糸東流的糸的讀音是什麼？

01-21

字典上有mì、sī讀法，我也曾聽人讀作xì。
另外，糸可否以系代替？

既然是日語裡的，當音為「si1」。日語中「糸」即「絲」之新字體，規範漢字作「絲」。音「mi4」，是本有的字，日本新字體將「絲」作「糸」，與之產生衝突。我再舉幾例，「芸」在日本是「藝」的新字體，與其原字有衝突；「達」是「達」的簡化字，本意卻是足滑，與「達」為二字；「臺」新字體和規範漢字都作「台」，「台」卻另兼正字，音「yi2」，為自稱，音「tai1」，為地名，如天台山。

sī

讀作系的肯定是錯的

糸用在日語中是絲的簡化字

所以讀作sī

更新：有糸東流的朋友說，乾脆讀作絲東流也不錯，我對此也表示贊同。

糸東流日語讀作 shito-ryu，所以日語發音的糸和漢語的系讀音相近。
單從漢字意思來看，糸在日語里有絲線的意思，又是絲字的新體，也是絞絲旁「糹」的繁體寫法，所以單從意義上看似乎讀si會比較符合。不過現在mi的讀音也是有絲的意思的，所以光看意思讀mi也不算錯。
糸東流是取糸洲安恆和東恩納寬良的姓氏首字組合起來的，這些姓氏最早都只是口語，琉球語和日語漢語又不一樣，漢字是之後才再對應上的，這麼看來嚴格來說咱也不能按照意思去定讀音，就像我們不能看著美利堅這三個字就猜測美國人又美又硬。
所以對於這個流派名嘛，只是個稱呼，稱呼就應該隨大流，不可能現在叫北京你非要說京師、北平，目前世界上主流都是按日語讀音來的，所以推薦讀日語的shito-ryu（西托流）。
要麼讀漢字按照現在的標準漢語讀密東流或者絲東流，考慮到絲的發音不響亮，所以偏好讀作密東，這樣也顯得漢語功底紮實，換句話說就是有「識字」。
至於讀作系東，我覺一個字日語發音一個字漢語發音太奇怪了，所以也不提倡。

糸東流進入大家視野，主要是因為中空協、Sports空手的人，這些體育隊的、培訓出來的空手道選手一般是號稱糸東流的。不過前幾年有不少自稱「系東流」的教練沒有正規師承，動作和言談也是各種千奇百怪，被空手道圈子裡吐槽多了，系東這兩個字也就爛了。甚至一些人覺得系東就是不正規，密東和絲東至少還是認真研究過空手道的人，最起碼還是有文化水平的，以至於發展到根據流派名稱讀音來區分山寨和正統，形成了鄙視鏈。隨後正統的糸洲會、糸洲流的朋友也開始避免把糸讀作系了。

綜上，我的看法是 讀作西托流，或者讀作密東流，既能合群，又有文化，還能避嫌。

不過讀作什麼並不重要，大家知道你練的是什麼，而且不是野路子，這對練習者個人來說就夠了。

我是糸東流的有段者.糸是多音字，在用作糸東流的時候，應當使用「思」的發音。在日本和沖繩，均有直接使用「絲東流」作漢字的道場。

補充一下，如果有人堅持要讀「蜜東流」，那麼他多半不是這個流派的練習者。。。。

讀作xì，可以理解為直接使用日語糸（し）的讀音，不應該算錯。漢語既然可以在句子中插英語單詞，那麼在句子中插日語也是可以理解的。

反正漢語里大部分讀「mì」