這張美國一戰宣傳海報里的「Hun」為什麼指德國人？

01-21

因為一九〇〇年，義和團殺了德國駐華公使，德皇威廉二世下令報復，在派遣遠征軍的儀式上發表過一番演說，史稱「匈奴演說」（Hunnenrede）：

Kommt ihr vor den Feind, so wird derselbe geschlagen! Pardon wird nicht gegeben! Gefangene werden nicht gemacht! Wer euch in die H?nde f?llt, sei euch verfallen! Wie vor tausend Jahren die Hunnen unter ihrem K?nig Etzel sich einen Namen gemacht, der sie noch jetzt in überlieferung und M?rchen gewaltig erscheinen l??t, so m?ge der Name Deutsche in China auf 1000 Jahre durch euch in einer Weise best?tigt werden, da? es niemals wieder ein Chinese wagt, einen Deutschen scheel anzusehen!"

試譯：

你們來到敵人面前，就必須擊敗他們！絕不饒恕！不留俘虜！誰落入手中，你就殺死他！如同一千年前的匈奴人在他們的阿提拉王帶領之下獲得在歷史記載和童話中流傳至今的名聲，也讓「德意志」這個名字通過你們在中國響徹千年，讓中國人永遠不敢低看德國人！

之後帝國議會也以德軍書信中的殘暴記錄來渲染德軍勇武，稱這些書信為「匈奴來信」（Hunnenbriefe）。

歐洲人眼中匈奴人即「上帝之鞭」，未開化的虎狼之師，席捲歐洲無人能當。而這段演說讓德國士兵效法匈奴人的兇狠，要給中國人留一個教訓。

這段演說被廣為報道，十幾年後一戰打響，西方列國反目時，就成了對德國人的蔑稱。

這張海報很經典。描繪的是德軍在比利時的暴行。

1914年的幾個月里，德軍入侵比利時，共造成7000名比利時平民死亡。其中一小部分是游擊隊被德軍抓住處決了的，其餘則是被德軍屠村，隨意殺掉的。德國入侵中立國家還大規模屠殺平民的暴行很快就激怒了整個國際社會。

為了更好的宣傳自己參戰的合法性和正義性，協約國之作了一些列類似的海報，把德國描述成國際法的破壞者和嗜血的野蠻人。

這一批海報是美國製作的

類似的還有

就像我們為什麼管日本人叫「鬼子」：為了塑造德國人兇惡的形象。

一戰對於整個美國上上下下都是巨大的考驗：當時美國軍隊並沒有參加過這麼大規模的戰爭，在人數、設備上都不佔優勢；人民也要為戰爭做出許多犧牲。為了養活戰場上的士兵，老百姓不能像戰前一樣「奢侈」，柴米油鹽都要省著用。美國政府還專門組織了一個部門，又胡佛帶領，規劃百姓每天生活：比如周幾不能吃肉，等等一系列規章制度，或者promotion（真心忘了細節，不好意思啊題主）。

如果德國人沒有這麼壞的話，百姓怎麼會支持這場戰爭呢？這時，宣傳就起到作用了。美國方面在propaganda 上下了很大工夫，稱德國人為「hun」，大肆誇張德國人在戰場上的殘暴，也編了一堆什麼德國鬼子吃小孩之類的故事。

在這樣的宣傳下，美國自然是人心惶惶。在中西部德國移民居多的地方，德裔美國人開的商店被砸，就連兩個人用德語交談都會被懷疑是間諜。海邊的燈塔更不用說，半夜亮著被指控給德國人信號。