英語筆譯人員的職業發展前景如何？

01-21

英語筆譯人員的職業發展前景？

薪水上說，不同行業的翻譯差別很大。給大陸的出版社譯書的價格通常在千字 30 – 75 元不等。給當代藝術的畫冊或出版物翻譯可以達到千字 500 – 1000 元甚至更高。而後者對譯者水平的要求通常低於前者。換句話說，酬勞的高低與能力無關。

前景就是：沒有前景！

除非自己真的很喜歡這個工作，樂在其中。否則，你真的很難支撐下去。當初宏偉的理想總會被沒有下限的中介打擊得一點不剩

低端市場各種惡性競爭，即使入行，生存也很艱難。高端市場要求一定的天分和多年經驗。因此，不建議無英語基礎、無翻譯經驗或無語言悟性的人從事這一行業。

愈了解，愈敬畏，譯無止境！除了付出無數的心力，還要忍受生活的清貧，這一條路，不可想像的難，除了深信能到達金字塔頂，恐怕中途易志太易！但或許某天成就流轉，盡可清貧，平生足慰！

還有前景？2000年的時候我導師一天翻譯一平方的房子，現在是50元每千字。

要想走職業化道路比較艱難，至少目前國內的筆譯價格普遍偏低，很難做到養家糊口，除非你相信你一定能成為金字塔塔尖的人。比較保險的發展，可以考慮將英語筆譯能力作為你選擇勝任其他工作的優勢，這樣你的生活可能會更加豐富些！

筆譯沒有「錢」途，前景我也不太看好~~~~雖然我還是考了英語翻譯碩士（筆譯）的研究生，雖然我已經做了6年的兼職翻譯，翻譯了幾十萬字的文章....

但是筆譯的研究生還是值得一考，主要是因為用人單位招人的時候，想招英語專業學生的時候，只管你是英語專業與否，是不會問你到底學的是翻譯，還是英美文學,還是語言學，還是商務英語....

前景不是很理想，做過一兩年的筆譯，純粹是苦力活，干多少活掙多少錢。回報不是很理想，建議往口譯或者外貿方向發展。即便在筆譯行業里做到頂端，回報也是十分有限的。

魚龍混雜，市場已經被搞亂了，不建議從事這個行業。

原來前景不看好