為什麼「罪過」一詞在吳語中指「可憐」的意思？語源是什麼？語意如何理解？

01-21

如「這個人真罪過」（這人真可憐）；「罪過人相」（真可憐）等。

吳語里的這個詞應該是來自佛教用語。

說一下歷史背景。吳語區自南朝開始就佛教興盛（南梁皇帝出家的事大家也知道了.....）。在錢氏主政的吳越國時期，更是大力推崇佛教，興建寺廟佛塔，當時吳越甚至有「東南佛國」之稱。

因此不少佛教的辭彙滲透進來了。

罪過，表示可憐。如看見一個兒童乞討，就可以說「個小人罪過得來」。順便說一下，罪過還有另外的意思。老一輩人口裡，在受人幫助、受人禮物之後表示慚愧、受之有愧，也可以說罪過。如：「今年過年送介多物事畀我阿，罪過罪過」

作孽，也是表示可憐。

甚至有一句罵人的話：眾牲，也是來自佛教用語「眾生」。眾生本是泛指一切有生命的動物。

————————————————————————————

插播小廣告：來自吳語區的朋友們如果有興趣可以關注一下我的微信公眾號"吳語" 和新浪微博@吳語傳承與保護小組，了解自己家鄉的文化

http://weixin.qq.com/r/0nVCWk-EHhJhrQs59yDA (二維碼自動識別)

————————————————————————————

可能是周圍人旳罪過使此人可憐，也可能是此人前世旳罪過令其現世可憐。

天津話用「業障」表示此意，用法相似。

吳語人，在我們這邊許多人信奉佛教。因此在對於許多事情的評論當中。會加入佛教的辭彙。

「罪過」一詞在吳語中除了與普通話有相同意思外，還有一個表示「過意不去」的義項。

我一直理解為是世人的罪過，害的此人可憐。

一般這麼說的人，都有信佛，說的也是慈悲心

老家話里宣州吳語可憐是作孽

蕭山方言里確實如題主所說

罪過。sei 3 gu 1

罪過人相(不確定文字是否這樣)，意思是"可憐的樣子"。

我們（紹興一帶）發音是「社過」（用吳語讀）

務農軟語博大精深！儂吃相難窺！

＂罪過＂在吳語里有2個意思，一個是客氣話，比如你幫隔壁阿婆搬東西，阿婆會說，罪過，罪過，小囝吃力哉。還有一個是可憐，比如說鄰居生病了，隔壁阿婆會說，罪過寧，一把年紀生毛病。

我一直把這兩個字寫成饞過…原來是這麼寫的…

我是要得有多吃貨…

可憐不是「作孽」么？罪過的含義不是可憐吧…帶點受折磨或者折磨別人的含義在裡面