「重載」的正確讀音是什麼？

01-21

函數或方法的「重載」是面向對象程序設計的重要概念之一，指「在同一作用域中指定多個同名函數」(MSDN)。「重載」一詞翻譯自英文"overload"。根據韋氏詞典，其原意是「過度地填或裝」。那麼問題來了：「重載」二字應該如何發音？chong2zai3看似是最順口的讀法，但事實上zai3指「年」或「記載」，而zai4才是「承載」、「裝載」的意思，因此無疑zai4是「載」的正確發音。但「重」又應該如何讀呢？「重複」「多重」符合「多個相同名稱」之意；但"overload"一詞和「過重」「超載」密切相關，取zhong4音，將「多個同名函數」理解成「這個名字承載的比平常多，就像超重了一樣」似乎也未嘗不可。

謝邀。

我見到的大部分人（包括我自己）都是念 chong2zai3 的。

「載」按理說應該第四聲，但是「載」的整個第四聲都在消亡中，並不是程序員特別要讀錯它。參見：「下載」一詞讀音會隨著時代變化還是堅持？ - 漢語

而「重」到底應該念chong2還是zhong4？理論上要問最初創造這個譯名的人是怎麼想的。問題是現在已經不可考到底是誰首創了這個譯名。

我猜測也許最初的譯者就是想用chong2。如果要直接表達 overload 的本意，那麼直接用超載或過載即可，沒有必要用生造的「zhong4載」。實際上確實有人翻譯為「過載」。當用「chong2載」時，實際上是用其「重複使用名字」的意思。

當然，「重載」這個譯名實際上挺糟糕。因為很容易跟 reload（重新載入）混淆。同時也很容易跟 override （覆蓋、重寫）混淆。話說回來，英文原詞（override、overload、reload）本來也長得挺像的。所以，比較徹底的解決方案是徹底換用其他名詞。比如 override 改用「動態單分派」，overload 改用「靜態多分派」，嘿嘿。

首先，over 是覆蓋的意思，不是過重的意思，所以念chong2沒問題

其次，load，對應是裝載，載入，應該念zai4

幾年前見到這個詞的時候，以為讀chong載。這幾年沒有聽過任何人讀個這個詞（本人機械專業）。直到今天看到百度百科說這個詞的讀音是zhong載，懵掉了。

重載方法，英文單詞對應的是overloaded method。overloaded是什麼意思呢？

我想看完圖片應該能明白為什麼chong載有點問題了吧。這個overloaded通常應該是載荷過重的意思。

如果問讀音到底讀那個，我可以說，就像呆板的呆字讀音應該是一聲還是二聲一樣，如果讀chong的人多，最後這重載個字應該是讀chong了。

但是重應該是讀哪個發音，做如何理解？我不想說太多。我想對翻譯者或者讀者有幾個教訓：

翻譯過程中盡量不要使用多音字，用的時候考慮是否會有歧義。重zhong，意思有分量多、程度深、價格高、數量多。這些詞有重病、重創、重金、重任。通過這些詞，我們了解到「重」讀zhong的時候確實有很嚴重的意思。但是如果要用重載的話，還不夠形容上面那張圖超載到瀕臨崩潰邊緣的情形。例如，重病、重金，我們知道確實很重，但也沒有重到令人吃驚的地步，這種情況下還是用瀕死、巨額比較好。重載是沒辦法體現出那種瀕臨崩潰的情形。
順其自然。優勝劣汰，留下來的雖然不是最好的，但是也有存在的道理。重載念chong，體現了重載方法的精髓，而zhong載無法讀出該方法的精髓。
永遠不要用自己的思路揣測真實的歷史，保留對一切可能性認可的態度。 overloaded我查了這個詞，確實給出的都是過載、超載這樣的含義，包括一些國外的解釋網站。然而，over本身也有覆蓋的意思，override就是重寫的意思，over不一定要表示超過了這個含義，他也可以表示覆蓋，重做的含義。如果第一個使用overloaded的外國人，就是想表達重新載入的意思呢？如果overloaded方法里沒有使用英語里過載這個含義呢？而是使用了和overloaded和普通意思不一樣但是也可以表達的通的意思呢？我們看看方法里overloaded 和overriding 的意思：

Method Overloading is a feature that allows a class to have two or more methods having same name, if their argument lists are different.（Method Overloading in Java with examples）

Method overriding, in object oriented programming, is a language feature that allows a subclass or child class to provide a specific implementation of a method that is already provided by one of its superclasses or parent classes.（Method overriding）

可以看到國外的解釋也有點細微的差異。第一條解釋，明顯受到了overload這個詞的通常意思的影響，多個方法載入到同一個類上，過載。第二條解釋，already這個詞，體現了再次覆蓋的含義，重新寫入。這說明外國人對over這個詞也有不同的理解（我認為）。

我覺得歷史總是相似的，正如英文overloaded中的over導致了多個理解，中文中重載的兩個讀音也表現出兩種不同的解釋。不過中文中，over到底是哪個意思通過讀音就能分辨。overloaded對重載，確實翻譯的很有意思。相比台灣翻譯的overloaded，直接使用了過載這個莫名其妙的翻譯，我覺得大陸重載翻譯的還是很到位的。

reload chongzai

overloaded zhongzai

隨大流的話，念chong2zai4。想追根究底弄清真相的話，念zhong4zai4。可以參考台灣地區的翻譯「過載」，該念什麼一目了然。

載應該是四聲。三聲的話應該指的是年的意思

就是zhong4zai4啊，沒啥好糾結的。