標籤:

廣東人什麼情況下說話會拖字?

最常見的比如說完一句話後加個1秒鐘的「啦」。


題主可是想說這種:

「快D啦~」

「你好衰架~」

「你做咩啊~」

「我睇下咋~」

「咁咪得咯~」

之類的。

感覺南方比較喜歡用這樣的「拖音」來表達。

至於甚麽情況會這樣拖嘛……

我也不知道。

摺疊我吧。


蟹妖。

粵語語氣助詞,「啦」是最常見的一種。一般用於句末,在表達情態上不可缺。有一些副詞也起到語氣助詞的作用。有很多時候會通過拖長來加強語氣,不過,並不是所有的語氣助詞都是拖長的。

除了語氣助詞以外,還有很多情況也會造成詞句拖長,包括poem提到的音節模式的影響等等。我個人認為可能正是「無輕聲觀念;雙字構詞里,傾向於前字短後字長」促成了拖長語氣助詞的習慣。 有時候,拖長的情況也不局限在句末。

表示「啦」的助詞其實有三種。

「啦」laa1 / laa[53]

1. 表示請求、勸誘。

lei4 laa1

啦~!(好~吧?!)

zou6 maai6 koi5 tim1 laa1

做埋添啦。(把它也做了吧。)

2. 了,表示完成、即成。

gung1 fo3 zou2 zau6 gaau2 dim6 laa[53]

功課早就搞掂啦!(作業早就做完了!)

「喇」la3

1. 了,表完成。

有時有強烈表明的意味。

gung1 fo3 gaau2 dim6 laa3

功課搞掂喇。(作業做完了。)

2. 用於呼喚、應到。

lei4 laa3

喇~!([我]來了!)

3. 表示羅列明白條件。

ji1ga1 nei5 jau6 hai2 dou6 la3 - uk1 kei2 jan6 jau6 cai4 sai3 la3 - mai6 tong4 ngo2 dei6 gong2 ha2 lo1

爾今你又喺[呢]道喇,屋企人又齊曬喇,咪同我講下囖。(現在你在這裡了,家裡人也都在,你就跟我們講一下吧。)

「嗱」naa4

1. 同「了」,表疑問。

gung1 fo3 gaau2 dim6 zo2 naa3

功課搞掂咗嗱?(作業做完了?)

2. 引起注意。長短皆可,用於句首

naa4 - mong6 zyu6 ngo5

嗱,望住我!(來,看著我!)

其他的再詳細說說。

「喇咩」la3 me1

反問語氣,表示強烈懷疑或不認同。長短皆可

nei5 ji5 wai4 gam2 zou6 zau6 aam1 la3 me1

你以為噉做就啱喇咩?(你以為這樣做就對了嗎?)

」la3 wai3

起提醒作用。

lei4 la3 wai3

來喇喂。([我]來了。)

「喎」wo3

表示恍然大悟。

yau6 hai6 wo3 - dim2 gaai2 sin1 tau4 yau6 nam2 ng4 dou2 ge2

又系喎,點解先頭又諗?(也是啊,為什麼剛才想不到呢?)

「忌」 俗字:「嘅」 ge2

1. 表示疑問、追問。長短皆可

dim2 gaai2 ge2

點解?(為什麼?)

2. 表示質疑。長短皆可

gam2 zau6 laan6 zo2 lo3 wo4 - gam3 faa3 ho6 ge2

噉就爛咗啰啝,咁化學。(這樣就爛了,怎麼這麼不耐用)

「呢」正字:「爾」(?) ne1

表示疑問、追問、反問。

dim2 gaai2 ne1

點解呢?([那又是]為什麼?)

「咩」 正字:「勿」 me1

1. 表示疑問,有難以置信之意。

hai6 me1 - dim2 gaai2 ngo6 ng4 zi1 ge2

系咩?點解我?(是嗎?為什麼我不知道?)

2. 表示輕蔑、不相信。用於問句。長短皆可

hai6 me1

系咩~?(是嗎?)

