如何製作優雅的雙語（中英文互譯）幻燈片？

---

雙語（中英顯示） presentation 的確挺頭痛的，像 「愛屋及烏（ Love me love my dog ）」 這類長度參差的句子很讓人苦惱。

個人籠統而言，由於粗度相仿的字體可以減少主次之分，使用粗度相仿的中英文非襯線字體是非常值得考慮的。另外還可以嘗試從以下幾方面參詳：

• 對稱顯示

由於一般同字型大小中文字體比英文字體看起來大，可以適當減少字型大小，像這樣：

（中文：冬青黑體簡 W3 44pt ；英文： Helvetica Neue 細體 48pt）

• 分兩行居中顯示

或者可以分兩行居中顯示，對於中英文長度差別太大特別適用，像這樣：

（中文：冬青黑體簡 W3 44pt ；英文： Helvetica Neue 細體 48pt）

• 分兩行居中顯示（減少英文字型大小）

對於前一種情況，也可以像這樣處理：

（中文：冬青黑體簡 W3 44pt ；英文： Helvetica Neue 中等 21pt）

• 梯級顯示

對於一些可以拆分成分的句子，可以嘗試排列成階梯狀，像這樣：

（中文：冬青黑體簡 W3 44pt ；英文： Helvetica Neue 細體 48pt）

• 另一種對稱顯示

對於如大小標題這類可以有一點點小特色的，可以考慮像這樣：

（中文：冬青黑體簡 W3 44pt ；英文： Helvetica Neue 細體 50pt）

在 Keynote 中有很好的文本排版功能，適當地運用可以很好地發揮文字的威力。

另外，把段落精簡為句子，把句子精簡為關鍵詞，把內容轉化為圖片，把數字轉化為圖表等，可以有效地避免中英混排的情況。

• 有時候，用一些有趣的字體也挺出彩的~

（中文：華文琥珀 Regular 54pt ；英文： Cooper Std Black 144pt）

---

提供一個思路

http://photo.zhaoqipengbo.com/20150110/prevent-decayed-chinese.html#/

---

推薦閱讀：