哪些多音字是新中國成立後推廣簡化字形成的？

01-21

哪些多音字是新中國成立後推廣簡化字形成的？哪些是推廣簡化字前就有的？

以下僅列舉因簡化而在普通話出現的多音字。另外，當中不包括合併簡化字為異字時的異讀（有則另加註釋），只列出被合併之前的原字音。〔注〕有些讀音大陸字典不收録。

常用的多讀

別：別（bié）、彆（biè）

卜：卜（bǔ）、蔔（bo）

沖：沖（chōng）、衝（chōng、chòng）

斗：斗（dǒu）、鬥（dòu）

干：干乾（gān）、幹（gàn）

劃：劃（huá）、劃（huá、huà）

蒙：蒙（méng、měng）、矇（mēng）、濛懞（méng）

仆：仆（pū）、僕（pú）

朴：朴（pō、pò、piáo）、樸（pǔ）

纖：縴（qiàn）、纖（xiān）

舍：舍（shè）、捨（shě）

術：術（zhú）、術（shù）

系：系係（xì）、繫（xì、jì）

葉：葉（xié）、葉（yè）

吁：吁（xū）、籲（yù）

佣：佣（yòng）、傭（yōng）

只：只衹（zhǐ）、隻（zhī）

發：發（fā）、髮（fà）

幾：幾（jī）、幾（jī、jǐ）

盡：盡（jìn）、儘（jǐn）

非常用的多讀（多用於姓氏人名、地名、古籍）

廠：廠[1]（hàn）、廠（chǎng）

廣：廣[1]（yǎn）、廣（guǎng）

萬：萬（mò）、萬（wàn）

骯：骯（háng）、骯（āng）

蠶：蠶（tiǎn）、蠶（cán）

懺：懺（qiān）、懺（chàn）

觸：觸（hóng）、觸（chù）

膽：膽（tán、dá）、膽（dǎn）

鄧：鄧（shān）、鄧（dèng）

敵：敵（huá）、敵（dí）

適：適（kuò）、適（shì）

噸：噸（tún）、噸（dūn）

櫃：櫃（jǔ）、櫃（guì）

價：價（jiè）、價（jià）

繭：繭（chóng）、繭（jiǎn）

艦：?（chèn）、艦（jiàn）

膠：膠（xiáo）、膠（jiāo）

驚：驚（liáng）、驚（jīng）

潔：潔（jí）、潔（jié）

蟣：蟣（jī）、蟣（jǐ）

據：據（jū）、據（jù）

開：開（jiān）、開（kāi）

懷：懷（fù）、懷（huái）

壞：壞（péi）、壞（huái）

臘：臘（xí）、臘（là）

蠟：蠟（zhà、chà）、蠟（là）

獵：獵（xí）、獵（liè）

憐：憐（líng）、憐（lián）

嶺：嶺（líng）、嶺（lǐng）

擾：擾（yòu）、擾（rǎo）

憂：憂（yòu）、憂（yōu）

癢：癢（yáng）、癢（yǎng）

樣：樣（yáng）、樣（yàng）

灑：灑[2] （cuǐ）、灑（sǎ）

勝：勝（shēng）、勝（shèng）

種：種（chóng）、種（zhǒng、zhòng）

台：台（tāi、yí）、臺檯颱（tái）

聽：聽（yǐn）、聽（tīng）

襪：襪（mò）、襪（wà）

運：運（yǔn）、運（yùn）

慮：慮（bì）、慮（lǜ）

聖：聖（kū）、聖（shèng）

〔注〕

[1] 亦「庵」之異體。

[2] @趙瑾昀：「『灑』爲『洗衣服』的『洗』的正字」；「洗」字之本讀則是 xiǎn，見段玉裁《説文解字注》可知今人所用為假借字：「滌也。下文雲沬，灑面也。浴，灑身也。澡，灑手也。洗，灑足也。今人假洗爲灑」。

此外，在不同的漢語方言，簡化字造成的多音字數量並不一致。比如，廣州粵語中「發」字最常用的讀音和「髮」字相同，但普通話中就不同音了。相反的，「郁鬱」和「只隻」這兩組合併字在廣州粵語的讀音卻完全不相近。又如「據」和「拠（據）」在日語訓讀大大不同，只有音讀相近或者相同。因此，書寫粵語白話文，我不建議用大陸標準，書寫日語更不應該用簡化字的合併字。

立即想到這組「纖／縴→纖」，被合併字非但音、義不同，尖團也弄混了。

儘管儘管

窮盡窮盡

我整理了《通用規範漢字表》中收錄的簡繁一對多關係，其中的多音字見鏈接文章附錄的B.2和B.4：漢字簡化與歧義 - 張檬的文章 - 知乎專欄

其中附錄B.4為用於專名或難以辨析而容易誤讀的字：

干（gan1）乾（gan1）幹（gan4）——干

斗（dou3）鬥（dou4）——斗

發（fa1）髮（fa4）——發

儘（jin3）盡（jin4）——盡

不過，也有的字因為簡化從多音字變成單音字，如乾在簡化前有兩種讀音（qian2，gan1），簡化後只讀qian2。