為什麼很多國外的電影開始前或書籍的扉頁都會寫上：「謹以此書/片獻給xxx」，這有什麼淵源嗎？

01-21

好像國內會提到這個的比較少。。。

貌似還真有淵源。

在歐洲中世紀，或者說在「現代版權」意識流行之前，藝術創作（比如畫畫、寫作、作曲）是一件虧本的買賣。比如以典型的寫作為例，書賣得不好，作者自然吃虧；書賣得好，盜版橫行，作者還是吃虧。谷登堡發明推廣活字印刷，更是為盜版大開方便之門。再加上很多出版商會對書的行情進行預估，如果不看好銷量，作者還要先出錢墊付出版費用。總之，那時候的作者如果想自食其力，估計就要給餓死了。

腫么辦？有一個辦法是尋找贊助人。由贊助人出一大筆錢，給作者包吃包住，條件是書籍扉頁要寫上贊助人的大名：謹以此書獻給XXX公爵/伯爵夫人/皇帝陛下等等等等....這是一件互利互惠的好事：作者解決了衣食之憂，可以安心創作；贊助人則獲得了「榮耀」，滿足了虛榮心，何樂而不為？像伏爾泰，連普魯士皇帝腓特烈大帝都爭著搶著當其贊助人，這是何等的榮耀？

有大量的藝術工作者獲得了贊助，比如文藝復興時期的畫家們、近代以降的巴赫、海頓、貝多芬、席勒、歌德、伏爾泰....那些混的好、名利雙收的藝術家，都有後台過硬的贊助人。而希望自食其力的人比如莫扎特，結局就很悲慘...

綜上，贊助人傳統可能是扉頁獻詞由來，我只是提出一種可能。望輕拍。

這種行為應該要追溯到18世紀的西方。那個時候，出版商是不付錢給作者的，作者的收入來自贊助商或比較有勢力的人。所以基本上，寫這種dedication對於作者已成為一個慣例，用來感謝贊助他們的人，或直接點，付錢給他們的人。

現在的作家在扉頁上寫這種dedication通常都是比較個人的，通常是謝家人，謝編輯，謝摯友，謝啟發者等等的。

想起個段子：

To my wife Marganit, and my children Ella Rose and Daniel Adam, without whom this book would have been completed two years earlier.

（獻給我的妻子Marganit，以及我的孩子Ella Rose和Daniel Adam，沒有你們，這本書兩年前就可以完成了。）

受到啟發或者幫助吧，啟蒙老師、恩師什麼的；還有情人啊，靈感的來源等等。當然贊助、出版商的原因也是很客觀的，我個人比較偏向自己前面的理解。