為什麼日本人用圈表示對，勾表示錯呢？

01-21

今天看到一片文章，說的是為什麼日本人會用圈表示對，勾表示錯，和我們以及其他國家的情況正好相反。文章搞笑成分居多，所以問下各位，有沒有靠譜的解釋。

日韓文化均來自我們這裡。』圈表示對『這一點尤其如此。

「可圈可點」這個成語中，圈就是大讚，點是普贊。用圈表示正確、好、對、贊是我國從古到今一貫作風，文人看書時看到好句，都會在邊上圈點。

小時候爸爸逼我練字，寫完之後他還給我圈圈點點，有模有樣的……

看了 @經雷給的日語wikipedia鏈接（http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%82%AF），看到了這一句話：

解答用紙などの解答に対してチェックマークが付いていた場合、日本ではその解答が間違っているため再度チェックするようにという意味で使用されることが多いが、歐米や中國ではその解答が正解である場合にチェックマークが付けられることが多い。

這是說，在解答的卷子上，勾在日本的用法大多是解答有誤請再度檢查。歐美、中國的話則是正確的意思。

也就是說在日本勾?是「錯誤請再檢查」的意思，叉?是「錯誤」的意思。

雖然沒關係值得注意的是，在中文所對應的同一詞條下（http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%89%94%E5%8F%B7）說到了在芬蘭瑞典等國家，?的讀法是「錯誤」的意思。

另外就像前面我所用的，勾叉是相對應的字元的（?、?），而我們一般都用×√（這應該是乘和根號）。

關於圓形符號這個，稍微補充一些....

日本常用的圖形符號有三：正圓、正方、三角（貌似是正三角？）。

玩過PlayStation之類的人一定知道，出現在經典遊戲手柄上的，就是上述三個圖形外加一個「叉」。一般來說，用「圓」表「正面」，用「叉」表「負面」，應該是日本常用的模式。

而圓、正方、三角，本身還代表了一種「等級系統」——圓最優，正方次之，三角更次。

這個的起源，有這樣一種說法（未仔細考據）：圓代表「天」，方代表「地」，三角則代表「人」。這樣，等級系統的所指和含義，就比較明顯了。

而天圓地方這個概念，自然是源自於古代中國無疑的。

另外，還可以從這樣一個方面來理解這個符號系統：

圓、正方、正三角、叉，事實上，是一個從「最圓」到「最不圓」的一個漸變過程，也就是說，在日本文化中，越接近「圓」的東西，被認為是越好的——這表達了一種「和」以及「整體」的概念——「和」的概念在日本傳統文化中，起到的影響力相對較大，可以近似地理解成中文語義里的「和諧」吧。

就我看日劇的觀感是。。圈表示對，斜劃一杠表示錯。。但因為是迅速斜劃，容易變成勾形。

我以前填問卷的時候，自己的體會是，這兩種方式更快，都可以一筆完成，打叉兩筆，比較慢。

同意@經雷的說法，補充一下。

問了一下日本友人，答覆是，對勾很常用。

在考試的時候，對勾表示是錯的。

在做調查問卷的時候，對勾表示認同，選擇。

所以很執拗。

我記得小時候學寫書法的時候，老一輩的先生們也是用畫圈表示「對」的意思，據說是傳統

日本人用圈表示肯定應該和他們的個人印鑒──丸印 [1] ──是圓形有關，但日本人肯定也用叉號 [2] 來表示錯，而根據這個詞條 [3] 的解釋，「勾」的意思似乎是──至少可以是──「有誤，請複查」，請懂日文的同學指正。

對了，說到圈，其實中國的黨政官員在批複文件的時候也經常是畫圈的:)

[1] http://lib.shopping.srv.yimg.jp/lib/hanqo-ryohin/sam-syo-maruin.jpg

[2] http://ja.wikipedia.org/wiki/%C3%97

[3] http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%82%AF

中國人傳統裡面也是這樣的。。。用畫圈表示同意，高層貌似一直是這個傳統，假想你是某領導，手裡有份文件，寫「報送XXX領導」，你是選擇畫個圈表示同意還是畫個勾？

這也就引出來畫勾的問題，中國傳統意義上犯人砍頭的時候，都會在犯人的名字上畫個勾，表示一筆勾銷。。

補充一下兩個符號的起源：

中國漢代公文里，上級的批複一般用「可」、「諾」字，後面那個字比較難寫，後來省寫成草書「若」字，慢慢到了晉代就演變成符號化的「鳳尾諾」，有點像阿拉伯數字「2」，上橫短、下橫長而拖尾，寫快了就和對勾一樣，這個「鳳尾諾」據信是後世對勾符號的來源。

圈符號可能來源於更晚時候中國古人對於文章詩句的評註，其中好的句子會在旁邊畫圈、畫點（如成語「可圈可點」）。

圈肯定表示是正確的,對的.

勾有時候,比如考試等等,代表錯的.

但是其他地方也有代表對的時候.