80年代香港歌手翻唱了大量日文歌，當時的版權費用是不是不高？

01-21

或者是當時香港也沒有足夠多的作曲編曲者？

題主自己回答了問題。

不是版權費，而是本地創作人數量無法滿足市場需求。以70年代的幾位天王級創作人來說，主力就是黎小田和顧嘉煇作曲，許冠傑主力在為自己寫歌。但要滿足當時那麼多歌星，紅的一年還要發行兩三張唱片，全部原創絕對是做不到的。儘管越來越多唱片公司成立，越來越多人加入創作行列，但歌手也越來越多。因此大量改編非本地歌曲就成為一種需要。另外，日本當時的娛樂行業迅速崛起，的確讓香港人耳目一新。再加上媒體不那麼發達，很多歌曲本地人未聽過原唱，所以大量改編。

而版權費貴不貴，我覺得是當時唱片公司絕對可以承受的。

至於因為缺少情歌一說，完全是無稽之談。開啟廣東歌熱潮的《啼笑因緣》就是情歌一首，而且廣受歡迎，其後情歌無數。不一一例舉。

這個答案的真相真心很現實，就是當時的大音樂公司都是全球連鎖店，或者說是跨國公司。比如寶麗金、環球、索尼都是如此啊，所以，很多時候的翻唱就是各個公司內部資源分享了。

我認為聽眾的需要是關鍵，而不是版權費用問題……

香港流行音樂歷史中，很長一段時間以英文歌為主。離我們比較近的溫拿樂隊，就是譚詠麟的那個，前幾張專輯都以英文為主。《Listen to the Wynners》(1974年)《Love and Other Pieces》(1975年)《Under the Lion Rock》(1975年)。還記得張國榮在《金枝玉葉》中縱情大唱《Twist and Shout》嗎？基本反映了早期的情況。

到了80年代，以黃沾，顧嘉輝為代表的豪情派，和許冠傑為代表的市井派的出現，使得香港音樂人揚眉吐氣。

「輝黃」勝在歌頌俠義雲天，朗朗上口，比如《小李飛刀》《做人愛自由》等。

而Sam就勝在貼近市民，全部用口語寫的歌也不少，例如《尖沙咀Susie》《印象》《半斤八兩》等，諷刺無知者，勸喻失意者。

那麼，你覺得這裡還缺什麼？

對了，缺情歌。——說舞曲的，過二十年再來哦。

自從詩經開始，情歌就是歌曲不可忽視的一部分。情歌要求是溫婉柔媚，最好是聽一遍就能直接推倒那種。80年代早期港人自作的情歌，老實說，曲調和武俠歌並無太大區別，一樣的崇山峻岭，比如關正傑的《殘夢》，林子祥的《活色生香》這樣，算情歌？

那麼，日本人寫的歌曲，就以其纏綿的曲調，輕易征服了香港聽眾，亦在情理之中。

好像在那個時代，，，改編日本曲子的時代，我看過一個文章，因為國籍的原因。。導致了香港地區的特殊地位，從而在香港地區發行的歌曲，使用日本的曲調，填寫廣東話或者國語的歌詞，是沒有費用和法律風險的。

所以~~~

怒答.

我只能說, 作為一個生於70年代末的廣東人, 雖然也是一般普羅大眾.

但非常不希望, 大家對香港樂壇的理解只停留在傳說里...

基本的理解, 可以參考這裡:

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E6%B5%81%E8%A1%8C%E6%AD%8C%E6%9B%B2

但是我本人, 認為身為香港流行樂壇的象徵, 這裡有黃博士的論文一篇.有興趣的同好可申請閱覽.

http://hub.hku.hk/handle/10722/31835

這裡也有香港電台製作的關於香港樂壇文化與發展的節目

http://www.rthk.org.hk/classicschannel/realmusic.htm

我是這個意見,流行曲, 詞曲演繹都重要. 只論之一,都只是管中窺豹. 香港樂壇的厲害,在於每一方面都有無比出色的人才. .給你一首&<夕燒之歌&>, 你能寫出&<無聊時候&>,&<夕陽之歌&>,還是&<千千闕歌&>?

香港流行曲樂壇, 到了廣東歌大受歡迎的時候, 不止日本, 英文歌,也大量被改編. 這是一個商業社會的娛樂事業. 當市場需求巨大, 以外文歌曲改編能最大速度的獲得利益. 這是香港樂壇迅速壯大輝煌的原因, 也是他如今衰落的原因. 但這是商業因素對大眾娛樂影響至深的例子.

和. 香. 港. 有. 沒. 有. 人.才. 沒. 有. 關. 系. !

以下是我隨便舉例的, 關於香港的一些"次為人知"的音樂人, 資料都來自google

黎小田,成名的時候張國榮是誰都沒有人知道

http://zh.wikipedia.org/zh/%E9%BB%8E%E5%B0%8F%E7%94%B0

林敏聰, 此人乃奇才, 絕非作詞人那麼簡單.

http://zh.wikipedia.org/zh/%E6%9E%97%E6%95%8F%E9%A9%84

郭小霖, 某答題者竟然說不提也罷. 請補課去.

http://zh.wikipedia.org/zh/%E9%83%AD%E5%B0%8F%E9%9C%96

夏韶聲,香港搖滾之父.

http://zh.wikipedia.org/zh/%E5%A4%8F%E9%9F%B6%E8%81%B2

盧冠廷, 優秀作曲人..

http://zh.wikipedia.org/zh/%E7%9B%A7%E5%86%A0%E5%BB%B7

劉文娟, 80年代末的才女, 夢劇院我聽這麼多年都不厭.

http://zh.wikipedia.org/zh/%E5%A4%A2%E5%8A%87%E9%99%A2_(%E7%B5%84%E5%90%88)

周啟生,

http://zh.wikipedia.org/zh/%E5%91%A8%E5%95%9F%E7%94%9F

還要太多也許很多人不熟悉的名字, 樂隊...區瑞強, 蔣志光, 太極, RAIDAS, 藍戰士....

所以,請不要懷疑香港樂壇有足夠好的人才.只是這永遠是個商業社會....謝謝.

需求量太大靠自身創作跟不上