漢字具有「超方言性」嗎？

01-21

事實上絕大多數漢字都是「形聲字」，非純粹的表意文字，這就意味著發音變了，那聲旁就有可能會變。
如果各種方言都用自己方言字以及方言習語來書寫，其他方言區的人能看懂嗎？表示自己很難讀懂粵語方言字。

1、漢字有「超方言/語言性」。這是可以用實例來證明的，而不能用書桌前的推導來否定。

2、「超方言/語言性」指的是，不同的漢語方言、親屬語言、無親屬關係的語言，都可以選用漢字作為書寫工具。而不是說，只要我會漢字，就能讀懂一切用漢字書寫的方言/語言。不同方言/語言間的辭彙/語法差異擺在那兒。「老鼠皮翼」，四個漢字，寫得清清楚楚，但你不懂溫州話，就不知道這指的是蝙蝠。

3、語音發展是按規律、成組變化的。比如說，「其基欺棋旗期」，這組字，聲旁都是「其」。

普通話：基t?i 期欺|其棋旗t??i

溫州話：基ts? 欺ts?? 其棋旗期dz?

你可能看不懂國際音標，但能大致看出其中的規律性。語音變了，不過是成組的變，許多聲旁仍然有示音功能。

4、很多字，在造字時，是形聲字。但後來語音發展，聲旁和字的讀音相去甚遠了。以普通話為例，「龕」的聲旁是「合」，「倪」的聲旁是「兒」，「汝」的聲旁是「女」，「顛」、「填」的聲旁是「真」。

更不用說，一些字還會出現聲旁的變形，比如「餚」的聲旁是「爻」，「志」、「寺」、「蚩」的上半部分都是聲旁，都是「之」。還有借字的情況，比如「洗」的聲旁是「先」，離得遠了，因為本字應該是「灑」。

這些字，按普通話來說，聲旁的示音功能已經很不完整了，但還是用得好好的。題主認為，「發音變了，那聲旁就有可能會變」，但實際上，大部分用字仍然是傳承字。

5、方言中，確實有一部分自造的方言字，或只標音的假借字。把用漢字正字書寫的方言文章，拿給不懂該方言的人看，如果傳承字、傳承詞的比例越高，讀起來就越明白。

比如：

華中地域全域の中心都市であり、経済的重要性から大幅な自主権をもつ副省級市に指定されている。長江をはさんで、武昌、漢陽、漢口の三鎮が並立し、江城の異稱がある。

近年は近隣の近郊都市群14都市とともに「長江中遊城市群」と言う大都市圏を形成している。具體的には武漢市を中心に、黃石市、鄂州市、黃岡市、仙桃市、潛江市、孝感市、咸寧市、天門市、隨州市、荊門市、荊州市、河南省信陽市、江西省九江市、湖南省岳陽市を含む大都市圏である。

漢字文本：

我想想我寫出來嗰個句談頭，你應該是看得懂嗰，要是換得是我口嘴講出來嗰你肯定就聽弗大懂呃。

語音信息：

ngou shianshian ngou shia tshohle keh kehciu daedei， n inkie zeh khoetehton keh，iauzeh woeteh zeh ngou khieutsy kaon tshohle keh n khindin jieu fehda ton ghah.

體會一下

總有公共使用的字，以及一些字的意思都是一樣的。如果日語沒有假名，你也會看得懂。方言是有些字難看得懂或者難讀得出，粵語幾個常用字如：冇、唔、冚、閪之類的，只要你弄懂了讀音和意思基本都很好理解

日文都能看個大概，你還問這種問題。

那是因為你認不到那些生僻的本字，反倒對常見的同音字，別字先入為主了

要讀懂方言字，起碼要有一定的古文基礎，所以我不敢要求古文不好的同學們去研究方言。

漢語的超方言性來源於土語學官話，官話學廣韻，而且漢語用的是反切，意味著即使變音也是成批的變音。

例如某地an變en，那麼fan.san.chan.dan等等就通通變成fen.sen.chen.den所以是很容易轉換的。

有人問出現不規則變換時怎麼辦？這時對讀音有爭議的人就會去找村裡的教書先生，然後先生顫巍巍地掏出一本翻爛的韻書，切出本地音，成為權威讀法。

死不改音的死硬分子，你能管自己，你能管子孫後代嗎？他們去一趟鎮上就羨慕鎮上的官話，去一趟縣裡就自卑自己的土語，去一趟省城，都不好意思開口說話買吃的了。

不規則就是這樣被擠壓到生存的縫隙當中。

題外，很多人提出粵語保育，一不統一粵語拼音，二不制定權威字典，三不推廣經典韻書，爭議音更是沒有任何仲裁渠道，怎麼跟學前班就爛熟的拼音官話競爭？

普通話厲害是因為她是一門能自學的語言，而粵語你只能跟粵語使用者學習，學習成本非常高，學不正的風險還非常大。

也就是說，粵語是用鄉村私塾的水平對抗現代教育體系，不亡何待？

說到底，還是現代化程度上比不上普通話的推動者啊。

大家好，吾來知乎混腔斯。

你說什麼意思？

所有文字都是「超方言性的」!

所有的文字都是可以溝通不同語言（方言）的。

所有的其它語言都是可以溝通不同語言的。

前提就是：雙方都會相同的這種語言文字。

粵語者和吳語者，在都會漢字（普通話）的情形下，可以用漢字（普通話）超方言性!

粵語者和吳語者，在都會甲骨文，那。。。

會英語，那。。。。

會篆文，那。。。。。

會閩語，那。。。。。

所有的文字都是超方言性的翻譯!!!!

只是晉語官話湘語。。。。等等，使用了

漢字這種文字。

如果使用？字，？字同「超方言性」。。。。