為什麼最近的諾獎文學獎得主石黒一雄(いしぐろかずお)的名字在日本媒體上都用片假名而不是漢字？

01-21

First of all…

求摺疊

石黑一雄是拿英國護照的英國人，連日文都不會講（ @Karolus Sericus 補充說他會講一些日文，詳情見評論區），跟別提漢字了。報道外國人名地名時，尊重當地發音，不添油加醋是國際慣例。
漢字只是工具，假名才是日本的本國文字，描述新事物用假名符合日本國情。這也是為什麼日本的新辭彙基本都是假名表示。

中韓兩國人名翻譯規範的話，分別確立於以下兩個事件：

中國

1972年9月，日本首相田中角榮訪問中國，和周恩來討論兩國恢復邦交事宜時確定：對方國家的人名，按照己方讀法即可，不需要改變。也就是說對方國家人名，中國人按中國叫法，日本人按日本叫法即可。（例：田中，我們就叫「tianzhong」，而不是「塔納卡」）

韓國

1984年，韓國總統全斗煥訪日，在和日本高官的會談中，兩國協定：對方國家的人名，要按對方的讀音讀。（例：金大中，之前日本按漢字音讀做「Kin Daichu」，此後改叫做「Kim Tejun」）

これ豆な。

ーーーーー

關於石黑的日文能力，週刊文春2001年11月8日號採訪時他曾用英文回答「聽的話能懂很多，但是說的話很困難，簡單的詞語也蹦不出來（聞くのはけっこう分かるんですけど、話すほうは大変ですね。簡単な言葉でもパッと出てこないんです。）」

日本知識層對待這次石黑一雄獲獎都很冷靜，因為人家根本也不是日本人。說的都很明白。有的人是說，你們好意思指責蓮舫是中國人，怎麼這時候又硬拽英國人當日本人。還有的說，看新聞，難得本土日本相撲手贏了一次，體育版弄得舉國歡騰，合著蒙古歸化相撲手不是日本人，云云。主流聲音如此打臉，當然就沒人再好意思認闊親戚了。

為了突出他只是日裔，不能算日本人。

講道理他本名是「Kazuo Ishiguro」和「石黒一雄」，「カズオ?イシグロ」反倒是處理後的結果，談不上更尊重。

日本國內有把海外日裔的名字全部寫成假名的慣例。

這也折射出日本人對海外日裔奇特的態度，換做是中國什麼時候把林書豪寫成耶利米林了？

至於某位說石黑一雄不會說日語的：說的差不代表不會說，回日本訪問帶翻譯也不代表人不會說。訪問是很正式的場合，自己對自己的口語不自信是非常正常的事情。二代移民家庭中往往這種Diglossia很嚴重，不同輩的人說不同的語言，但是雙方都能理解對方的意思。

http://www.spiegel.de/international/spiegel-interview-with-kazuo-ishiguro-i-remain-fascinated-by-memory-a-378173.html

因為他是西方人啊。

什麼日本人，人家是英國人。在大英帝國出生長的優秀帝國公民。下間的小日本子兒，爸爸用片假名是給你們賞臉呢，還這不滿意那不滿意，知道你國多少妞盯著爸爸的護照流口水嗎？

爸爸yy東京，yy富士山，yy日本社會，其實壓根就沒怎麼待過。也不知道怎麼滴就拿獎了。哈哈，瑞典洋大人神勇英明、可別把我和那些日本猴子畫一起咯。

大英-高貴

日本-有罪

我們中國不還有一個雙鴨山大學嗎，嘎嘎嘎

因為人家不像某東亞第一國那樣那麼愛貼金認親

這哥們其實就是英國人。

所以人英文名就是Kazuo Ishiguro，按日本人對外國人名字翻譯習慣，寫成片假名才是對的。

反而寫成漢字就有點趁著人紅貼上去的感覺。

因為他是日裔英國人嗎？！

很簡單啊，他是英國人，他連日語都不會說，他作為一個外國人名字自然用片假名不然咧，不是名字寫作漢字就可以用平假名或者漢字表示，我們中國人到日本不一樣把漢字名用片假名表示出來

致關評論的@日和見主義者

你說的歸化了的外國橫綱，並且日本媒體不認為是日本人的，是哪位？

白鵬，日馬富士，鶴龍力三郎這三位69-71代橫綱現在全是蒙古國籍

還是說你指2007年以前的外國力士？

到底哪位，教えてください！

因為沒把他當作自己的同胞，還是以外國人的方式對待

為什麼最近的諾獎文學獎得主石黒一雄(いしぐろ かずお)的名字在日本媒體上都用片假名而不是漢字？

為什麼最近的諾獎文學獎得主石黒一雄(いしぐろかずお)的名字在日本媒體上都用片假名而不是漢字？