羅家英的《Only You》粵語歌詞正字是什麼？
01-21
一般網上能搜到的都是這樣的一個粵語歌詞，下劃線的部分明顯不是粵語的正字，有沒有哪位通粵語的朋友說一下正字，並且解釋一下意思呢。
only you can take me 取西經
only you 能殺妖精鬼怪only you 能保護我唔駛俾d蚌精蟹精dap我只有你咁勁 就是only you
only you 莫怪師父暗沉戴番個ku莫怕死 米發ti teng碰到釘 米驚 i understand要全力地去do 要驚就兩份驚喃嘸阿彌陀佛only you 莫怪師父暗沉戴番個ku莫怕死 米發ti teng碰到釘米驚 i understand
要全力地去do 要驚就兩份驚喃嘸阿彌陀佛
ionly you can take me 取西經
only you 能殺妖精鬼怪only you 能保護我唔使畀啲蚌精蟹精嗒我只有你咁勁 就是only youonly you 莫怪師父吟噚戴返個箍莫怕死 咪發tit3 騰
碰到釘 咪驚 i understand要全力地去do 要驚就兩份驚喃嘸阿彌陀佛only you 莫怪師父吟噚戴番個箍莫怕死 咪發tit3 騰碰到釘咪驚 i understand要全力地去do 要驚就兩份驚喃嘸阿彌陀佛
- 使：sai2 解作不要。
- 畀：bei2 被，受，讓。
- 啲：di1 表示這些，那些的意思。
- 嗒：發音是dep不是dap，意指食。註：嗒的讀音是dap，粵語里沒有發dep這個音的字，嗒發dep音是異讀。
- 吟噚：ngam4 cam4 啰嗦，長氣的意思。
- 返：faan1 有重新，再次的意思，亦有用「翻」，但不是「番」。
- 箍：ku1 頭箍。
- 咪：mai5 意指不要。
- 發tit3 騰：faat3 tit3 tang4 有人說是Frightened的音譯 ，這個是我最不肯定的，如果有人能找到正字解釋，可以提供一下。彭志銘的解釋我也有找到，但個人覺得牽強。
- 感謝評論里的@仙肉的指正，疏忽複製了錯誤的讀音一直沒注意到。
- 唔使畀啲蚌精蟹精嗒我：不要讓這些蚌精蟹精吃了我。
- 莫怪師父吟噚：不要怪責師傅啰嗦。
- 戴番個箍：把（金箍圈）戴回去。
- 咪發tee騰：不用害怕。
題主明明是問粵語正字，為啥一堆人的回答都是翻譯歌詞？是沒審題嗎？
《Only You》
Only you, Can take me 取西經
Only you 能殺妖精鬼怪Only you 能保護我毋使被底蚌精蟹精嗒我只有你恁勁 就是Only you
哦哦哦哦 哦Only you 莫怪師傅吟沈戴返個箍莫怕死 勿發蹄騰碰到釘 勿驚 I understand要全力地去Do 要驚就兩份驚南無阿彌陀佛Only you 莫怪師傅吟沈戴返個箍莫怕死 勿發蹄騰
碰到釘 勿驚 I understand要全力地去Do 要驚就兩份驚南無阿彌陀佛
粵語里，既有「沈吟」(沉吟)，又有「吟沈」，有興趣的朋友，可以去了解一下「沉」字和「沈」字的關係。
- 「沈吟」讀作cam4 jam4(文讀)，解釋為深思，沉思。
- 「吟沈」讀作ngam4(白讀) cam4，解釋為低聲自言自語，引申為啰嗦嘮叨。
關於ngam4 cam4，常見幾個有問題的字。
- 「噚」。
- 「噆」。
七感切，會切出cam2音，而不是cam4音。
可見，這兩個字，都不適用於「吟X」。
Only you can take me 取西經
Only you 能殺妖精鬼怪Only you 能保護我唔使畀啲蚌精蟹精嗒我（不要被那些蚌精蟹精吃我）只有你咁勁 就是Only youOnly you 莫怪師父吟（Am4）沉（不要怪師父囉嗦）
戴返個箍（再戴回金剛箍）莫怕死 咪發Ti4騰（不要嚇得哆嗦）碰到釘 咪驚（不用害怕） I understand要全力地去Do 要驚就兩份驚（要是害怕的話就兩個人一起害怕）喃嘸阿彌陀佛注釋：所用拼音為粵語耶魯拼音方案上面基本OK，但幾個重點詞都有誤dap=吃的津津有味暗沉 正字：吟噆 ngam4（am) cam4=啰啰嗦嗦
only you can take me 取西經（只有你可以帶我去取西經）only you 能殺妖精鬼怪（只有你能殺妖精鬼怪）only you 能保護我（只有你能保護我）唔駛俾d蚌精蟹精dap我（不會讓那些蚌精蟹精吃掉我）只有你咁勁 就是only you（只有你這麼厲害 就是只有你）only you 莫怪師父暗沉（只有你 別怪師傅暗沉，這裡的暗沉可能是音誤，AN CUN粵語有羅嗦的意思）戴番個ku（戴上你的箍）莫怕死 咪發ti teng（別怕死，別腿軟）碰到釘 咪驚 i understand（碰到挫折，別害怕，我能理解）要全力地去do 要驚就兩份驚（要全力去做，要害怕我會陪著你怕）喃嘸阿彌陀佛粵語里的字面，上面的基本差不多，粵語文字確實會有比較多的英文字母。因為廣東話特別是香港那邊的很多都是從英語音譯過來的。
唔駛俾d蚌精蟹精dap我 -------不用給那些蚌精蟹精打我的主意只有你咁勁------只有你這麼厲害莫怪師父暗沉----不要怪師傅啰嗦戴番個ku-----把那個箍戴回去米發ti teng----不要怕不要抖碰到釘 米驚 -----碰到釘子 不要怕
推薦閱讀：
※請問粵語來源於哪裡？
※看多少部粵語電影才能學會粵語啊？
※能否用粵語教中文？
※許冠傑當年對粵語文化的貢獻有多大？
※「你會粵語嗎？說兩句來聽聽」別人這樣問，怎麼回答會比較炫酷？