為什麼有很多人把「轉捩」（zhuǎn liè）一詞讀作「zhuǎn lèi」？

01-21

我是某大的學生，剛開始研究流動穩定性。我發現除了導師把轉捩讀作zhuan3 lie4，許多其他學生，甚至包括其它一些教授會把這個詞讀作zhuan3 lei4。前幾天某T大的同學也張嘴就來zhuan3 lei4，還有個上海的同學居然說我讀錯了！
所以，我很奇怪為什麼這麼多人都讀錯了，而且還覺得自己讀得正確？難道是類似turbulence的兩種翻譯？（維基百科：湍流（英語：turbulence），也稱為紊流（大陸地區的舊稱），是流體的一種流動狀態。）
我查了下漢典網站，網址如下：詞語「轉捩」的解釋漢典 zdic.net

原來一直將轉捩點中的「捩」字讀作[lèi]，今天看到一個節目將其寫作「轉淚點」，以為其字幕出現了錯誤，查找資料發現其實我一直念的並不對。

根據商務印書館第五版的《現代漢語詞典》中：轉捩點：[zhuǎn liè diǎn] ，轉折點。

根據百度百科詞條解釋：轉捩，[zhuǎn liè]，流體力學名詞，表徵一種流動現象，英文為transition。轉捩，即從層流到湍流的過渡。詳細解釋地址：轉捩_百度百科

很多人念[lèi]，估計是當作了「轉淚點」，轉淚點中的「淚」字才念為[lèi]，而這兩個詞均為「轉折點」的意思。

「淚」字在《集韻》中有一條為「力結切，音捩。義同。」

也就是說「淚」和「捩」在魏晉時期讀音相同，而且意義相同。

有些地方的方言也會保留古音。所以大家久而久之，習以為常地念作[lèi]。

=============我是分界線============

這是我在網上查了一些資料所得出來的結論，可能有誤。現在手邊沒有比較權威的字典、辭典，等有機會查找更加詳細的資料，再來完善回復好了。

=============我是分界線============

2015.1.4補充

今天和一個台灣也是學習語言的同學討論到這個問題，我專門問了一下他，他說台灣讀作轉捩點[zhuǎn lèi diǎn] ，而且還專門和我說是提手旁「捩」這個字。

這裡我找了一下《康熙字典》關於「捩」字的解釋：

康熙字典【卯集中】【手字部】　捩（《康熙字典》第434頁第36字）
【唐韻】【集韻】【韻會】郞計切，音麗。琵琶撥也。或作棙。又【唐韻】練結切【集韻】【韻會】力結切，戾入聲。拗也。
【增韻】紾也。
【韓愈·送窮文】捩手翻羹。

【王安石·彭蠡詩】東西捩萬舟回。又折也，撕也。通作戾。或作挒。亦作攦。

地方性行業性念法，有時候大家會靠這個來區分你是哪兒的老師教出來的。

至少在北大、清華、科學院力學所一帶，你要念轉liè，別人一聽就知道你不是搞流體力學的。就跟你要把砼念tóng，別人一聽就知道你不是搞土木的一樣（笑）。

還有就是湍流的湍要念三聲。

大家一般來說都只認識淚的繁體字淚，因為捩沒有在簡化字處理表裡面完成簡體化，大家看到這個字當然是類比淚來想當然地發音。。

我再補充一下，昨天聽業內一院士的報告，他也講zhuan lei!!!

以訛傳訛吧。類似的有周恆先生搞了半輩子穩定性轉捩叫 zhuan lei 張兆順先生研究了一輩子湍流叫 chuan liu 。。。