OS X Lion 的中文宣傳語為何與英文版在意思和角度上差別較大？

01-21

比如 http://www.apple.com/
英文版的是：The new king of the desktop.
對應中文版：Mac 躍出最深遠的一步。

再比如 http://www.apple.com/macosx/
英文版：The world"s most advanced desktop operating system advances even further.
中文版：強勁的全新 Mac 操作系統。
很明顯，英文版強調 desktop 的時候，中文版強調 Mac.

而蘋果的其他產品宣傳語幾乎都按原意翻譯。

《中華人民共和國廣告法》
第七條廣告內容應當有利於人民的身心健康，促進商品和服務質量的提高，保護消費者的合法權益，遵守社會公德和職業道德，維護國家的尊嚴和利益。
廣告不得有下列情形：
(一)使用中華人民共和國國旗、國徽、國歌；

(二)使用國家機關和國家機關工作人員的名義；
(三)使用國家級、最高級、最佳等用語；
(四)妨礙社會安定和危害人身、財產安全，損害社會公共利益；
(五)妨礙社會公共秩序和違背社會良好風尚；
(六)含有淫穢、迷信、恐怖、暴力、醜惡的內容；

(七)含有民族、種族、宗教、性別歧視的內容；
(八)妨礙環境和自然資源保護；
(九)法律、行政法規規定禁止的其他情形。

這簡直就是最傻逼規定。當然，蘋果中國的翻譯一向不怎麼樣，很多頁面上的問題都有一股怪怪的翻譯腔，而且還不是大陸的味道。

個人揣測，中文世界裡，普通用戶對「桌面電腦」一詞沒有概念，所以直譯「desktop」是難以理解的。「桌面之王」？你還以為賣德州撲克呢。

私以為這是國情需要和蘋果的公關給力之處，以下例子足夠說明了：

http://www.apple.com/macosx/server/ the server for everyone 　- 英文

http://www.apple.com.cn/macosx/server/ 伺服器，為人民服務　　 - 大陸

http://www.apple.com/hk/macosx/server/ 人人可擁有的伺服器　　 - 香港

http://www.apple.com/tw/macosx/server/ 全民伺服器　　　　　　 - 台灣

王海起訴蘋果虛假宣傳，在包裝上說「最先進的操作系統」，http://blog.sina.com.cn/s/blog_48d99f720100vv1d.html，所以 most advanced 直譯在中國會吃官司……

因為英文用戶群和中文用戶群對同一個產品、對個人計算機的理解不同啊

我想蘋果想在中國推一下Mac這個概念，畢竟很多中國人或許知道蘋果，但不知道Mac。別人送我了阿姐一個iPod，阿姐隨手就甩給我了，我稍微普及了下蘋果，阿姐甚是後悔啊。