」gwaa3

1. 表示不相信自己的推測。

hai6 gwaa3

系啩?(是吧?[我不知道])

2. 表示難以置信。

ng4 hai6 gwaa3

系啩?!(不是吧?!)

「呀嘛」jaa6 maa5「啊嘛」aa6 maa5

表示難以置信。

ng4 hai6 jaa6 maa5

毋系呀嘛?!(不是吧?!)

「呀嘛」jaa1 maa3「啊嘛」aa1 maa3

表明對自己的觀點有信心,或是認為自己肯定正確。

gam2 joeng2 zing2 jaa1 maa3

噉樣整呀嘛。(這樣做[才對]嘛。)

「啰」lo3

呼叫,引起注意。

lok6 ngan4 zi2 jyu5 lo3

落銀紙雨啰!(下錢雨了!)

「啝」wo4 「啰啝lo3 wo4

暗示否定、不認同。

nei5 gam2 zing2 wo4 - mai6 lok6 ngo5 min2

你噉整啝,咪落我面?(你這麼做,不讓我出醜嗎?)

ging1 ji5 gam3 jim4 zung4 lo3 wo4 - ng4 hou2 zoi3 gik1 koi5 laa1

經已咁嚴重啰啝,好再激啦。(事情已經這麼嚴重,不要再刺激他了)

「啰喎」lo3 wo3

1. 尋求最後確定。

kok3 ding6 lo3 wo3 - gam2 ngo5 gau1 bei2 koi5 la3

確定啰喎?噉我交畀喇。(確定了吧?那我交給他了。)

2. 表示不耐煩。

hou2 lo3 wo3 nei5

好啰喎你~?!(你夠了!)

啝」lo3 wo4

表示質疑。

gam2 zau6 laan6 zo2 lo3 wo4 - gam3 faa3 ho6 ge2

噉就爛咗啰啝,咁化學。(這樣就爛了,怎麼這麼不耐用)

噃」lo3 bo3

表示確認或尋求確認。

gau2 dim6 lo3 bo3

搞掂囉噃。(弄好了。)

」lo1

1. 表示就是如此,有肯定意味。有順勢往下說的趨勢。

hai6 lo1

系啰。(不就是了。)

2. 表示無奈、不情願、鄙視等意。長輕 短重

mai6 hai6 lo1 - seng4 jat6 dou1 jiu3 soeng5 tong4

咪系啰,成日都要上堂。(就是啊,一整天都要上課。)

「啫」zek1 / ze1 「忌啫」ge3 zek1 俗字:「嘅啫」

「忌啫」用在名詞、形容詞後

1. 而已。

2. 表不耐煩或帶有警惕性的疑問。

ngo5 se2 co3 zi6 ze1 - gam3 ngok3 zou6 me1 zek1

我寫錯字啫~,咁惡做咩啫?(我寫錯字而已,這麼凶幹什麼?)

nei5 zou6 me1 zek1

你做咩啫!(你幹什麼!)

gaa3 zaa3        zaa3

」同「忌啫」。還有「喳」,都表示而已」的意思。

3. 表示事情小,不用過度關注。

hai6 gam2 ge3 ze1 - ng4 sai2 daam1 sam1

系噉啫,
毋使擔心。(這樣而已,不用擔心。)

4. 表示輕蔑。

koi5 gam3 gwai2 soi1 - nei5 coi2 koi5 zou6 mat1 zek1

佢咁鬼衰,你睬做乜啫?(他那麼壞,你理他幹嘛?)

5.一般語氣,暗示以前不了解。

nei5 zan1 hai6 hou2 ge3 zek3

你真系好啫。(你人真好。)

喳嘛」zaa1 maa3

而已,表不屑。

gam2 zaa1 maa3 - hou2 ji6 ze1

噉喳嘛,好易啫。(這樣而已,還不簡單。)

「噶」正字:「忌」 gaa3

表示強調。長短皆可

nei5 daam3 jing3 zo2 ngo5 gaa3

你應承咗我噶!(你答應了我的!)

