國外推理小說為什麼看不下去？

01-21

國內國外小說是不同的點，目前我get到了國外小說得點，國內包括日本一位名叫東野奎吾得作家小說我就看不下去了

心理罪和死亡名單，那就不叫推理小說。你把推理小說和懸疑小說給搞混淆了。

一般推理小說迷普遍喜歡的是邏輯非常嚴密的本格派推理。以解謎為主要的寫作手法，不注重寫實。讀者和探案者站在相同的角度來猜測分析兇手，獲得閱讀樂趣。懸疑小說主要是渲染氣氛，不太注重案件的嚴謹性和邏輯性。阿加莎克里斯蒂是很古典的推理小說作家，她的作品如果你都不喜歡看，那麼可以說，你根本就不是推理小說迷。阿婆都看不下去，就更別提福爾摩斯，江戶川亂步了。如果不喜歡很硬派的本格推理文學，建議看看日本社會派推理小說家的作品，比如東野圭吾的白夜行，還有橫溝正史的金田一耕助系列作品，這些相對而言懸疑氣氛更濃，邏輯推理方面稍遜。

謝邀。名字記不住關係理不清事件分析不明白讀不下去

1，如果是因為看到一半忘記人名，身份，建議去看奎因的悲劇系列，開篇就把主要人物身份全交代清楚了。

2，如果是覺得篇幅太長閱讀太累的話，建議艾倫坡短篇系列，曹版。

3，如果覺得西方化的敘事方式難以接受，建議看日本的，不過去掉東野圭吾，可以看看島田莊司或者凌辻行人。

4，如果喜歡注重心理描寫大於推理，可以看我孫子武丸的殺戮之病。

如果覺得都看不下去，那，你可能真的不適合看推理小說。

拜託。。。。是你沒找對書吧。

《心理罪》《死亡通知單》這些書並不是完全的推理小說，只能算懸疑小說，書中的推理也只是名偵探柯南水平。

我猜答主並不是被書中推理情節吸引的，而是對那些犯罪情節描述，反派刻畫欲罷不能。

《心理罪》中對各種心理變態者的刻畫。《死亡通知單》中主角小分隊聯手對抗「暗黑者」(好像叫這名字吧，好久之前看的。。。。)

推理在其中並不是最吸引你的因素。

所以我推薦你看看史蒂芬金的懸疑小說，懸疑＋推理＋恐怖，應該能吸引你。

至於東野圭吾，他是本格推理，即著重展示作案手法，並不強調人性黑暗面，社會批判等元素。本格推理，才是嚴格意義上的推理小說。

東野圭吾小說的國內翻譯是非常不錯的，初看可能覺得文筆太平淡，但這就是日本本格推理小說的風格。

……首先說說我自己吧。看國外翻譯過來的書，主要還是記不住人名。而且敘述方式也與國內不同。最接近我的閱讀方式的可能還是日本的推理小說。

國外小說記名字太麻煩了！我都是聯想出來一個人物代替名字但是後面看快了也容易混淆索性就棄了

額……這個，很大程度上是翻譯的問題，還有就是各個地區各種語言的語法使用不太一樣的問題吧，綜上，還是翻譯的問題

我其實是看的下去很大一部分的，個人認為，你要是在前幾個章節熟悉作者使用的語法寫法等方面的特點，而後沉下心自己代入情節中的話，還是可以像閱讀國內小說一樣的。

我來講講我的感覺吧

《心理罪》我看的也是欲罷不能，一口氣看完一部，然後就想接著看第二部。

《白夜行》我也看了，沒看完。《沉默的羔羊》很有名吧？我也沒看完。

我的感覺是，國外的人名看得就不是很爽。一個個音譯過來的人名，看的時候不僅不順，甚至一些有些作用的「路人」名字記不住，還要返回去找找這個人是誰？幹啥的來著？比如這個《白夜行》，人名有多，還都是日本人名，看著看著有的人就不知道是誰了，自然就沒興趣了。所以，音譯的人名是導致外國小說看不下去的關鍵。還有就是，翻譯過來的作品，總會有些不順的地方，還會有一些國外的一些說話方式，一些習慣，說的話，翻譯成中文讓我們來理解獲取會有些不便，有些難以理解的地方。而這，正是在看一本推理小說或懸疑小說最不能忍受的地方。這種類型的小說，一定要看的順才有感覺，不然無法跟著作者的思維走，看起來就索然無味了。

用忽略大法摘關鍵字讀就好了，截取有用的信息，不符合用語習慣的一眼掃過。

然後就是沉浸在語境中，把自己帶入作品的生活環境。

可能因為我最先接觸的推理小說是國外的原因，看了很多之後才看的國內的，國內的死亡通知單是我的入坑國內推理第一本，綜合來看，其實外國的無論從詭計還是推理等方面還是略勝一籌，國內現在的很多推理只能說是懸疑恐怖而不能真正稱之為推理，手法還是有些稚嫩，還是很期待之後國內會出新作。翻譯固然是一方面，而且外國人名，歷史什麼的可能不太熟悉也會影響閱讀體驗吧

謝邀

男朋友說，肯定是因為翻譯，哈哈哈，畢竟文化差異

其實。。。你更喜歡的是驚悚類的小說吧，你是不是還喜歡看蔡駿之類的呀？

無人生已經屬於黃金時代古典推理小說裡面比較刺激的了，黃金時代的古典推理小說的特點就是靠謎團推動而不刺激（其實說句實在話，阿婆有些書我也看不太下去，無人生還已經屬於它的書裡面節奏最快的了，那些拖了一百多頁還沒死人的才讓人崩潰呢）

其實推理小說里也有刺激的，就日系來說可能集中於新本格，先試試島田莊司咋樣？

比如什麼黑暗坡食人樹呀，眩暈呀之類的爽一爽

要是試過後感覺還行，再試試啥北山猛邦呀、三田津信三呀、京極夏彥呀之類的更離經叛道的

要是還嫌「太像傳統偵探小說，不夠帶勁」

我也沒辦法了，還是左轉達芬奇密碼吧。。。

這個我回答不了，因為我都看的下去

圖文無關hhh

個人覺得很大一部分是翻譯叭。

噢！夥計，你問的這個問題，讓我想起了這種歐美的翻譯腔。我向聖母瑪利亞發誓! 我絕對沒有嘲笑誰的意思。你知道的，我只是想表達一下，這種拗口的表述會讓本來很簡單的事情變得那麼難懂，就像湯姆叔叔家門口的小河一樣彎了好幾個彎! 我的上帝啊!感覺簡直是糟糕透了!你說是吧，夥計?

還有就是文化的差異啦。

我以為，推理小說之類的，很大一部分跟心理學有關。每個國家對同一件事情的看法總會有點不一樣。有些情節，以我們的世界觀來看覺得甚是巧妙，但說不定在其他人看來就像個小「鱷魚」。

個人觀點，純屬元旦大早上沒人起來陪我嗨，所以來這裡胡說八道。

哈哈哈，新年快樂啦!