漢字「了」（le）是什麼時候出現的？

01-21

漢字了（le）是什麼時候出現的？了（liao）不算，le這個音和意思是近代才出現的么？

起初問這個問題只是因為看到一句關於李自成的順口溜：「殺牛羊，備酒漿，開了城門迎闖王，闖王來了不納糧。」以前語文老師說過，古代沒有[還]（hai）這個音,只有[還]（huan），

比如:

待到重陽日，還來就菊花。

人生如夢，一尊還酹江月。

看到這個順口溜後覺得這句話是不是借古人之名所做的。所以有了這個問題。

le應該是來源於引車賣漿之徒所操之語，也就是來源於白話文而不是文言文。

想一想文言文中用le，是一件多麼不可想像的事。。

而今而後，庶幾無愧了。

相互枕藉乎舟中，不知東方之既白了。

余嘉其能行古道，作了《師說》以貽之。

……

好了，不能再糟蹋古文了。。

Le的用法，一種是放在句尾表示完結，另一种放在動詞後面表示完成。大概就這兩種最常見。

Le起源於白話文的話，想到的白話文第一個是魯迅的《狂人日記》。裡面用了le的地方很多：

今天見了，精神分外爽快。

我明白了。

陳老五趕上前，硬把我拖回家中了。

到了現在，他們也應該早已懂得。

……

可見白話文運動時的le已經和現在的le很接近了。也就是說，le的用法早已形成。

再往前看，四大名著中《水滸傳》，是中國歷史上最早用白話文寫成的章回小說之一。裡面用le的地方也很多：

周通解了小嘍啰，問其備細，魯智深那裡去了。（第五回）

柴進看了，又不歡喜。（第九回）

林沖謝了柴進，飲酒罷，兩個公人一同飲了。（第九回）

……

也就是說，le在元末已經很口語化了。到這裡應該可以說，關於李自成的順口溜在le用法上沒問題。

白話文起源於什麼時候？對於「白話文」的淵源，一般可以追溯到唐代。一些敦煌史料研究者「基本承認變文是一種（白話）文學，認同變文是通俗（白話）小說的肇始」。（引自白話文的百度百科）

《敦煌變文集》是唐代敦煌變文作品的總集，作品中le似乎沒有，諸如末了，已了等等，往往在文末用liao表示完結，但也仍有一些地方le與liao的區別並不明顯，讀liao有些古韻，讀le也無傷大雅。

總結一下，le的形成大概是受佛教的影響，在唐朝、五代十國時期逐漸作為口語初具雛形，到了北宋已經有了le的意思及用法。

但至於何時讀作le，當時有沒有錄音、沒有直接的拼音，再加上各區域方言龐雜（我可以說省內的方言我都聽不懂么！），所以le音的形成很難考究。

比如北宋時期的《二程遺書》，就是弟子根據他們的言行所寫的語錄體白話文。其中已經有了le的意思。比如：

伯淳嘗與楊時讀了數篇, 其後盡能推類以通之。

只著一個私意，便是餒，便是缺了它浩然之氣處。「誠者物之終始，不誠無物。」這裡缺了它，則便這裡沒這物。

今看得不一，只是心生。

除了身只是理，便說合天人。

學者用了許多工夫, 下頭須落道了, 是入異教。

……

儘管北宋時期已經明確有了le的意思，但是否有了le的讀音，這便不知道了。

PS：題主兼答主在語文、漢字之類的方面純屬業餘之業餘，隨手提問，隨手回答。有錯改之，無則加勉，自問自答什麼的。。。就當做練手吧。