「噶
正字:「忌了」 gaa3 laa3

1. 表示已然如此,有事情既定無可改變之意。

hai6 gam2 gaa3 laa3 - ngo2 dou1 mou5gai2 gaa2

系噉噶喇~,我都無計?。(事情就是這樣!我也沒有辦法!)

2. 已經完成,或完全自信、確認。長短皆可

dak1 gaa3 laa3 - koi5 dak1 ge3

得噶喇,得嘅。(沒問題,他可以的。)


正字:「忌喎」 gaa3 wo3 / go3 wo3

暗示對方不對或自認為正確。

nei1 go3 zi6 gam2 se2 go3 wo3 - dim2 gaai2 nei5 go3 zi6 se2 dak1 gam3 gwai3 tau1 ge2

呢個字噉寫噶喎,點解你個字寫得咁怪偷?(這個字應該這麼寫,為什麼你的字會寫的這麼奇怪?)

正字:「忌喳」 gaa3 zaa3喳嘛zaa1 maa3

1. 表示認為事情簡單,有一點「而已」的意味。

hou2 ji6 ze1

好易噶喳。(很簡單的。)

2. 表明清白。長短皆可

ngo5 gam2 joeng2 zing2 zaa1 maa3

我噉樣整喳嘛。(我這樣做而已。[並沒有什麼問題])

「?」
正字:「忌」 gaa2

1. 表示抱怨語氣。

hai6 gam2 gaa3 laa3 - ngo2 dou1 mou5gai2 gaa2

系噉噶喇~,我都無計?。(事情就是這樣!我也沒有辦法!)

2. 疑問,有抱怨語氣。

gam2 dim2 zing2 sin1 dak1 gaa2

噉點整先得??(那怎麼辦才好?)

「?」
正字:「忌」 gaa4

表示恍然大悟,否定以前的想法。

jyun4 loi4 hai6 gam2 gaa4

原來系噉?。(原來是這樣!)

「嚕」lu3

表示完成。

ngo5 zou6 jyun4 gung1 fo3 lu3

我做完功課嚕。(我做完作業了!)

「添」tim1

常和「仲」「埋」一起使用。

表示遞進,還、再。長短皆可,表示炫耀的時候拉長

koi5ng4 dan1 zi2 jat1 man1 gai1 dou1 mou5 lo2 - zung6 wan4 fan1 bei2 ngo5 tim1

渠毋單只一文雞都無攞,仲還畀我添~。(他一塊錢都沒拿走,還還給我了!)

zou6 maai6 koi5 tim1 laa1

做埋添啦。(把它也做了吧。)

