如何翻譯蘋果If it』s not an iPhone, it』s not an iPhone？

非 iPhone，不 iPhone。

獻醜。

---

If it"s not an iPhone, it"s not an iPhone.

(如果這還不算是一部實力與顏值兼具的iPhone，那它就不是一部真正意義上的iPhone了。)

根據相關背景知識來看，宣傳口號的潛在意思就是：這代iphone這麼牛逼，人人都愛，硬體軟體都是我自己的，更多牛逼的app也在我的應用商店裡，要買手機的話就只有這部iphone適合你了。

Apple first introduced the 「If it』s not an iPhone, it』s not an iPhone」 tagline earlier this summer with ads entitled 「Hardware Software」 and 「Love.」 The former focused on how Apple is responsible for both the hardware and software features of the iPhone, with the obvious connotation being that on an Android device, the factors are handled by separate companies. The latter of the two advertisements focused on how much people love their iPhones, with Apple claiming that 99 percent of people love their device. 來自 http://9to5mac.com/

個人微信號：kris5032，歡迎和喜歡英語的你們多多交流切磋~

---

如果沒有iPhone，那就沒有iPhone.

直覺告訴我，官方出街的話大概是這句。

---

不是iPhone，僅此而已。

---

僅有蘋果

---

1.不能定義自我，那就不是蘋果。

2.定義自我，最屬蘋果。

3.專屬於你，才是蘋果手機。

先試答一下，再仔細琢磨琢磨=_=不過這不是公關問答吧( ???) (′?_?`)

---

應該聯繫前邊那句。如果最好的手機不是iphone。那最好的手機就一定不會是iPhone

---

這不僅僅是一台蘋果機

---

「誒！你的益達」 「是你的益達」

---

如果不是iPhone，那我就不買手機了（摔）！

---

如果不是iPhone（蘋果），那就不是iPhone（我的手機）？

---

不要把手機借給別人

---

蘋果定義了智能手機

---

捨我其誰

---

一枝獨秀

---

如果這都不是iPhone的話，那沒什麼是iPhone了！

---

如果不是為了裝逼，何必用iPhone?

---

推薦閱讀：