哪些漢字的日語音讀帶つ尾？為什麼？有沒有什麼規律？

01-21

哪些漢字的日語音讀帶つ尾？為什麼？有沒有什麼規律？

謝題主邀～

關於日語漢字音讀的尾音ち、つ、く、き（也包括一部分う尾），是典型的音韻學話題，其核心在於漢字古今音的不同演變。

包括當年答主在內的一些初學者，接觸這類漢字音時會有「這些尾音是日語中『增』出來的」這種感覺。（甚至據說當年新×方也有直接按這說法教的）這正好是說反了，這些尾音是漢字讀音中原本存在的部分，後來北方方言和部分南方方言中的這些音「退化」或「消失」了，而在另一些南方言、日韓漢字音、越南漢字音中則是「變化」或「部分退化」了。

這些「漢字讀音原本存在的尾音」一般稱作「入聲韻尾」，而一切有入聲尾的韻稱「入聲韻」、入聲韻的字稱「入聲字」，這些字有獨立的聲調即「入聲」。

南北朝時期漢語通用音（南朝金陵音，同時期的北朝洛陽音亦同源）的漢字入聲尾有 -p, -t, -k 三種。它們在各地演變的形式並不相同，對日語漢字音而言：

完整保留了古 -k 尾，按古音韻部規律分化為く、き兩種。
完整保留了古 -t 尾，漢音統一用つ，吳音則不太規律地分成了ち、つ兩種。
-p 尾原本完整保留為ふ尾，但後來全體弱化併入う尾，並造成部分母音音變。（如「十」音じふ→じう→じゅう，但「十分」按古音的促音便變成じっぷん）

至於其他地方嘛～朝鮮半島保存得最完好，粵語客語閩南語均稍有退化和不規則演變，吳語晉語淮語則三個韻尾合併不分，湘語只剩下入聲調，其他大部分北方方言的入聲則完全消失（與原本不是入聲的字也相混了）。

原問題至此已經可以回答一半了：日語つ尾來自漢字古音入聲 -t 尾，-t 尾是漢語原本存在的音。還有其他一些尾音同樣來自入聲尾。

對於母語方言不區分入聲尾的同學來說，入聲完全退化造成的問題就是「信息丟失」。原本能分開的音，現在分不開了。學日語時，要想再把它們重新分開，就要「額外取回這些信息」，換句話說——把哪些字屬於哪個韻尾重新學一遍並記住。嗯更簡單點說就是——背下來…(&>_&<)

（實際上不止入聲尾，聲母韻母等凡是分合有差異的都屬於「信息不足」，都是要再學一遍音的。當然對於普通話母語者而言，聲母和母音只是對應得更整齊從而加強了記憶規律而已，入聲尾可就沒這麼好辦了）

所以最最基本的學習方法嘛…就是在背單詞的同時積累漢字的讀音了，勤查辭典也是好事～

至於有沒有一些技巧嘛……由於答主是在研習音韻學並對更為細緻的古音體系有所了解之後，才回過頭來重新全面掌握日語音讀（及一些其他方言音系）的。這種取(shě)法(jìn)乎(qiú)上(yuǎn)的個人經驗很遺憾沒法分享給只學日語的同學。在此只能列一些音韻學中可以拿來套用到日語漢字音的小技巧了（其實這些更多是用來區分入聲字與非入聲字的），希望對初學者有幫助。

入聲字約佔漢字 20% 左右
漢字有很多形聲字，相關的形聲字經常共享相同韻尾。如駅（驛）音えき、訳（譯）音やく、釈（釋）音しゃく等都是 -k 尾。（順帶一提日本之所以將聲旁簡寫成「尺」是因為「尺」亦音しゃく音同「釈」）
但是注意例外也是有的，如式音しき，但試音し。（「式」古音入聲，「試」古音去聲）
另外（中國的）簡化字聲旁由於無視古音和其他地方音，有時候也會搗亂。如大音だい，但達音たち可不要被簡化字「達」形誤導了喲。
北方話中 üe/iao 兩讀的字，幾乎都是入聲 -k 尾。如躍やく、學がく、角かく等。
理論上「覺」（睡覺的 jiào 音不是入聲）是例外，但好在日語覚字只保留了かく一個音。
ai/o 兩讀的字也是 -k 尾。如白はく等。
北方話 b, d, g, j, zh, z 聲母的陽平（第二聲）字，不是口語或方言用字的話，都是入聲字（至於帶哪個尾則不確定）。如敵てき、節せつ、急きゅう（舊作きふ）、蝶ちょう（舊作てふ）等。

當然以上這些都只是輔助記憶的，日語漢字的一字多音很嚴重，還是要以背單詞和查辭典為主呀～

以下以我母語贛語以t為入音的字：

鐵tiet,

特tet

哲zet

日nit,

設set,

殺sat,

八bat,

發 fat,

物ut，

列liet,

聶niet

接jiet,

節jiet,

月nyuet

一 yit

看下這些字的日語讀音是否有tsu

這些是中古漢語中的「入聲」遺留，今南方一些方言有保留，但是在包括普通話在內的北方多數方言消失了

（以下列舉的中古音是為了方便理解的簡化版）

中古漢語中的韻尾-t變成日語的-chi或-tsu

一中古it，日語變成iti&>ichi

實中古zit，日語變成zitu&>jitsu

類似的，-k變成了-ki或-ku

域中古wik，日語變成wiki&>iki

六中古lok，日語變成roku

-p變成了-pu，然後變成-fu，變成今天的-u

十中古zip，日語變成zipu&>zifu&>ziu&>juu

合中古gop，日語變成gapu&>gafu&>gau&>gou（感謝評論區指正）

至於規律，

如果母語是粵語，閩南語，客家話，越南語（請無視這個）的話可以直接通過韻尾推導出大部分（有少部分不規則的），

不然的話只能死記了

其實如果懂韓語的話，就能發現在韓語里發音以?結尾的漢字基本上日語里結尾都是つ.....當然，究其根本，實際上還是其它幾個答案所說的原因....

你肯定不懂啥叫入聲。普通話已經沒有入聲了，但日語、漢語、粵語等語言中原先漢字的讀法中保留了入聲。日語添加了一個音。