渡邊久美子對「俗字」和「正字」的使用提出了建議。以下我列出一部分對應的俗字和正字,並對其使用作出簡略交待。以易認讀為原則。轉用正字的字已經加上了下劃線。

lai4  loi4/lai3 lai3

俗「嚟」,正「來」「蒞」(?),此處作「來」,請注意標音

mai4

俗「埋」(?),或無正字

tim1

俗「添」(?),或無正字

saai3

俗「曬」(?),或無正字

hai6

俗「系」,正「係」,實兩者皆可,此處作「系」

hai2 hai2

俗「系」「喺」, 或無正字,出於辨明讀音考慮,此處作「喺」

ji1 gaa1

俗「依家」,正「爾今」(?),此處作「爾今」,請注意標音

mai5

俗「咪」,正「勿」(?)「毋係」(?),此處作「勿」,請注意標音

mai6

俗「咪」,或無正字,此處作「咪」

me1 mat1

俗「咩」「乜」,正「勿」(?)「啥」(?),出於辨明讀音考慮,此處均作俗寫

man1

俗「蚊」,正「文」,此處作「文」,請注意標音

nei1/ni1

俗「呢」,正「爾」(?),由於正字有爭議,此處作「呢」

dou6

俗「度」,正「道」(?),此處作「道」

nam2 gam3

俗「諗」「咁」,正「恁」,出於辨明讀音考慮,此處均作俗寫

gam2

訓讀「噉」,或無正字

gaa2gaa3ge2ge3ge3ge2

俗「?」「噶」「嘅」「嘅」 ,正「忌」,出於辨明讀音考慮,除「嘅」「嘅」作「忌」外,均作俗寫

  laa3 la3
laa4

俗「啦」「喇」「嗱」,正「了」(?),出於辨明讀音考慮,此處均作俗寫

mai5

俗「冇」,正「無」,此處作「無」,請注意標音

dei6

俗「哋」,正「等」,此處作「等」,請注意標音

dim2

俗「點」,正「怎」,出於音近考慮,此處作「點」

dim2

俗「比」「卑」,正「畀」,此處作「畀」,請注意標音

zek1/ze1

俗「姐」,或無正字,此處作「啫」

dim2

俗「翻」,正「返」,此處作「返」,請注意標音

zung6

俗「仲」,正「重」(?)「尚」(?),由於正字有爭議,此處作「仲」

aam1

俗「啱」,正「合」,出於音近考慮,此處作「啱」


英語可以用上升或下降的語調來表達不同的語氣。原則上,所有語言都可以。但是,聲調種類越多的語言,越避免使用語調,這是因為,語調對聲調會起到調諧作用。舉例來說,假設需要使用上揚的語氣,而末尾的字剛好是個低聲調,受語調調諧之後,很可能變成上升調,甚至高平調。英語的任何一個單詞,你都可以根據需要讀成升調和降調,而聲調語言的每個音節本身含有高低升降,允許自由疊加語調的可能性必然低得多。

粵語通常同一個調形擁有高低兩個或兩個以上的聲調,比如同時含有一個中平調和一個高平調,再比如,上升調的數量甚至多於兩個。如果受自由的語調調諧,則會造成不同調類之間調值接近甚至混同。所以粵語傾向於選擇使用語氣助詞,來表達各種語氣。

普通話只有四個聲調,且四個聲調較為分明,相對粵語來說,可以較為自由地使用語調,但同時也使用語氣助詞,但不如粵語那麼多,也較少使用拖長腔的方式來表達語氣。

也就是說,聲調數量越多,越傾向於使用語氣助詞,而聲調數量越少,越傾向於使用語調。英語沒有聲調,所以沒必要使用語氣助詞。


謝邀······

這跟廣東人哪裡人沒關係的,凡是猶豫啊之類的情況就會拖字唄

為什麼廣東人要不一樣?為什麼會有這樣的感覺呢?


加強語氣。祈使的加強祈使,肯定的加強肯定。不止廣東人吧?對呀~~~~來嘛~~~~小心肝~~~~legennnnn~~~wait for it~~dary!


厭煩時:

邊係呀呀呀呀呀--

你想點呀呀呀呀--?

妖……--

車……--

點呀……--

你無野呀嘛嘛嘛--

撒嬌:

唔制呀~~~~

唔要呀~~~~

咦------(表撒嬌。)

咩姐?----

歡快時語氣也會快一點,比較少拖字。


食屎啦啦啦啦啦啦啦啦


不拖的話很嚴肅和生硬。帶語氣助詞能表達一些情緒情感


你講咩~~~啊~~~~


簡單講,有兩種:

1,嫌棄、不耐煩、講反話的時候

2、當你用這個符號的時候~~~


謝謝邀請~還好吧,其實北方人說話也經常會有拖音出現,看多了電視劇就會發現,這種腔調和語言沒什麼很大關係吧,只是和心情有關,一般比較煩躁或隨意或開心是就會出現這腔調,比如:走開啦,隨意啦,知道啦。生氣時就不會用這種調了。作為一個學生沒辦法用專業知識解答啦,以上是以我生活經歷的看法,有不對的地方請諒解


怎麼說 有時這也使一種語氣詞 能把話說的不那麼生硬 你可以理解為台灣腔後面的「了啦」


瀉藥。

舉個例子:緊系咁噶啦~


推薦閱讀:

廣東的河源為什麼這麼窮?
為什麼廣東人年三十晚要摘檳榔?
怎麼從零學粵語?
怎樣烹飪神奇寶貝比較好吃?
廣東本地的學生很多都不願意出省讀書?

TAG:廣東省 | 粵語 |