特朗斯特羅姆有哪些代表作？

01-21

多謝張亮童鞋邀請。讀特朗斯特羅姆有幾年了，還算熟悉。

特朗斯特羅姆是很多中國詩人的啟蒙，北島、西川、于堅、王家新等都常提到他。他的風格有些雜糅，個人覺得是象徵主義和表現主義的雜糅，有些地方又有些龐德的印象派風格。

特朗斯特羅姆絕對算是非常不多產的詩人，現在一共才160多首而已，因此可以只買一本來看，全部也沒多少。個人推薦這本：http://book.douban.com/subject/1441980/，另外一本(http://book.douban.com/subject/1104708/)的很多翻譯不太喜歡，不推薦了。

詩集沒在手邊，不方便找到最喜歡的幾首。網上有一些大家都提到的，可以去讀一下，比如《果戈理》，《夫婦》，《輓歌》，《他醒於飄過屋頂的歌聲》，《舒伯特》，《半完成的天空》，《夜晚的書頁》，《旅行》等。

建議從中間向後讀，最後再讀早期作品，容易對一個詩人的風格有清晰認知。

很多人都試譯過他的詩集，最推薦李笠，瑞典語系科班出身，原文翻譯比英文轉譯流暢很多。最不推薦北島，雖然北島是最早開始翻譯特朗斯特羅姆和其他北歐詩人的人，但他的翻譯總讓人覺得留在中文和英文的意象中間，讀起來總會很尷尬。

其他人的譯作也就隨便看看吧，都不是很喜歡。

最後加一句，特朗斯特羅姆在89年是來中國時寫過一首上海的組詩，其中提到了中國的發票，呃。沒記錯的話那首叫《上海的街》。

雖然有北島和李笠的譯本，個人還是比較喜歡天舒的版本。

特朗斯特羅姆：《途中的秘密》等詩五首

春天與沉默

春天荒涼的展開。

深色絲絨般的水渠

在我身邊蜿蜒

沒有倒影。

唯一閃爍之物

是黃色的花。

我被我的影子

懷抱

象小提琴

收在黑匣中。

我想說的一切

在不可企及之處發光

象銀子

押在當鋪中。

鷹石

動物園玻璃窗之後

爬蟲類

一動不動。

女人晾掛衣物

保持沉默。

死亡按捺在平靜里。

地下深處

我的靈魂掠過

寂如彗星。

途中的秘密

日光打在一個睡者的臉上。

他的夢更為清晰

他卻沒有醒來。

陰影打在一個行人的臉上。

他在人群中太陽急烈的

光束中。

天驟然暗下，如一場暴雨。

我站在陳列著每個瞬間的屋子裡-----

一座蝴蝶博物館。

太陽仍象剛才那般強烈。

它急躁的筆刷正塗抹這個世界。

軌跡

凌晨兩點：月光。火車停在

曠野之中。遠處，小鎮的燈光點點，

清冷的隱現於地平線。

當一人沉沉入夢

當他返回自己的房子

他從不曾記得來過。

當一人身陷重疾

他的餘生是零星火花，一季蜂群，

冷酷與渺小壓境。

火車靜止不動。

凌晨兩點：朗月，稀疏的星。

一幅來自1844年的素描

威廉. 透勒的臉泛著成熟的棕色

他在遠處的細浪間支起畫架。

我們注視銀綠色軌線跌入深淵。

他跋涉在傾斜的死亡國度。

火車滾滾而來。靠近。

雨，雨漫過我們。

《詩十七首》裡面的《石頭》。

那十一首俳句

他的作品的意向令人回味！