dàn)幕.

tán什麼tán.

我猜這就是為什麼有很多人會說狙(jū)擊也可以念作阻(zǔ)擊是因為可以阻止對方攻擊.

或為什麼有很多人說削(xuē)弱也可以念作消(xiāo)弱是因為接下來弱得消失了.

或輔(fǔ)助也可以念作補(bǔ)助是因為用補血來幫助你.

哎.

中文如此博大精深,方便了文盲遍地耍流氓.

崩潰了，我一直把這兩個字看成了「幕彈」，然後一直讀mudan……知道真相的我眼淚流下來

彈(dan4)幕(mu4)。

其實我回答這個問題只是湊個熱鬧，通常一個詞的讀音是由使用語境和詞語起源所決定的。我不理解的是為什麼有那麼多人在別人已經有理有據指出這詞在Niconico、AcFun、Bilibili等站的使用起源（引申自飛行遊戲中密集的子彈，用以指字幕形態如同密集的彈幕一樣）以後，還要倔強的說「分明是彈(tan2)出來的字幕嘛」……這就如同別人已經很明確告訴你某種職業叫扒(pa2)手，你還要倔強的說「分明是扒(ba1)開別人口袋的手嘛「一樣，通常我將其稱為無理取鬧。

當你輸入tan幕時，輸入法會糾正你它正確的讀音

彈字本來就是多音字，在遊戲里或軍事術語里讀dan4,自有它的道理，沒人會產生歧義。但是在視頻節目中出現的評論也讀成dan4，總給人一種彆扭的感覺，彷彿這字就不是多音字了。我問過一位主播，他理直氣壯的說，就該這樣讀，沒別的解釋。我納悶了，對話框是tan2出來的，字幕卻是dan4出來的，豈不怪哉！

或許，那些主播們會一直danmu 下去，將錯就錯，以訛傳訛，誤導公眾，但我不會被誤導，我堅持讀tan2mu4,相信這樣讀的不止我一個。

林有徳經典台詞：左弦彈幕太薄，炮擊手在做什麼

應該是從彈幕遊戲來的吧，彈幕遊戲又是從軍事用語來的，用的是dan音。

真是服氣。明明軍事也好，abcd站也好，名詞動詞，環境意境「彈幕」這兩個字放在一起都是念danmu。

而這麼多人卻因為「中文博大精深」「個人喜好」「倔強抬杠」，去念tanmu。

不知道這個比喻合適不合適：您來我的蛋炒飯店吃蛋炒飯，可您一定要加甜不辣寬粉木耳油麥冬瓜魚豆腐培根白菜香腸香菇金針菇毛肚熏肉腐竹鴨腸腦瓜。我說我沒有，加不了，我說我這飯就是簡單的蛋炒飯，有這些東西也不能加，沒這手藝，您可能得去吃火鍋麻辣香鍋啥的。然後您跟我喊喊，你這不是吃飯的地方嗎我加點菜一起炒怎麼了，什麼破比飯店，不吃了，抬起屁股走了。那這是我做錯了？

然而彈dan幕並不是從屏幕上痰出來，而是由右向左滑動，成片成片像彈dan幕一樣覆蓋整個屏幕。一群文盲無視詞源的含義自己瞎掰意淫強行解釋成痰出來，被人糾正還一副我無知我無畏的樣子就很令人鵝心了，錯的就是錯的，你高考語文也是自己怎麼理解怎麼讀？

彈幕是軍事用語，不是網路辭彙謝謝，人家有標準讀音謝謝，嘚按彈摸物幕，彈幕，不理解的可以讓你小學班主任再來教你幾遍

我不反對一部分假正經咬文嚼字的非要去搬日文的解釋，引經據典沒啥不好，但不一定適用，讀tan2 也行，讀dan4也沒錯，各自習慣吧，中文博大精深，大家聽的明白的就可以了！

個人覺得，tan2更合適，彈窗彈幕，總不能叫dan4窗吧！

我從來沒把它念成tan過。彈(tan)是動詞。彈(tan)幕給我的第一印象是：用手指彈幕布…………

啊第二印象是檀木…………

那些說彈幕是彈出來的字幕的，我想問一下漢語中有哪個雙音節名詞是 X出來的X 的意思？

1.彈（tan）出來的字幕彈，簡稱彈幕，具有動名詞結構，像彈琴，彈琵琶等，像我小時候玩的彈琉璃珠子。2.當念dan的時候，是具有名詞性結構，比如：子彈，弾子，炮彈，彈珠子。這些都是名詞，那些讀danmu的一般是受小日本動漫文化，軍事遊戲影響。個人讀法是tanmu。語言這東西本來就是地區語言習慣，或者人說多了就習慣了，要不哪來這麼多方言。各國語言都不一樣，什麼語法都不通用，都是很多年形成的語言習慣.等有一天中式英語發展壯大了，哈哈，那就有的玩了，平常跟人打架或者背文言文：You have seed，I will give you some color to see see,brothers！together up！你有種，我要給你點顏色瞧瞧，兄弟們！一起上！Know is know,no know is no know,is know too.知之為知之，不知為不知，是知也。6的一比！

彈幕在日本的原意是所有字幕飛過的樣子，所以應該是一片彈幕。

然而現在國內彈幕指的是字幕個體，如一條彈幕。既然這樣就別怪人把彈幕理解為彈出的字幕從而產生誤讀，類比彈窗。

當然你可以強行說一條彈幕也可以理解為像子彈一樣的字幕。

在手機打字試一下，danmu會自動生成彈幕，而tanmu只會生成檀木。輸入法默認的應該就是正確吧（ps.看了滿屏的彈幕這兩個字，恍恍惚惚覺得不認識了，哈哈）