為什麼iphone自帶應用沒有全部漢化名稱？

01-21

比如game center為什麼沒有叫遊戲中心，ibook為什麼沒有叫電子書，但是像鬧鐘這樣的卻翻譯成漢語了？問了好多人，我自己就是互聯網產品經理，也始終搞不明白為什麼要這樣設計？

Game Center 和 iBooks 都是需要運營的、蘋果的品牌，而且這兩個都是蘋果的商標。而鬧鐘就是鬧鐘，他不重要，也不是需要運營的品牌。

蘋果不止自己這麼做，對第三方開發者的宣傳也有指引，不能將蘋果持有的商標翻譯成本地化的其他表達。例如 Apple Watch，在宣傳的時候不能翻譯成蘋果手錶。

這個其實是一個翻譯、認知和品牌傳播相關的問題。

個人理解：

Phone、Calendar、Message、Weather這些是通名，不具有品牌屬性，只滿足基本的認知功能，所以進行了本地化。

而FaceTime、Wallet、iBook，這些是蘋果在「視頻通話」、「支付及票券管理」、「電子書」這些基本的認知概念上造出來的品牌名，而且其影響力並沒有達到在對應領域裡壟斷的地位，所以保留了英文原名。

而像Podcast，因為對這一領域的影響巨大，甚至在某種程度上成為了一種通用概念，所以也進行了翻譯——「播客」。

而蘋果這家公司是一家比較軸的公司，所以，很多現象其實可以歸結為一個原因「蘋果樂意」。

為什麼QQ這個國產軟體沒有中文名？

另

既然你覺得軟體要有漢化名

那硬體是不是也要有漢化名？

蘋果公司上周發布了最新一代的「麥金塔書專業版」配備「觸控條」和「觸摸身份」，取消了高清晰度多媒體介面、安全數碼卡介面和全尺寸的通用串列匯流排介面，僅剩下4個支持通用串列匯流排介面3.1的雷電3插口代替。

這樣子你看著舒服么？

另另

iOS沒有「鬧鐘」軟體

只有「時鐘」

哦

應該是互聯網操作系統

因為商標這一塊不歸廣電和文化部管

看來逼乎被稱為逼乎是有道理的，在接地氣的情況下，這個問題確實給某些情況下的使用帶來不便，身邊的朋友問我問題的時候iCloud都不會讀的大有人在，知道GarageBand之類是什麼的真的不多

所以iPhone要叫i電話

那麼QQ為什麼不翻譯為中文呢？

中國深圳騰訊公司的即時通訊軟體？